عندما يقع سفارديم اسطنبوللو في حب ابنة رم لعائلة بارزة في ترابيا ، يتطاير الشرر.
نكتاريا أناستاسيادو
أصبح مضيق البوسفور ، الذي عادة ما يكون أزرق الكوبالت ، باللون الفيروزي الكهربائي في نهاية ذلك الأسبوع. اعتقد البعض أنه كان هناك تسرب للتلوث. وقال آخرون إن التغيير له علاقة بالزلزال الذي هز بحر إيجه بعد ظهر الاثنين. الحقيقة ، كما كتب بنيامين في مقال لادينو ل Neşama News ، هي أنه كانت هناك طفرة في العوالق المفيدة Emiliania huxleyi عبر البحر الأسود. ومع ذلك ، لم يستطع بنيامين إلا أن يتساءل عما إذا كان مضيق البوسفور قد تحول إلى نفس اللون الآخر عندما ، وفقا للأسطورة ، ألقت الساحرة المدية السم في مياهها.
في الأسبوع السابق ، وافقت كلوي على الانتقال للعيش معه. لقد بحث عن شركات نقل البيانو ، وزارها شخصيا ، واستقر في شركة مقرها في كاديكوي ، على الجانب الآسيوي من اسطنبول. كانت أسعارهم أكثر مما يستطيع تحمله ، لكن النقل الآمن لحصن البيانو الكبير Bösendorfer لكلوي عام 1898 إلى شقتهم الجديدة كان سعيه الفارس ، والدليل على عموره الذي لا يموت. لم تعترض والدتها مدام إيفا عندما أعلنت كلوي أنها ستغادر ، ولم تقل كلمة واحدة عندما أضافت ابنتها أنه بصرف النظر عن الملابس والكتب والأغراض الشخصية ، فإنها ستأخذ أيضا Bösendorfer.
أدار بنيامين ظهره إلى رصيف البوسفور وواجه الرافعة. شاهد الرافعة الرئيسية تدور. امتد التلسكوب ، ووصل ذراع الرافعة فوق الجدار الحجري العالي لقصر يالي ، حيث كان ثلاثة محركين شجعان يدحرجون البيانو الذي تطفو عليه الدمية بلا أرجل على شرفة. ماذا لو حدث خطأ ما؟ ماذا سيحدث إذا انكسر حزام ، أو إذا حركوا البيانو بسرعة كبيرة وانزلق من أرجوحته وعبر سقف كلوي ، أو ما هو أسوأ من ذلك ، عبر سقف وأرضيات يالي المجاورة؟ بنيامين هو المسؤول.
خفض خط الرافعة. قام الرجال بلف الأشرطة الصفراء شديدة التحمل حول البيانو الجانبي وربطوها بخطاف الرافعة. صعدت كلوي إلى الشرفة. تشابكت رياح إتسيان شعرها الأسود. كان بنيامين بعيدا جدا عن رؤية التعبير على وجهها، لكنه كان يعلم أنها قلقة. لوح لطمأنتها.
عندما التقيا في سبتمبر من سنتهما الأخيرة في جامعة إسطنبول، لم يفهم بنيامين الهادف أن كلوي ستيفانوبولوس كانت على قدم المساواة في الحياة عما كان عليه. ربما كان التفاوت في دياناتهم بمثابة ضوء أحمر قبل نصف قرن من الزمان ، ولكن الآن ، مع بقاء عدد قليل جدا من اليهود والمسيحيين الأرثوذكس الروم ، يمكن جمعهم تقريبا في مجموعة واحدة: غير المسلمين. عندما قالت كلوي إنها تعيش في ترابيا، لم تخمن بنيامين أن عائلتها تمتلك يالي عثمانيا واسعا بني عام 1869 لنوربانو هانم، ابنة طبيب أسنان السلطان عبد العزيز. كما أنه لم يفكر كثيرا عندما وصفت كلوي أبرز ما في حديقتها ، وهي شجرة طائرة قديمة ، لأنه لم يتعلم إلا بعد ذلك بوقت طويل أن نوربانو هانم نفسها قد زرعتها. لم ينتبه حتى عندما اهتمت كلوي بأسرة الزهور الخاصة بها ، والتي استضافت الوستارية والزنبق في الربيع ، والكوبية والورود في الصيف ، والأقحوان في الخريف. لأن بنيامين افترض أن كلوي عاشت في أحد الأكواخ المتهدمة المتبقية من الوقت الذي كانت فيه ترابيا قرية صيد رم. إلى جانب ذلك ، كانت والدة بنيامين الراحلة - ألاف أشالوم ، عليها السلام - تزرع أيضا أزهارا على شرفتهم الخلفية ، معظمها من نبات إبرة الراعي الذي تميل قطط الحي إلى التبول عليه. لم يفهم بنيامين أنه لا يزال هناك فجوة كبيرة بين الأسرة والأواني ، حتى لو ضاقت الفجوة بين اليهود والمسيحيين.
