Efe Duyan

Efe Duyan, poeta y arquitecto, nació en Estambul en 1981. Como poeta reconocido internacionalmente, ha sido invitado a numerosos actos internacionales, entre ellos la cátedra Hurst de la Universidad de San Luis y el IWP de la Universidad de Iowa. Sus poemas se han traducido a más de 25 idiomas. Sus poemarios son Sıkça Sorulan Sorular (Preguntas frecuentes, 2016), Tek Şiirlik Aşklar (Un poema se sostiene, 2012) y Takas (Intercambio, 2006) y su novela debut Başka (Otro) ha aparecido en 2022. Como defensor de la libertad de expresión y del pensamiento creativo, ha sido un activo agente cultural comisario de actos, talleres y conferencias internacionales. Ha sido cocreador del Festival de Poesía Offline de Estambul, de las Jornadas de Poesía Turco-Estadounidenses y de Mosaicos: Festival Internacional de Poesía de Gaziantep. Actualmente es profesor de arquitectura en la Universidad RISEBA de Riga. Se ha afiliado a varias universidades para investigar o dar conferencias como invitado, como la Universidad Técnica de Berlín, la Universidad Ca' Foscari, la Universidad de Minnesota, la Universidad Técnica de Estambul, la Universidad de Atlanta, la Universidad de Iowa, la Universidad George Washington y la Universidad de Boston Massachusetts.

Aron Aji, Director del Máster en Traducción Literaria de la Universidad de Iowa, se incorporó a la facultad en 2014. Nacido en Turquía, ha traducido obras de Bilge Karasu, Murathan Mungan, Elif Shafak, LatifeTekin y otros escritores turcos, como The Garden of Departed Cats, de Karasu (Premio Nacional de Traducción 2004), y A Long Day's Evening(Beca NEA de Literatura; finalista del Premio PEN de Traducción 2013). Entre sus próximas traducciones figuran Wounded Age y Eastern Tales, de Ferid Edgü (NYRB, 2022), y Tales of Valor, de Mungan (traducción conjunta con David Gramling) (Global Humanities Translation Prize, Northwestern UP, 2022). Aji fue presidente de The American Literary Translators Association entre 2016-2019. Dirige el Taller de Traducción, e imparte cursos sobre retraducción, poesía y traducción; teoría, y literatura turca contemporánea.