Mansoura Ez-Eldin

Mansoura Ez Eldin es una novelista y cuentista egipcia. Sus obras se han traducido a más de diez idiomas. Es autora de tres colecciones de cuentos: ضوء مهتز [Luz trémula] (2001), نحو الجنون [Hacia la locura] (2013) y مأوى الغياب [Refugio de la ausencia] (2018), y de cinco novelas: متاهة مريم [El laberinto de Mariam] (2004), وراء الفردوس [Más allá del paraíso] (2009),جبل الزمرد [Montaña Esmeralda] (2014), أخيلة الظل [Espectros de sombra] (2017) y بساتين البصرة [Los huertos de Basora] (2020). خطوات في شنغهاي[Paseos por Shanghái: sobre el significado de la distancia entre Egipto y China] ganó el Premio Ibn Battuta 2021 de literatura de viajes; en 2014, la Feria Internacional del Libro de Sharjah nominó su جبل الزمرد [Montaña Esmeralda] como Mejor Novela Árabe. وراء الفردوس [Más allá del paraíso] fue seleccionada por la IPAF en 2010. Sus artículos se han publicado en el New York Times, Granta, A Public Space, Süddeutsche Zeitung y Neue Zürcher Zeitung (NZZ). Es redactora jefe del semanario cultural Akhbar Al-Adab y, desde 2003, editora de reseñas de libros.

Fatima El-Kalay es traductora, escritora y poeta. Su obra ha aparecido en Poetry Birmingham Literary Journal, Shadow and Light Project, Rowayat, Anomalous Press y Passionfruit. Fue preseleccionada para el London Independent Story Prize por su obra de ficción breve y para el ArabLit Story Prize por su obra de ficción breve traducida.