في الربيع التالي، بينما كان يسير مع والده في حي الطبقة العاملة في كورتولوش، قال في لادينو: "بابا، هل تتبرأ مني إذا تزوجت من مسيحي؟"
كان عيد الفصح الأرثوذكسي ، بعد يومين فقط من نهاية عيد الفصح. وعلى الجانب الآخر من الشارع، علقت البلدية لافتات كتب عليها "أعيادا سعيدة لإخواننا المسيحيين". لا تزال المخابز تعرض صناديق مختومة من ماتزا "كوشير للفصح" في نوافذها ، وكان عطر المصطكي الدافئ والمهلب لخبز عيد الفصح الصخري يبحر عبر كل باب مخبز إلى الشارع البارد. كان هذا ما أحبه بنيامين في كورتولوس: على الرغم من كتلها الأسمنتية الخالية من الرشاقة والوافدين الجدد المراوغين ، إلا أنها كانت آخر حي متعدد الأديان في اسطنبول.
وقال سامي الهادف، متجنبا عرض امرأة أرمنية للفودكا والنقانق الروسية المستوردة بشكل غير قانوني: "هل السؤال نظري أم عملي؟".
"عملي"، قال بنيامين.
قال سامي: "إذا كان الأمر أمورا حقا ، فلا يجب أن تسأل".
عندها فقط تمتم رجل يقف خارج متجر شبه قبو - بنبرة سرية أكثر ملاءمة لحارس بورديلو يدفع عاهراته أكثر من تاجر يحاول تفريغ قمم مصنوعة في الصين - لبنيامين باللغة التركية: "كل شيء معروض للبيع مقابل عشر ليرات". أزعج الإعلان بنيامين: كان الأمر كما لو أن الرجل قد ألمح إلى أنه حتى عمر سيبيع بعشر ليرات. لكن بالطبع ، لم يفهم لادينو.
تخلص بنيامين من الانطباع الخاطئ وسأل: "ماذا ستقول ماما لو كانت على قيد الحياة؟"
أدار سامي خاتم الزفاف الرفيع على خنصره الأيمن. "Deskoje mujer y vakas de tu civdad." اختر امرأة وأبقار من مدينتك.
"إنها من مدينتي ، لكن . . . "
وتابع سامي: "في رأيي يا بنيا، يجب أن تعلنين بدلا من طلب الإذن. الحب يعني إرسال كل شيء إلى الجحيم بركلة واحدة ".
"ولكن ما الذي سيجعل أطفالنا؟"
توقف سامي قليلا. دخل لاجئ عراقي – انطلاقا من الصليب حول رقبته واللغة العربية التي كان يتحدث بها في هاتفه – مباشرة إلى سامي. كانت هذه هي المشكلة في شارع كورتولوش. لم تكن الأرصفة حتى عشر العرض اللازم للمشاة في الحي ، واستخدم الجميع الشارع الرئيسي لتجنب الشوارع شديدة الانحدار المحيطة به.
عندما توفي العراقي، نظر سامي في عيني بنيامين وقال: "جاء أسلافنا إلى اسطنبول من غاليسيا عام 1492. بقينا يهودا على الرغم من تحول الكثير من الآخرين. أعطيناك اسم جدك بدلا من اسم تركي حديث ، وعلمناك Ladino على الرغم من أن الجميع توقفوا عن التحدث به منذ عقود. ولكن أنت فقط من يمكنه أن يقرر ما هو مناسب لك. هابيريس بوينس".
أخبار طيبة. لكن هل استخدم والده التعبير لتأكيد الأخبار الجيدة أو لدرء الأخبار السيئة؟ كانت هذه هي المشكلة مع haberes buenos: يمكن استخدامها لكليهما.
