لا تنسونا هنا، مذكرات منصور الدافي
كتب هاشيت, 2021
ردمك 9780306923869
ماريان يانسن
أنا ممتن لأن هذه المجلة طلبت مني مراجعة كتاب "لا تنسونا هنا" لمنصور الدايين. لو لم أعد بذلك، أخشى أن أجد أنه من المزعج للغاية إنهاء القصة المروعة للشاب أدايفي، الذي قضى ما يقرب من نصف حياته كسجين في خليج غوانتنامو. قصة غوانتانامو، أو غوانتانامو باختصار، معروفة جيدا: بعد وقت قصير من بدء "الحرب على الإرهاب" ردا على الهجمات الإرهابية في 11/9، أقامت إدارة جورج دبليو بوش معسكر اعتقال للمشتبه بهم في الإرهاب الأجنبي في القاعدة البحرية الأمريكية في كوبا. وفي غوانتانامو، قام ضباط وجنود من وكالة الاستخبارات المركزية ووكالة الأمن القومي والجيش الأمريكي بأعمال تعذيب فظيعة، منتهكين بذلك اتفاقية جنيف. ومنذ ذلك الحين، أدين أقل من عشرة من أصل ما يقرب من ثمانمائة مشتبه بهم بارتكاب جرائم حرب. كان الدافي أحد الأبرياء ، الذين باعهم أمراء الحرب الأفغان للأمريكيين وحبسوا لمدة أربعة عشر عاما دون محاكمة.
كل ثلاثين صفحة أو نحو ذلك ، كان علي أن أضع كتابه الوحشي الذي يفطر القلب بعيدا ، لأن أوصاف التعذيب الذي كان عليه أن يخضع له - تغطية الرأس ، واللكم ، والركل ، والصراخ ، ورش الفلفل ، والإذلال الجنسي ، والتقييد بالسلاسل - كانت بلا هوادة. وقد تفاقم العنف الجسدي الذي تعرض له رجال آخرون بسبب الألم النفسي: الحبس الانفرادي، والحرمان من النوم، والتهديدات بالقتل، والخوف دائما من أنه سيقضي حياته كلها محبوسا في قفص، أو ألا يرى عائلته مرة أخرى - أو أن كل يوم قد يكون آخر يوم له.
عندما اعتقل الداضيفي، لم يكن في العشرين من عمره، مليئا بالحياة ويتطلع إلى مستقبل ذهبي كطالب جامعي في الإمارات العربية المتحدة. لا يسعني إلا أن أفكر في ابني الوحيد ، الذي يبلغ الآن هذا العمر تقريبا ، ويعيش حياة سلمية في هولندا ، كما يفكر كل والد في أطفالهم الذين يعانون من مثل هذه المحنة.
تغلب الدافي على ما لا يمكن تصوره. لقد تحمل بسبب إحساسه بالعدالة وإحساسه بالظلم. تمكن من البقاء على قيد الحياة لأنه كان يهتم بشدة بزملائه السجناء. في الظروف اللاإنسانية في غوانتانامو، حيث لم يكن لديه أي اتصال لسنوات مع والدته ووالده وأخواته، جاء المعتقلون الآخرون للدفاع عن العائلة والحب والولاء. أصبحوا إخوته.
الحيوانات ، أيضا ، ساعدته على الانسحاب. شعر بالارتباط في روحه بالقطط وفئران الموز ، وخاصة الإغوانا ، الأميرة ، التي أبقته بصحبة. (ترك الحراس الأميرة بمفردها ، لأنها كانت حيوانا محميا ، و "يمكن تغريم الجنود 10000 دولار للمس أو إيذاء الإغوانا. كانت تتمتع بحقوق وحرية أكثر منا"). ولأن العديفي، "المعتقل 441"، كان يعتبر مثيرا للمشاكل، فقد أمضى معظم وقته في عزلة، محكوما عليه بالدخول إلى قفص صغير دون رؤية لمدة تصل إلى 22 ساعة في اليوم، معذبا بالضوضاء الشديدة أو الضوء أو الظلام أو البرد أو الحرارة. لمحة عرضية للبحر ، أو ربما مجرد صوت أمواجه المتدحرجة ، فتحت قلبه ، وجعلته يدرك إنسانيته ، على الرغم من أن الحراس يعاملونه هو وإخوته على أنهم أقل من الحيوانات. حتى أن الدايفي يصف "العصر الذهبي" في السجن، وهي الفترة التي قاموا فيها، باستخدام الورق المقوى المعاد تدويره والصابون والعناصر الدنيا الأخرى، بإضاءة زنازينهم بالزهور الاصطناعية وغيرها من الأشياء الجمالية. الأكثر فنية وإبداعا بينهم ، معاذ ، صنع "نوافذ" بحيث كانت هناك في قفصه المغلق مناظر افتراضية للخارج ، لبحر أزرق شاسع ، غروب الشمس ، طيور تطير بحرية.
في مقدمته، يقول الدايفي إنه يأمل أنه من خلال وصف "اللحظات الصغيرة من الفرح والجمال، والصداقة والأخوة، والمشقة والنضال من أجل البقاء - كل اللحظات التي وحدتنا وربطتنا - ربما يمكنني تغيير طريقة تفكير الناس في غوانتنامو". لكن كل شيء جميل تم أخذه مرة أخرى ، حيث استمتع معظم الحراس بهدم الأعمال الفنية التي صنعها السجناء. بالنسبة للأديفي ، كان هناك دائما نشوة واحدة متبقية ، والتي أكدت من جديد إيمانه بإنسانيته: حبه لله. أنا ملحد وأجد أنه من المستحيل أن أفهم حقا نوع الإيمان العميق الذي يعيشه الدافي - أو ، في هذا الصدد ، الكاثوليكية التي التزمت بها والدتي بشدة ، أو البوذية ، الهندوسية ، أي دين. إن الاعتراف بأنني ، على الرغم من ، شعرت أحيانا بالغضب من الطرق السامية التي تحدث بها الداهيفي عن الإسلام والله ، يكشف عن تفاهتي الشريرة. ومع ذلك، أنا ممتن لأن إيمان الضيفي ساعد في إنقاذه.
