Addie Leak

Hisham Bustani (né à Amman en 1975) est un auteur jordanien primé, auteur de cinq recueils de nouvelles et de poésie. Une grande partie de son œuvre tourne autour de questions liées au changement social et politique, en particulier l'expérience dystopique de la modernité post-coloniale dans le monde arabe. Les critiques ont décrit son écriture comme "apportant une nouvelle vague de surréalisme à la culture littéraire [arabe], qui a manqué la révolution surréaliste du siècle dernier", et "il appartient à une nouvelle génération arabe en colère". En fait, il est à l'avant-garde de cette génération - combinant une sensibilité littéraire moderniste sans limites avec une vision de changement total... Sa colère s'étend pour tout englober, y compris les conventions littéraires." Son œuvre a été traduite dans de nombreuses langues, et des traductions en anglais ont été publiées dans des revues telles que The Kenyon Review, The Georgia Review, Black Warrior Review, The Poetry Review, Modern Poetry in Translation, World Literature Today et Los Angeles Review of Books Quarterly. Ses œuvres de fiction ont été publiées dans des anthologies telles que The Best Asian Short Stories; The Ordinary Chaos of Being Human : Tales from Many Muslim Worlds ; The Radiance of the Short Story : Fiction From Around the Globe, et Influence and Confluence - East and West : A Global Anthology on the Short Story. Le recueil de nouvelles de Bustani Le chaos monotone de l'existence (trans. Maia Tabet) a été publié en 2022 par Mason Jar Press. Il tweete @H_Bustani.

Addie Leak est co-traductrice de For an Ineffable Metrics of the Desert de Mostafa Nissabouri (2018, Otis Books), et ses traductions du français et de l'arabe ont également été présentées dans SOUFFLES-ANFAS : A Critical Anthology from the Moroccan Journal of Culture and Politics (2015, Stanford University Press), Words Without Borders, The Common, Exchanges, Shuddhashar, The Huffington Post, et bien d'autres encore. Elle est diplômée du MFA en traduction littéraire de l'Université de l'Iowa, a participé en 2023 à la Middlebury Bread Loaf Translators' Conference et a été Fulbrighter en Jordanie, où elle a vécu pendant six ans.