كانت والدة كلوي ، مدام إيفا ، مسألة أخرى. خلال الأسبوع ، لم يسمح لكلوي بالمواعيد مع بنيامين. عرفت مدام إيفا ظاهريا أنه يقضي بعض عطلات نهاية الأسبوع في يالي ، بينما كانت غائبة في منزلهم الصيفي في بورغازادا أو تسافر في أوروبا. ومع ذلك ، خلال الأسبوع ، فعلت كل ما في وسعها لإبقاء العشاق بعيدا. ومع ذلك ، كان بنيامين مصمما. تحت المطر المتجمد والثلوج، قام بالرحلة من كورتولوش إلى ترابيا على دراجته النارية - وهي سيارة BMW R65 أكبر منه - فقط لقضاء ثلاث دقائق مع كلوي تحت شجرة طائرة نوربانو هانم. هل يمكن أن يكون قد تعرض لحادث؟ أو أصيبت بلدغة الصقيع أثناء انتظارها في وقت متأخر من الليل ، في قلب الشتاء ، عندما تأخرت والدتها في الذهاب إلى الفراش أو حاولت منع كلوي من الذهاب إلى السوبر ماركت الصغير للحصول على مجلة؟ بالطبع ، يمكن أن يكون. لكن بنيامين لم يفكر في ذلك.
في إحدى الأمسيات بعد التخرج ، بينما كان مستلقيا على السرير مع كلوي ، قال الشيء الذي كان يتجنبه منذ شهور: "هذا لأنني يهودي ، أليس كذلك؟ لهذا السبب لا تريد والدتك مقابلتي ". كان يتحدث باللغة التركية، لغتهم المشتركة.
"لا" ، قالت كلوي.
كان يمسح وجهه في شعرها ، الذي تفوح منه دائما رائحة حبر الطباعة الحلو بسبب عادتها في النوم ورأسها على كتاب مفتوح. "يخشى الروم الاندماج، تماما مثل اليهود. من المفهوم أن والدتك لا تريدك أن تتزوج خارج مجتمعك. إنها تخشى أن تفقد هويتك وتاريخك".
عيون كلوي نصف مغلقة. "إنه بسبب الأرقام. والدتي تقيم رياضيا".
"أنا 180 سم" ، قال بنيامين ، محبطا لأن كلوي كانت تغفو. "وما لا يقل عن 17 سم -"
تومض عيون كلوي مفتوحة. "الراتب ، وليس الحجم ، بنيا!"
"ولكن إذا قابلتني ، فربما . . . "
"أحبك لأنك رجل عادي. إنها لا تفهم ذلك. الأمر ليس شخصيا".
تدحرج بنيامين على ظهره. قال وهو يحدق في الأعمال الخشبية المتقنة في السقف: "الظروف ليست في صالحنا. في يوم من الأيام ستتركني".
قالت: "أعطني يدك".
هو فعل. جلست ووضعت أظافرها في جلده. تركت أظافرها الوسطى والدائرية والخنصر علامات حمراء. ترك مسمار السبابة نصف قمر من الدم. قالت: "سيبقى هذا الجرح ، يذكرك بما قلته. إذا كنا معا ، سأذكرك ".
التقى بنيامين في النهاية بمدام إيفا عن طريق الصدفة - أو على الأقل هذا ما كان من المفترض أن يبدو عليه - بعد أن كان هو وكلوي يتواعدان لمدة عام كامل. عادت إيفا إلى ترابيا بشكل غير متوقع صباح يوم الأحد في أوائل أكتوبر 2016 ، بينما كانت كلوي تلعب دور Bösendorfer استعدادا لمقابلة تعليمية. كان بنيامين جالسا بجانب كلوي ، يراقب يديها الشاحبتين ترقصان على المفاتيح الصفراء: فقط من النظر إليهما يمكنك معرفة أنها كانت شخصية كتب وموسيقى. لا يمكن لأي شخص قضى أي وقت في الهواء الطلق أن يكون لديه يدان بيضاء.
