- Este evento ha pasado.
Rencontre et Atelier : TRADUIRE LA LITTÉRATURE ARABE
26 de noviembre @ 15:00 - 19:30
- ATELIER DÉCOUVERTE DE LA TRADUCTION ARABE VIA LA POÉSIE 15h00-16h30
Participe en un taller de descubrimiento de la lengua árabe y su traducción. ¿Cómo descubrir una nueva lengua? Animado por Lotfi Nia, este taller te invita a un viaje colectivo entre las lenguas para explorar la traducción a través de un poema.
À la Boutique d'écriture & Co
76 Rue du Faubourg Figuerolles, Montpellier.
Inscripción gratuita por correo electrónico association@laboutiquedecriture.org o por teléfono 04 67 02 17 41
- RENCONTRE SUR LA TRADUCTION LITTÉRAIRE ARABE 18h00 - Entrada libre
Descubre la nueva generación de autores de ficción del mundo árabe y explora el papel esencial del traductor. ¿Es un viajero, un descubridor de otras literaturas y culturas? Lotfi Nia nos adentra en los entresijos del oficio presentándonos sus últimas traducciones de autores contemporáneos al francés.
Lotfi Nia es traductor de árabe a francés y ha colaborado con editoriales francesas y algerinas en obras contemporáneas de Argelia, Túnez, Líbano y Palestina. Ha traducido obras de Samir Kacimi, Aymen Daboussi, Salah Badis y Amara Lakhous. Anima talleres de expresión literaria, incluso en prisión, y organiza talleres de traducción multilingüe para los recién llegados a Francia, haciendo hincapié en el registro y la transcripción de las interpretaciones orales. Miembro del Colectivo Delta (Défricheurs-Explorateurs de Littératures à Traduire Absolument) y animador de la BaaM de Marsella (Biblioteca Árabe Asociada de Marsella), también enseña traducción y trabaja como intérprete en el ámbito de la salud.
En la Casa de las Relaciones Internacionales
Explanada Charles-de-Gaulle, Montpellier
Estos encuentros se organizan en el marco de Territorios del Libro, una operación financiada por Sofía, con el apoyo de Fill yATLF.
En colaboración con la Librairie Géosphère.