Efe Duyan

Efe Duyan, poète et architecte, est né à Istanbul en 1981. Poète de renommée internationale, il a été invité à de nombreux événements internationaux, dont le Hurst Professorship à l'université de Saint-Louis et l'IWP à l'université de l'Iowa. Ses poèmes ont été traduits dans plus de 25 langues différentes. Ses recueils de poésie sont Sıkça Sorulan Sorular (Frequently Asked Questions, 2016), Tek Şiirlik Aşklar (One Poem Stands, 2012) et Takas (Swap, 2006) et son premier roman Başka (Other) est paru en 2022. Défenseur de la liberté d'expression et de la pensée créative, il a été un acteur culturel actif en organisant des événements internationaux, des ateliers et des conférences. Il a co-créé le festival de poésie Offline Istanbul, les journées de poésie turco-américaine et Mosaics : Gaziantep International Poetry Festival. Il enseigne actuellement l'architecture à l'université RISEBA de Riga. Il a été affilié à plusieurs universités pour des recherches ou des conférences en tant qu'invité, telles que l'université technique de Berlin, l'université Ca' Foscari, l'université du Minnesota, l'université technique d'Istanbul, l'université d'Atlanta, l'université de l'Iowa, l'université George Washington et l'université du Massachusetts à Boston.

Aron Aji, directeur du MFA en traduction littéraire à l'université de l'Iowa, a rejoint la faculté en 2014. Originaire de Turquie, il a traduit des œuvres de Bilge Karasu, Murathan Mungan, Elif Shafak, LatifeTekin et d'autres écrivains turcs, notamment The Garden of Departed Cats de Karasu (Prix national de traduction 2004) et A Long Day's Evening(NEA Literature Fellowship ; short-list, 2013 PEN Translation Prize). Ses traductions à venir comprennent Wounded Age et Eastern Tales de Ferid Edgü (NYRB, 2022), et Tales of Valor de Mungan (en co-traduction avec David Gramling) (Global Humanities Translation Prize, Northwestern UP, 2022). Aji a été président de l'American Literary Translators Association de 2016 à 2019. Il dirige l'atelier de traduction et donne des cours sur la retraduction, la poésie et la traduction, la théorie et la littérature turque contemporaine.