اندفع نسيم دافئ إلى غرفة البيانو في yalı. لأنه لم يسد أي أثاث طريقهم ، ارتفعت الستائر مثل الأشرعة. أدرك أن هذا هو ما يعنيه أن تكون ثريا: كان لدى المرء مساحة كافية لتخصيص غرفة كاملة للبيانو. في شقة بنيامين العائلية المعتمة في كورتولوس، سحبوا المكاتب والأرائك والطاولات بالقرب من النوافذ العالية قدر الإمكان مع إطلالات على الجدران الأسمنتية وأطباق الأقمار الصناعية. في غرفة البيانو الخاصة بكلوي ، كان لدى أحدهم نوافذ يضيعها: ثلاثة تواجه الماء ، ونافذة جانبية تطل على البحر الأسود ، وأخرى تطل على بحر مرمرة. حتى أن بنيامين كان قد رصد الدلافين - وهي مدرسة كاملة منها - من تلك النافذة. ربما جاءوا للاستماع إلى كلوي.
حجب ظل ضوء الشمس الذي يغمر الغرفة. نقرت الأظافر الحمراء على كتف البيانو المستدير. انتقلت عينا بنيامين إلى أعلى الساعد السميك ، فوق ثلاثية الرؤوس الفضفاضة ، والكتف المكشوف والرقبة الجلدية إلى وجه خال من التعبيرات التي تعرف عليها من الصور في غرفة المعيشة - مدام إيفا. حملت كرسيا قابلا للطي ، خشبيا ومطعما بعرق اللؤلؤ.
توقفت كلوي عن اللعب في منتصف القطعة. لم تفعل ذلك أبدا. أطلق عليها بنيامين لقب الثور لأنها لم تستطع التخلي عن موسيقاها حتى وصلت إلى النهاية الصحيحة. قالت مدام إيفا ، وصوتها رخيم وواضح مثل صوت Bösendorfer ، "في الصيف ، تأتي دلافين البحر الأسود على طول الطريق إلى طرابيا ، ولكن ليس أبعد من ذلك. إنهم يخافون من مضيق البوسفور السفلي".
"لقد رأيتهم"، قال بنيامين واقفا.
وضعت إيفا كرسيها بجانب النافذة. "لقد أحصيت ثلاثة فقط هذا العام."
اقترب منها ومد يده. "بنيامين الهادف. مسرور ل - "
"أنا أعرف." أسقطت إيفا يده بالسرعة التي أخذتها. "هل ذهبت للسباحة هنا؟"
"لا."
"يجب عليك. الملح لا يحرق عينيك ، كما هو الحال في بحر إيجة. لكن التيارات يمكن أن تكون خطيرة. في بعض الأحيان تصل إلى أربع عقد". عبرت إيفا كاحلها العاري فوق الآخر. اعتقد بنيامين أنه يستطيع رؤية الرمال على حذاء التنس الخاص بها. كلوي ، التي كانت ، قبل دقائق فقط ، تستنشق بشكل منوم في مساند الموسيقى والزفير بعد البداية مباشرة ، يبدو الآن أنها تحبس أنفاسها. فتحت إيفا ذراعيها. "تعال يا يافري." كانت كلوي في الرابعة والعشرين من عمرها ، لكن والدتها ما زالت تستخدم اسم الحيوان الأليف التركي يافري ، بيبي.
عبرت كلوي الغرفة وجلست في حضن والدتها. غنت إيفا البداية البطيئة والرقيقة لأغنية رم الشعبية عن سترة مخيطة بالمرارة والمتاعب. اتسعت عيناها ، وبعد ذلك ، بقوة لم تتوقعها بنيامين من ساقيها السمينتين ، ارتدت ابنتها إلى الامتناع المرح عن توبيخ مرتدي السترة - إما طفل أو حبيب - وبعد ذلك تتوب. ضحكت كلوي مثل طفل صغير. لم يشك بنيامين في أنها ستكون حنونة مع والدتها كما كانت معه.
زرعت إيفا شفتيها على رأس ابنتها واستنشقت. تساءل بنيامين عن رائحة شعر كلوي بالنسبة لها. هل تعرفت على حبر الطباعة؟ أو فقط شامبو اللافندر الذي خزنت به بنفسها دش كلوي؟
"أحتاج إلى تجهيز غدائك للغد ، يافري. واختر فستانك لهذه الليلة."
"الليلة؟" قالت كلوي.
"لم أخبرك؟" قالت إيفا ، وتحولت من التركية إلى اليونانية.
