أسماء عزايزة
أنا ما أنا إلا كلمة واحدة
انظر يا أبي ،
اللغة سرير فخم
وانزلقت من مهبل الحياة
على خطوة قديمة.
إذن بأي لغة أرثي موتك؟
لمدة اثني عشر عاما كاملة
وقف الخنساء* عند بوابة المدرسة.
أنا ثرثرة وراءها ،
مثل الببغاء بلا لسان
وفي كل مرة ، كانت الدموع تنهمر في عينيها ،
مخلوقات ذات جلود صلبة
سوف أسير عبر صحراء عيني.
أمي تقطع شجرة التوت
في كل مرة ينمو ،
لذلك جذورها لا تقسم الجدار.
اللغة التي يمكن تقسيمها
حزني عليك؟
اخترت الكلمات
من ذاكرة الشجرة
من أطرافه التي اختفت منذ فترة طويلة ،
أنا حرث اللغة
من خيال المرج
من امتدادها الغائب.
علمتني القطط مراثيها
على الأجنة
التي لم تتشكل أبدا في أرحامهم ،
ربطني الموت ببوابة المدرسة ،
طلب نصيبها ؛
أنا مجرد كلمة واحدة
القفز على لسانه القصير
أنا مجرد كلمة لا أستطيع أن أخرجها
سوف أتحدث وأنتهي
إذا كان الرثاء مواء
أو النفخ
سأصبح ذلك.
سأكون نحيبا طويلا
التي تستدعي والدي
أو سؤال يقودني
له
أنا ما أنا إلا اسم بقي في بطن الله ،
واحد نسي أن يعلم آدم.
اسمحوا لي أن أعرف أسماء أخرى
لذلك أستطيع أن أقول آخر.
انظر يا أبي ،
اللغة هي سرير فخم ،
الخنساء تنام عليها ككرة ناضجة
عندما أقف عند سفحه ،
مثل حي مهجور
الصمت يصفر من خلالي.
وفي جسدي ،
على أطراف أصابع قدميهم ،
تعال الأناقة.
ترجمته عن العربية مريم حجاوي
* أحد أكثر الشعراء تأثيرا في فترة ما قبل الإسلام وأوائل العصر الإسلامي. في وقتها ، كان دور الشاعرة هو كتابة مراثي للموتى.
شاهد أسماء عزايزة وهي تلقي قصيدتها "لا تصدقني إن حدثتك عن الحرب" باللغة العربية:
عين الشحرور
قرص حياتي سيسقط قريبا في حضني
لن يحدث الكثير بعد ذلك
أولئك الذين تمنيت أن ألتقي بهم ماتوا
البلد الذي حلمت به أصبح أغنية راب في سيارة بعيدة
الخيول التي ربيتها عندما كنت طفلا عضت في ذراعي
وليس هناك ما يشير إلى أنهم يتركون
على أي حال
زجاجة الحبر الخاصة بي كبيرة ويبدو أنني لن أعيش طويلا بما يكفي لتفريغها
القصائد التي تمنيت كتابتها تزجيج في كفانه
علمت الأخطبوطات التي خرجت من ظهري كيف تشعر بغيابه
أجلس على قمة صخرة من الشوق
وانتظر حتى تعطيني الريح الشكل
قد أتحول إلى شحرور بعين واسعة
عين عميقة وواسعة
من خلالها سأرى قرص حياتي الجديد
وربما لن أتذكر أنني كنت
ولا أن هذه الشجرة
التي ستصبح بيتي
كان شيئا غير معروف ، كما لو كان والدي.
ترجمه عن العربية آدم زعبي
سرير من البصل الأخضر
تعال انظر يا قطتي ،
في قطعة الجمرة الباهتة
في كل مرة أدير ظهري ،
إنه مغطى بالرماد بأيدي الزمن الكبيرة
وأنا مثلك في هذه الظلمة.
اتساع تلاميذي ،
مواء بلدي خنق
في صندوق دمية قديمة
التلاميذ الذين عبرهم المسافرون القدماء
الذين لم يسمعوا حتى
من فكرة الوصول
تلاميذ السكك الحديدية والمدن
والصفارات والمغادرة ،
شاسعة كمرج خسر
والده ، الأفق ،
وهكذا استمر إلى الأبد.
ركبت على ظهر ريحه الجامحة ،
لقد نسجت حياتي في قصص بوليسية ،
سكنت أربعين جثة وتركت خمسين ،
تزوجت مرتين،
كدت أموت
ألف مرة في أحلامي
لولا فزاعة الوحدة
الذي ثقب صمت الليل
وشمت لوحا كنعانيا على ظهري
وأخذت في إقناع الناس
أن عمري أربعة آلاف سنة.
بنيت منازل على تلال لم أكن أعرفها.
عشت فيها ،
ثم هدمهم على الأرض ،
ثم بنيت الآخرين
لقد نبذت الرجال ، وجذبت الآخرين
اعتقدت أنني قتلت
لكن روحي استمرت في الجري
العودة إلى صدري
رميت الحب بأدب ،
وهكذا عاد
من خلال النافذة
ذبحت الأطفال الذين فكرت بهم ،
للهروب من سجون الأمومة.
والأمومة شاهدت من بعيد ، سعيدة
خبأت بندقية والدي
على أمل أن تحكمنا الغزلان يوما ما
ولكن بعد ذلك تم سلخهم في مطبخنا
ثم شعب الله المختار
بدأت في اختيار
رؤوسنا واحدة تلو الأخرى ،
جرنا إلى المسلخ الكبير
التي نسميها الحرية
بشرتي مرقطة بالفرح والندم.
في كل مرة أقوم باستبداله
مع فستان ناعم
تمزقها أظافر السخرية
وتركت عارية
التقيت بشعراء
مع من اعتقدت
كان يوم القيامة علينا.
وأن الله قد اختارنا ،
نحن فقط ، للعيش
لقد تركت الرجال ،
جعلهم يفكرون
أنهم كانوا أوغاد
وأنهم لا يستحقون الحب
إلا أن يندبوا حظهم عند بوابته
وها أنا ذا
بعد كل هذا ، قطتي المرقطة ،
مواء بصمت عند البوابة
من منزلنا الصغير.
الماضي الجميل يسمح لي بالدخول ،
أمشي في الفناء الخلفي
تبحث عن الذيل
من سمكة أكلتها قبل ثلاثين عاما
شجرة الرمان ميتة
لكن ظلها يعيش ،
تتسع حدقتي في سوادها
أزحف فوق الحائط
تطل على سرير من البصل الأخضر
يد أمي تتخلص من الأعشاب الضارة
أبي مدفون فيه
ترجمته عن العربية مريم حجاوي
