Con tantos nuevos libros fabulosos en los que sumergirse, hemos peinado cuidadosamente los últimos y próximos lanzamientos para traerte una lista de 10 títulos imprescindibles para este otoño.
FICCIÓN
Compilado por Rana Asfour
El fabricante de halva: La trilogía de los fatimíes (siciliano, armenio, kurdo) de Reem Bassiouney, traducido por Roger Allen, DarArabagosto de 2024
Esta novela, de casi 800 páginas, es un auténtico rompecabezas. Ganadora del Sheikh Zayed Book Award 2024, se trata de una trilogía histórica sobre la dinastía chií fatimí de Egipto, con la mirada puesta en el papel de Salah El-din en la expulsión de los cruzados y el establecimiento de la dinastía de los ayubíes. Reem Bassiouney profundiza en temas como la sexualidad, la tristeza, la pérdida, la guerra, la violencia y el hambre en el mundo árabe. Me pareció que la novela ofrecía una nueva perspectiva de las historias de los hombres, a menudo pasadas por alto, y de las posibles contribuciones de las mujeres a su lado, que influyeron en el curso de la historia de Egipto.
Hay ríos en el cielode Elif Shafak, Penguinagosto de 2024
El nuevo libro de Elif Shafak, finalista del Premio Booker, explora la importancia del agua a lo largo de la historia. La historia sigue a tres personajes (Zaleekhah, Narin y Arthur) afectados por el viaje de una gota de lluvia desde la antigua Mesopotamia hasta el Londres actual. Este método de narración creativa coincide con el estilo conocido de Shafak, como se ha visto en su obra anterior, La isla de los árboles desaparecidos. Ideal para los amantes de las historias inmersivas y multigeneracionales.
Gacelas de seda de Jokha Alharthi, traducido por Marilyn Booth, Catapultaagosto de 2024
Prepárate para sumergirte en una cautivadora historia de amor en la galardonada autora Jokha Alharthi de la galardonada autora Jokha Alharthi. Ambientada en la Mascate de los años ochenta, la obra sigue la vida de dos mujeres omaníes que comparten un vínculo inquebrantable como hermanas enfermeras. El relato abre una ventana a la historia de Omán, incluido el antiguo sistema de canales y la otrora próspera industria de la perla. Esta novela, que celebra la resistencia y el poder de las relaciones femeninas, promete un estimulante viaje a través del tiempo y la tradición.
SAMAHANI de Abdelaziz Baraka Sakin, Traducido por Mayada Ibrahim y Adil Babikir, Ediciones Fundiciónseptiembre de 2024
Ambientada en el siglo XIX en Zanzíbar, esta novela narra las luchas que los nativos de Zanzíbar tuvieron que librar tanto contra los europeos como contra los árabes. Gira en torno al vínculo entre una princesa omaní y su esclavo africano eunuco, y arroja luz sobre las penurias y la explotación que sufren los habitantes de la isla. La narración sirve de poderoso alegato contra la persecución en cualquiera de sus formas.
Nunca nadamos dos veces en el mismo río de Hassouna Mosbahi, Traducción de William Maynard Hutchins, Syracuse University Pressseptiembre de 2024
Tres amigos en Túnez durante la Primavera Árabe forman un vínculo inesperado. Saleem, Aziz y Omran conectan entre copas y paseos por la playa de Bizerte, lidiando con el dominio del extremismo político en Túnez. Reflexionan sobre sus vidas y rechazan la retórica islamista y la masculinidad, cuestionando su conexión con su nación.
Nadie conoce su grupo sanguíneo de Maya Abu Al-Hayyat, Traducción de Hazem Jamjoum, The Ohio State University Pressoctubre de 2024
Tras el fallecimiento de su padre, Jumana descubre una sorprendente revelación sobre su propio grupo sanguíneo que desafía toda lógica. Con Palestina como telón de fondo, esta novela explora los entresijos de la vida de las mujeres bajo el dominio colonial, en una narración que desafía el statu quo, cuestionando por qué los temas del amor, la amistad, la paternidad y el deseo a menudo quedan relegados a un segundo plano en los debates sobre la libertad.
El río sabe mi nombre de Mortada Gzar, traducido por Luke Leafgren, Amazon Crossingoctubre de 2024
La última novela del escritor y cineasta iraquí Mortada Gzar cuenta la historia de una niña de 15 años en Basora, Irak, a principios del siglo XX, que huye con los Evangelios de su padre y una estatua del Niño Jesús. Cuando su padre desaparece intentando encontrarla, dos mujeres ayudan a Charlotte en una búsqueda llena de historias locales y autodescubrimiento. La novela explora el poder de la fe, el deseo de libertad y la alegría del autodescubrimiento.
Granada, la trilogía completa, de Radwa Ashour, Traducción de Kay Heikkinen, AUC Press, Nov. 2024
La trilogía de Radwa Ashour narra las experiencias de quienes permanecieron en Andalucía durante el declive del dominio musulmán en la España medieval. El libro abarca más de un siglo y sigue a individuos que luchan por mantener la fe y la esperanza mientras se enfrentan a confiscaciones, conversiones forzosas y expulsiones. Incluye las novelas Granada, Maryamay La partidala trilogía obtuvo el primer premio en la exposición inaugural Arab Woman Book Expo, celebrada en El Cairo en 1995.
NO FICCIÓN
Compilado por Malu Halasa
Mi querida Kabul: Un año en la vida de un grupo de escritoras afganasAtifa, Batool, Elahe, Fakhta, Farangis, Farishta, Fatima, Freshta, Marie, Maryam, Masoma, Mehrsa, Naeema, Najla, Nilofar, Nora, Parand, Rana, Sadaf, Samira y Zainab, Hodder and Stoughton, 2024
Las 21 escritoras de un grupo de escritura femenino de Afganistán transmiten sus angustias y temores ante el regreso de los talibanes en 2021. A través de mensajes en sus teléfonos que se recuperan y guardan en Londres y luego se borran en casa, las escritoras en primera línea advierten a las demás de que destruyan o escondan sus libros y papeles: cualquier señal de educación por parte de las mujeres es un peligro. Las entradas registran los últimos casos documentados de niñas en la escuela antes de ser enviadas a casa para siempre. Las autoras del diario no piden compasión; sólo "quieren que se las vea", una petición radical teniendo en cuenta las leyes talibanes recién promulgadas que prohíben las voces -y los rostros- de las mujeres en público.
Equilibrio tenso: La política de la música dabke en Siria por Shayna M. Silverstein, Wesleyan University Press, 2024
El dabke, tradicionalmente ejecutado en fila por hombres que zapatean, saltan y a veces parecen hacer piruetas en todo Oriente Próximo, es más que una danza. La académica Shayna M. Silverstein es una astuta observadora de la cultura como prisma a través del cual entender los países y la política. No sólo identifica las jerarquías de género inherentes a la danza exclusivamente masculina, sino el autoritarismo del régimen tal y como se representa en Siria. Los emigrantes sirios y los refugiados fuera del país asisten a talleres de dabke, bailan en grupos mixtos y se centran en el "cuidado de uno mismo", el que defendía la poeta Audre Lorde: "... cuidar de mí mismo es un acto de guerra política".