بعد أن أمضى مئات الساعات في لعب الكرة مع أصدقائه من الروم ، بالإضافة إلى فترات ما بعد الظهيرة التي لا نهاية لها جالسا على طاولات مطبخهم الضيقة تحت أيقونات الأم المباركة ، ومصابيح الزيت المشتعلة باستمرار ، وصور أسلافه القتلى ، وباقات من الزهور المجففة المربوطة بأنابيب الغاز ، فهم بنيامين اللغة على الرغم من أنه لم يتحدثها.
تابعت إيفا: "المصرفي الأثيني يخرجك". وضعت كلوي على قدميها وتوجهت إلى الباب دون دعوة بنيامين لتناول الشاي ، دون أن تقول إنها سعيدة بمقابلته ، دون حتى النظر في عينيه.
حدق في الكرسي الفارغ القابل للطي ، همس لكلوي ، "هل أنت ذاهب؟"
مررت أطراف أصابعها على اسمها ، الذي كان محفورا في حامل الموسيقى المطلي بالذهب. "إنه فقط لاسترضاء ماما. لا شيء أكثر من ذلك".
في فبراير التالي ، بعد مشادة شديدة مع والدتها حول "سطحيتها" (أي ارتباطها ببنيامين) ، اتصلت كلوي وطلبت منه مقابلتها على الرصيف. أطفأ على الفور جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ، وقفز على دراجته النارية ، وأسرع إلى مقعدهم المفضل على شاطئ البحر في ترابيا. بعد كل شيء ، كان يوما باردا ملبدا بالغيوم ، ولم يكن يريد أن تصاب كلوي بالبرد. بمجرد وصوله ، حاول تهدئتها ، لكنها لم ترغب في الراحة. ذهبوا في نزهة على طول مضيق البوسفور بدلا من ذلك. عندما تعبت كلوي ، جثموا على حافة الرصيف. عبر المضيق كانت هناك بعض من آخر التلال الخضراء المتدحرجة في الجانب الآسيوي. في غضون عشر سنوات ، من المحتمل أيضا أن يتم بناؤها وتغطيتها بالخرسانة.
قالت كلوي: "تم صنع Bösendorfer لعائلة يهودية ثرية في بودابست".
شعر بنيامين بألم حاد في حلقه، كما لو أنه ابتلع خطاف سمكة. هل كان الإعلان طريقتها لإجباره على إنهاء الأمور؟ هل أرادت منه أن يرفض ما هو غير مقبول وبالتالي يجنبها المزيد من المواجهة مع مدام إيفا؟
"إذن Bösendorfer هو غنائم الهولوكوست؟"
"بالطبع لا. اشترتها عائلة جدتي لها في عام 1931 ، عندما كانت طفلة. أردت فقط أن تعرف تاريخها. . . تاريخي . إن Bösendorfer جزء مني".
زفر بنيامين. لم يكن للبيانو أي علاقة بالمحرقة. علاوة على ذلك ، لم تكن كلوي تحاول التخلص منه. "هذا مصدر ارتياح ، لأنني لم أكن لأتمكن من ..."
"ماذا؟".
"أنا سعيد لأنه لم يتم خلطه أبدا في أي شيء." فجرت سفينة عابرة قرنها المنخفض. صرخت طيور النورس ردا على ذلك. لم تقل كلوي شيئا. أدرك بنيامين أنه سيكون من الأفضل توجيه المحادثة إلى مكان آخر ، "ألم يكن من الغرور أن تشتري لها عائلة جدتك بيانو عندما كانت مجرد طفلة؟ ماذا لو لم ترغب في اللعب؟"
حدقت كلوي في وجهه كما لو كان يتحدث الصينية. "جميع الفتيات تعلمن البيانو."
"جداتي لم يفعلوا." أدرك ما قاله بمجرد خروجه من فمه. كانت جدته لأمه خياطة. أنجبت جدته لأبيه طفلها الأول في سن السابعة عشرة. كان العزف على البيانو ترفا.
قالت كلوي: "جميع الفتيات من المنازل".
"وكانت جداتي من الإسطبلات؟"
جفلت كلوي. بدا الأمر ، لثانية واحدة ، كما لو أن سفينة ناقلة ذات دفة مكسورة أو قبطان مخمور قد تحطمت مباشرة في يالي الذكرى المئوية الثانية ، كما حدث في كثير من الأحيان على مضيق البوسفور. قالت: "لم أقصد ذلك".
