Addie Leak

Hisham Bustani (Ammán, 1975) es un galardonado autor jordano de cinco colecciones de ficción corta y poesía. Gran parte de su obra gira en torno a temas relacionados con el cambio social y político, en particular la experiencia distópica de la modernidad poscolonial en el mundo árabe. La crítica ha descrito su obra como "la aportación de una nueva oleada de surrealismo a la cultura literaria [árabe], que se perdió la revolución surrealista del siglo pasado", y "[él] pertenece a una nueva y airada generación árabe". De hecho, está a la vanguardia de esta generación, pues combina una sensibilidad literaria modernista sin límites con una visión de cambio total... Su ira lo abarca todo, incluidas las convenciones literarias". Su obra se ha traducido a muchos idiomas, y se han publicado traducciones al inglés en revistas como The Kenyon Review, The Georgia Review, Black Warrior Review, The Poetry Review, Modern Poetry in Translation, World Literature Today y Los Angeles Review of Books Quarterly. Su obra de ficción se ha recogido en antologías como The Best Asian Short Stories; The Ordinary Chaos of Being Human: Tales from Many Muslim Worlds; The Radiance of the Short Story: Fiction From Around the Globe, e Influence and Confluence - East and West: A Global Anthology on the Short Story. Colección de cuentos de Bustani El monótono caos de la existencia (trad. Maia Tabet) fue publicada en 2022 por Mason Jar Press. Tuitea en @H_Bustani.

Addie Leak es co-traductora de Mostafa Nissabouri's For an Ineffable Metrics of the Desert (2018, Otis Books), y sus traducciones del francés y el árabe también han aparecido en SOUFFLES-ANFAS: A Critical Anthology from the Moroccan Journal of Culture and Politics (2015, Stanford University Press), Words Without Borders, The Common, Exchanges, Shuddhashar, The Huffington Post, y más. Es licenciada en Traducción Literaria por la Universidad de Iowa, asistió en 2023 a la Middlebury Bread Loaf Translators' Conference y fue becaria Fulbright en Jordania, donde vivió seis años.