ما أنقذه أيضا هو شجاعته وشجاعته. ساعدته القوة الذهنية المذهلة لمنصور الدافي على العيش من خلال القسوة المؤلمة ، وتقلب المعدة ، والعقل (ليس لدي حقا ما يكفي من الصفات) التي تعرض لها من قبل عملاء الولايات المتحدة الأمريكية. وكثيرا ما كان هو الذي حرض إخوته على أعمال المقاومة، مهما كانت صغيرة، لجعل الحراس يعاملونهم معاملة أكثر إنسانية. لم يكن لديهم أي شيء عمليا باستثناء البطانيات أو الملاكمين ، وكان على أعمال التمرد أن تكتفي بما كان في متناول اليد ، لذلك تراوحت من رش الحراس بالماء والبول إلى تلطيخ أنفسهم بالبراز. جمع السجناء هذا الأخير مع أكبر وأخطر سلاح لديهم - وهو الإضراب عن الطعام. لأنه عندما كانوا مغطى بالبراز، كان الحراس أكثر إرهاقا من إطعامهم قسرا، وهو ما اعتادوا القيام به عن طريق تقييد السجناء بالسلاسل إلى كرسي ثم إدخال أنابيب ضخمة على أنوفهم: "لا رذاذ مخدر. لا زيوت التشحيم. قطع المطاط الخام والمعادن داخل أنفي وحلقي. اخترق الألم الجيوب الأنفية واعتقدت أن رأسي سينفجر. صرخت وحاولت القتال لكنني لم أستطع التحرك. نزف أنفي ونزف ، لكن الممرضة لم تتوقف. "كل!" صرخت الممرضة. "كل!"
أدى الإضراب عن الطعام في بعض الأحيان إلى مزيد من الحرية (على الرغم من أن تخفيف الوضع سرعان ما تم عكسه) وهذه الانتصارات الصغيرة تعطي بعض الراحة لهذا الكتاب المظلم ، وتجلب بعض الضوء إلى الظلام الذي هو خليج غوانتنامو. مع العلم أن الدافي نجا من هذا الكابوس ، تمكنت من القراءة ، نحو ما كنت - ما زلت ساذجا - آمل أن يكون نوعا من النهاية السعيدة. أدركت، بالطبع، أنه من المفارقات أن الدافي نفسه لم يعرف أبدا ما إذا كان سيخرج من حفرة الجحيم هذه حيث رأى بعض إخوته مشلولين أو مقتولين. ولكن عندما سمح للأديفي أخيرا بالمغادرة، لم تكن النهاية بداية جديدة. ولم يسمح له بالعودة إلى أسرته في وطنه اليمن، بل تم شحنه إلى صربيا المعادية للإسلام بنفس الطريقة التي تم شحنه بها إلى خليج جوانتانامو: "مكمم، معصوب العينين، مقنع، مغطى بأذنيه، ومكبل بالأغلال".
ما زلت في حالة صدمة. لكن يجب على الجميع قراءة لا تنسونا هنا. انشر الكلمة، ولا تنسوا المعتقلين المتبقين في خليج غوانتنامو.
منصور الدافي كاتب ومعتقل سابق في معتقل معتقل خليج غوانتنامو، احتجز لأكثر من 14 عاما دون توجيه تهم إليه كمقاتل عدو. تم إطلاق سراح الدافي إلى صربيا في عام 2016، حيث يكافح من أجل بناء حياة جديدة لنفسه والتخلص من تصنيف إرهابي مشتبه به. واليوم، هو كاتب ومدافع عن حقوق الإنسان في صحيفة نيويورك تايمز، بما في ذلك عمود في عمود الحب الحديث "أخذ دروس الزواج في غوانتانامو" ومقال الرأي "في سجننا على البحر". كتب مقدمة "قصيدة إلى البحر: فن من خليج غوانتنامو" لمعرض 2017-2018 للأعمال الفنية للسجناء في كلية جون جاي للعدل في مدينة نيويورك ، وساهم في المجلد العلمي ، شاهد التعذيب، الذي نشرته بالغريف. في عام 2018 ، شارك الدافي في إنشاء الفيلم الوثائقي الإذاعي الحائز على جائزة The Art of Now لراديو BBC حول الفن من غوانتنامو وبودكاست CBC Love Me ، الذي تم بثه على Snap Judgment التابع ل NPR. وتجري معه وسائل الإعلام الدولية مقابلات منتظمة حول تجاربه في غوانتنامو والحياة بعدها، كما ظهر في فيلم وثائقي قصير وجزء من سلسلة "فرونت لاين" على شبكة PBS. وقد عرضت مؤخرا أعمال من مذكراته في قراءة عامة في مهرجان أدنبرة للكتاب إلى جانب أعمال مؤلف يوميات غوانتنامو محمدو ولد صلاحي. سرده الرسومي ، Caged Lives ، كان من قبل The Nib وسيتم تضمينه في مختارات أصوات غوانتانامو. في عام 2019 ، فاز بجائزة ريتشارد جيه مارغوليس للكتاب غير الخياليين لصحافة العدالة الاجتماعية.