وضع إصبعه على شفتيها. "أعلم أنك لم تفعل ذلك."
"سيكون والداي قد غادرا الآن. هيا بنا." وقفت ، ونفضت الأعشاب البحرية المجففة والغبار من بنطالها ومعطفها ، وقادته مرة أخرى نحو يالي. كافح ضال - نصف كانغال ونصف راعي - على قدميه وتبعهم. حدث ذلك دائما مع كلوي. حتى الضالين أرادوا المطالبة بها. عند بوابة القصر ، داعبت آذان الكلب ، ونادته canım ، التركية ل "روحي" ، ومرت داخل الفناء دون النظر إلى الوراء.
ذهبوا مباشرة إلى غرفة البيانو. استعادت مقعدها في Bösendorfer وبدأت في عزف قطعة بطيئة ورشيقة لم يسمعها بنيامين من قبل. بدا له ، حتى قبل أن تكشف عن اسم القطعة ، أن الموسيقى لم تعبر عن رغبتها فحسب ، بل عبرت أيضا عن قدرتها على الحد والإخفاء. وقف في مكانه المعتاد ، خلف ذيل Bösendorfer ، وانتشرت ساقيه ، وذراعيه مطوية على صدره ، معلنا بموقفه أنه مصمم على انتظارها. "العنوان؟" سأل.
لعبت كلوي حتى النهاية ، والتي انتهت بمنفردة يسارية ، تماما كما بدأت. دون أن ترفع عينيها عن المفاتيح ، قالت ، "ارتباطات سرية".
في أبريل 2017، حصل بنيامين على وظيفة في صحيفة "نشاما نيوز"، الصحيفة اليهودية في إسطنبول. المال الإضافي - جنبا إلى جنب مع ما كسبه بالفعل من توصيل البيتزا ، بالإضافة إلى راتب كلوي كمدرس بيانو في معهد موسيقي راقي - جعل من الممكن بالنسبة لهم التفكير في العيش معا. حاول أن يريها بعض إعلانات تأجير الإنترنت أثناء جلوسهم على مقعد البيانو يوم الأحد. نظرت إلى الصور الموجودة على هاتفه أثناء تشغيل مقدمة إحدى القطع المفضلة لديها. كان لدى بنيامين انطباع بأنها كانت تقربه منه وتطيل فترات التوقف في نفس الوقت ، وتحولها إلى فراغات قد ينزلق من خلالها عن طريق الخطأ. ارتفعت يدها اليسرى للانضمام إلى اليمين. توسعت حدقتاها. تغيرت نغمة القطعة من الفضولية إلى المتوترة. بدأت يديها في الجري ، تطارد بعضها البعض. تقصير أنفاسها. ارتفعت العظام الصغيرة التي تشبه الدجاج تحت جلدها الشفاف والأوردة الزرقاء وسقطت كما لو كانت أيضا جزءا من الأداة. انزلقت منصات أصابعها على طول المفاتيح من أعلى إلى أسفل ، وتناثرت بينهما ، ولعبت بعمق.
لقد قرأ أن طبيب تخدير أمريكي وفيزيائي بريطاني اكتشفا موقع الروح: الأنابيب الدقيقة لخلايا دماغنا. من ناحية أخرى ، اعتقد المصريون القدماء أن الروح يمكن العثور عليها في القلب ، بينما اعتقد ليوناردو دافنشي أن الروح تكمن في وسط الرأس. حتى أن دافنشي قام بتشريح جثة لإثبات نظريته. أثناء مشاهدة كلوي وهي تعزف ، اعتقد بنيامين أنه أدرك ما هرب من دافنشي والمصريين والعلماء المعاصرين على حد سواء: لا يمكن العثور على الروح في العقل ، ولا في القلب ، ولا في بعض الهالات أو الأنابيب الدقيقة غير المرئية ، ولكن في اليدين.
في أكثر لحظات المطاردة حدة ، رفعت كلوي معصميها ، مما جعل القطعة تبدو سابقة لأوانها. كانت عيناها - الخضراء البومة مع حلقة داكنة حول القزحية - دائما أكثر جمالا عندما جلست على البيانو. قالت: "وبوسندورفر؟"
"سنأخذها معنا."
