قصيدتان لصوفيا أرمين

15 فبراير, 2022

صوفيا أرمين

 

نريد أن نكون باتي سميث وروبرت مابلثورب ، لكننا أرمن

أنا وأنت عشت في وسط المدينة
في حي المجوهرات
حيث يتم تسمية الجميع
هاروت أو حسين

على الجانب الآخر من المكان الذي تزوج فيه والداي
استيقظت كل يوم ، لا حوريات البحر
يرتدي الأبيض ورأى ذلك
يرتدي الضوء

في الطابق الثالث
فوق زقاق شخ
ومحطة المترو
التي جلبت الألحان حتى AM

عشنا في الطابق العلوي
حيث سقط السخام من السقف
وإطلاق النار على القمامة من جميع الطوابق ال 22 أعلاه
حيث غمرت المياه المطبخ
وكانت الشرفة
هروب من النار دون هروب
لا نهتم إذا متنا هنا
لأننا قمنا
لم أشعر أبدا بالحياة

أتوسل إليكم أن تذهبوا لرؤية المهرجان اللاتيني في بيرشينغ
وكنت تتوسل إلي أن أعود إلى الفراش
وكلانا سيفوز
لأنني سأعود إلى الفراش

مدفونة تحت هذه البطانيات ذات العيون النمرية
وفي المطبخ مقابل المكان الذي لا يمتد فيه الدرج
كنا طفلين صغيرين نلعب التظاهر
إخبار بعضنا البعض من هو الآخر

لكننا لا نركض
نحن من هنا
وقد عمل أبي على بعد ثلاث بنايات من أجل
خمسة وعشرون عاما
والجدة في الشارع أيضا
سلالة لوس أنجلوس والجميع
نحن نعرف الجميع ولماذا بحق الجحيم
كل هيئة تعرف أننا مع
جسد بعضنا البعض

لي فستان أسود قصير
مع تجعيد الشعر بلدي قبضة القتال بلدي دبابيس بوبي
مرفقيك المغطى بالشحوم السوداء
من يوم طويل في المتجر
تنهار على أريكتنا الزرقاء القبيحة
وأنا أنهار فوقك

تشعر أمهاتنا بالرعب عندما نحضرهن
لا يوجد شيء اسمه تجارب الحياة
لنوع أقاربنا
الذين يعتقدون أنهم لا يريدون شيئا سوى أن يكونوا أحرارا

ولكن في الحقيقة كل ما هم عليه
هو كل ما كانوا عليه دائما

أسرة

 

 



سورج وسيلفا

 

ابنة أرمينيا
ابنة إيران
لا يمكنك أن تعرف ما أعطيتني

عروض القهوة
عروض الخبز الدافئ
لا يمكنك أن تعرف ما أعطيتني

استخدم 50٪ من القلب
قلت
وقع في الحب
50٪ من الرأس

لا يمكنك أن تعرف ما أعطيتني
في المدينة التي تطن

ابنة باكلافا
يجلب توقف تجول الابنة
في عيني أرابيكا السوداء
لقد عرفت

محاط أنا وحدي

مغرفة واحدة من البودرة
واحد من الهيل
لا يمكنك أن تعرف ما أعطيتني

لقد أعطيتني المنزل

 

صوفيا أرمن هي منظمة نسوية من جنوب غرب آسيا وشمال إفريقيا (SWANA) وكاتبة وباحثة من لوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، ولدت عام 1991. إنها تنظم من أجل إلغاء النسوية ، والعدالة العرقية ، والتعويضات لمجتمعها ومجتمعاتها في الولايات المتحدة ، ووقف آلة الحرب الأمريكية التي تركز على النساء والأشخاص المثليين. وهي الرئيس المشارك ومؤسس الجبهة النسوية وشبكة العمل الأرمنية الأمريكية ، وقد تم البناء في حركة عدالة الناجين ، وحركة التضامن مع فلسطين ، وحركات SWANA في الولايات المتحدة لأكثر من 12 عاما. وهي سليلة الناجين من الإبادة الجماعية من اسطنبول وهادجين وخاربرت وفان. ظهرت أعمالها في صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، ومجلة هاي فين ، ولوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس ، وأرمينيا ويكلي ، والانتفاضة الإلكترونية. إنها تغرد @sophiaarmen.

الأرمن الأمريكي الإيراني شعر السلامالأمريكي

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *