Joyce Mansour (autora) nació en Inglaterra en 1928 en el seno de una familia judía de ascendencia siria que se trasladó a Egipto cuando ella era aún un bebé. Mansour formó parte del círculo íntimo de los surrealistas, fue amiga íntima de André Breton y la poeta más significativa que se unió al grupo tras la II Guerra Mundial. Escribió 16 libros de poesía, además de prosa, obras y teatro. Vivió en París, Francia, hasta su muerte en 1986 a la edad de 58 años.
Emilie Moorhouse (traductora y coeditora) es licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Columbia Británica. Criada en un hogar francófono de Toronto (Canadá), vive ahora en Montreal, donde trabaja como profesora, escritora, traductora y ecologista.