تحول مضيق البوسفور إلى لون بركة موحلة تحت الغيوم التي تركب على ظهر Etesians. حملت الرياح أيضا حبوب لقاح الصنوبر ، والتي كانت سبب الارتفاع المزعج في أنف بنيامين. مدت كلوي يدها إلى جيبها ، وأخذت منديلا لنفسها ، وسلمته الحزمة. قالوا في انسجام تام ، "ثلاثة ، اثنان ، واحد". ثم انفجروا بقوة وصاخبة قدر استطاعتهم.
"الفائز!" قال بنيامين رافعا يديه في النصر.
قالت كلوي: "أنا أستسلم".
"من الواضح أنني كنت أعلى صوتا. طريقة أكثر مخاطا."
"أعني أنني سأخرج من المنزل."
كان أفضل شيء سمعه على الإطلاق. أفضل ، حتى ، مما أحبك. هذا يعني أن جهود والدة كلوي لترتيب مباراة مع أثيني ثري ، أو ابن رئيس مجلس الروم ، أو ابن شقيق رئيس أساقفة ستنتهي. هذا يعني أن كلوي قررت أخيرا ليس فقط أن تحبه ، ولكن أن تطالب به.
التقطت بنيامين يدها وأمسكتها بأنفه: اندمج زيت خشب الصندل الذي كانت ترتديه مع شجرة التنوب في Bösendorfer. استذكر بنيامين الحاخام الأرثوذكسي الذي وصل من تورنتو قبل عقد من الزمن. واجهت الجالية اليهودية الليبرالية في اسطنبول – بما في ذلك بنيامين – صعوبة في هضم انحناء الحاخام للنساء. ولكن في كل مرة يلمس بنيامين يدي كلوي ، كان فهمه للحاخام ينمو: يمكن أن تكون المصافحة عملا شبه ممتع.
حاولت كلوي سحب يدها بعيدا. "لقد فجرنا أنوفنا فقط."
قال بنيامين: "كنت أجفف وجهي بمنشفة استخدمتها على أقدام متسخة". وضع أصابعها في فمه واحدة تلو الأخرى ، مص من القاعدة إلى المفصل إلى الظفر. ارتجفت. رفعها عن مقعد البيانو ووضعها بجانب إحدى الأرجل السداسية الضخمة ، على سجادة أوشاك ، والتي كانت بالتأكيد تساوي أكثر مما كان سيحققه في خمس سنوات ككاتب عمود في إحدى الصحف.
أثناء وقوفه خارج اليالي في يوم الانتقال ، أخذ بنيامين نفسا عميقا: كانت رائحة مضيق البوسفور أكثر حدة من المعتاد ، ربما بسبب إميليانيا هكسلي. لقد قرأ أن العوالق كانت عبارة عن كوكوليثوبور: بذرة تحمل الصخور. على ما يبدو ، لم تكن أقفاص الفسيفساء لألواح كربونات الكالسيوم المجهرية التي تحيط بالكائن وحيد الخلية مسؤولة فقط عن اللون غير المعتاد لمضيق البوسفور ، ولكن نظرا لأن العوالق عاشت وماتت بالملايين ، فإن نفس الصفائح ستستقر على أرضية المضيق وتشكل صخورا فوق حطام السفن والقمامة وأجزاء من قصور يالي التي دمرتها سفن الشحن المتمردة.
تم تشديد خط رافعة الرافعة وبدأ في اللف ، وسحب البيانو لأعلى. كان بنيامين يود أن يكون مع كلوي ، ويريحها بينما كانت تشاهد السيدة العجوز بوسندورفر ترقص على كوردي ليس. لكن كلوي ستسقط قريبا بما فيه الكفاية. كان يأخذها بين ذراعيه. سيتم وضع البيانو بأمان في الشاحنة ، وسيبدأون حياتهم معا.
ارتفعت الأشرطة الصفراء فوق درابزين الشرفة ، متبوعة بذيل البيانو ، مغطى ببطانيات مبطنة. رفعت الرافعة أعلى وأعلى ، أولا لإزالة السور ، ثم المزاريب. استدارت الرافعة الرئيسية مرة أخرى ، ببطء شديد ، وحلقت في Bösendorfer بين قصر كلوي وقصر الجار لتقليل الأضرار في حالة وقوع حادث. أخيرا ، تراجع التلسكوب. كان البيانو قد قام بنصف نزوحه.
نزل المحركون ، الذين يحمل كل منهم ساق بيانو ملفوفة ، الدرجات الأمامية للقصر. دفعت كلوي وراءهم إلى بنيامين. قامت بلف ذراعيها حول رقبته ، وزرعت خدها المبلل على خده. قبل دموعها. كانت أكثر ملوحة من مضيق البوسفور. إذا كان هو وكلوي سيتنافسان الآن ، فستفوز.
قال: "الجزء الأصعب قد انتهى".
"الأمر ليس كذلك." دفعت شفتيها. كان تعبيرها طفوليا ، يتوسل. كان يعرف تلك النظرة. كانت تطلب حلا. انسحب بنيامين بعيدا. استدارت كلوي نحو القصر. بين الستائر الشفافة والنافذة فوق الباب الرئيسي وقفت مدام إيفا. ربما كانت تعد الدلافين. أو تقرر أين ترمي سمها.
"يمكنك زيارتها وقتما تشاء"، قال بنيامين.
غطت كلوي عينيها بيديها. "لن تسمح لي."
نظر مرة أخرى إلى النافذة. الآن كانت مدام إيفا تحدق فيه مباشرة. اعتقد أنه يمكن أن يسخر ، وهو تعبير يقول ، أنا فزت.
قال: "لقد هددتك".
ظلت كلوي صامتة. كان بإمكانه حل أي مشكلة سوى هذه المشكلة. لماذا كانت تخبره الآن؟ ألم يكن بإمكانها الانتظار حتى ينقلوا البيانو إلى الشقة الجديدة؟ إذا كانت تخبره الآن ، إذن ... احتضن كلوي بإحكام قدر الإمكان دون أن يؤذيها.
قالت وصوتها مكتوم في صدره ، "كل قصة حب لها تاريخ انتهاء صلاحية."
"من يجرؤ على وضع تاريخ انتهاء الصلاحية على الحب؟" قال.
لم ترد كلوي. يجب أن يكون هذا هو السبب في أن والدها كان دائما "يعمل". تفاني إيفا الأمومي لم يترك له مكانا. لا مكان لأحد.
"توقف!" صرخ بنيامين لمشغل الرافعة. ركض إلى الرافعة ، ملوحا بكلتا يديه فوق رأسه مثل مساحات الزجاج الأمامي المعطلة.
توقف الجهاز مؤقتا. أخرج المشغل رأسه من النافذة. "ماذا حدث؟"
قال: "توقف".
"لكنها تسير على ما يرام."
"أحتاج إلى دقيقة."
جلس بنيامين على أحجار الأردواز المحيطة بشجرة طائرة نوربانو هانم. لقد واجه تردد كلوي من قبل. في المرة الأولى التي كانوا فيها حميمين: استغرق الأمر طوال الليل لأنها كانت خائفة جدا من الألم. لم يكن يريد إجبارها. لقد احتضنوا بعضهم البعض ، وبكوا معا ، وأمسكوا ببعضهم البعض ، وانزلقوا بعيدا ، وعادوا ، حتى أنهك أخيرا ، قرر تجنيبهما إحباط الهزيمة. تذكر بنيامين كلمات والده. "إذا كان الحب حقا ، فلا يجب أن تسأل. يجب أن تعلن". رأى أقفاص كربونات الكالسيوم في Emiliania huxleyi تسقط على أرضية مضيق البوسفور ، والأنشوجة تلتهم أكبر عدد ممكن.
جلست كلوي بجانبه. شعر أنها كانت تنظر في عينيه ، لكنه تجنب نظراتها. مدت يده. سحبها بعيدا ، ووقف ، ونادى ، "أعدها!"
"عفوا؟" عاد مشغل الرافعة.
"سأدفع ما اتفقنا عليه. اطلب منهم إعداده تماما كما كان ".
"لقد غيرت فكرتها؟"
أمسك بنيامين بيده اليمنى لأشعة الشمس التي تطل من خلال أوراق شجرة الطائرة. كانت ندبة نصف القمر الوردية لا تزال موجودة ، بعد عام من نحتها في يده. في رأسه، سمع والده يقول هابيريس بوينس. بصوت عال، قال بنيامين لمشغل الرافعة: "لا، لقد غيرت رأيي".
