معاناة أن تكون لبنانيا: حوار مع الكاتبة رشا موناج

18 أكتوبر, 2021
وقت القراءة :10 دقائق
الروائية اللبنانية البلجيكية رشا موناج في بروكسل من قبل AJ Naddaf.

أ.ج. النداف

 

بين البرلمان والمسار الملكي في وسط بروكسل ، ليس بعيدا عن Grand Place السياحي ، توجد حديقة بها كشكان متوازيان يقدمان المرطبات: أحدهما حيث يتأرجح الحجارة ويدخنون المفاصل على خلفية موسيقى Zen ، والآخر حيث يجتمع الأشخاص غير الرسميين بعد أيام العمل لاحتساء الكابتشينو. ذهبت إلى الكشك الثاني في أمسية صافية من شهر يوليو، وهو أحد الأيام الوحيدة هذا الصيف في بلجيكا حيث كان هناك أسبوع من الشمس المتتالية، للقاء الروائية اللبنانية البلغارية الناشئة رشا منجد.

يتم نشر La Blessure من قبل Éditions Complicités.

اقترحت راشا الاجتماع في "بارك رويال" لأنه سيكون أكثر بهجة من شرفة المقهى التقليدية. ومع ذلك ، فإن موقفها ومظهرها ينقلان شكليات هذا النوع من الاجتماعات على وجه التحديد. ارتدت بلوزة كريب باللون الأزرق المخضر مع بنطال رمادي منقوش بدقة وصور ظلية سوداء بكعب سميك. خاطبتها في vous الرسمية وحافظنا على هذه الكياسة على الرغم من توقي إلى الترابط على فارق السن الطفيف بيننا والعديد من أوجه التشابه. كلانا مواطنان بلجيكيان ، لكننا غرباء عن البلاد (ولدت والدتي وترعرعت خارج بروكسل ونقلت الجنسية إلي من خلال قانون الدم ، في حين أن راشا تقدمت مؤخرا وحصلت على الجنسية بعد العيش والعمل في بلجيكا لسنوات عديدة). كما أننا نعتبر لبنان وطنا بطريقة أو بأخرى (ولدت رشا وترعرعت بين طرابلس وبيروت. أدرس للحصول على درجة الماجستير في الأدب العربي في بيروت، وكان جدي جدي من لبنان قبل أن يهاجروا إلى بوسطن). ما زلت متمسكا بما قاله الممثل اللبناني المصري الشهير عمر الشريف عن شعوره بالانتماء: "بمجرد أن تكون لبنانيا، فأنت دائما لبناني".

قبل كل شيء ، التهمت روايتها الأولى لعام 2020 La Blessure (ربما أفضل ترجمة لها باسم الجرح) في يومين ، وهو كتاب صنع جولات في عائلتي وبدا أنه يتحدث إلى الجميع بسبب حكايته المؤلمة للقلب ونثره الشعري البسيط والتشويقي. بطل الرواية ، طفل صغير يدعى جاد ، كان له صدى معي على المستوى الشخصي بسبب طفولته المضطربة وعمله الأخير من الأمل ، على الرغم من أنه عاش محنة أكثر مما عشته في أي وقت مضى.

كان إعداد قائمة طويلة من الأسئلة حول حبكة الرواية وموضوعاتها وإلهامها أمرا بسيطا. كروائي وصحفي طموح ، جاءت الأسئلة حول فعل الكتابة والأحداث الجارية بسهولة. ومع ذلك ، فإن شكلية المقابلة وتسجيلي لجهاز iPhone الخاص بي على الطاولة أوقفت المحادثة في بعض النواحي ، أو منعتنا من الاقتراب كما أردت في ذلك اللقاء الأول.

اليوم، فيما يتعلق بلبنان، أنا شخصيا تائه. أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة الفكاهة اللبنانية التي اعتدنا عليها دائما - اللبناني الذي يمزح ويقول إن كل شيء يسير دائما على ما يرام - نحن الآن في فترة من الاكتئاب. أخبرني طبيب نفساني أن هذا الاكتئاب أكثر تقدما الآن من ذي قبل. .. نحن غير سعداء ، الأمور ليست على ما يرام ، لم يعد بإمكاننا التظاهر بأن الأمور على ما يرام.

ولدت رشا عام 1982 في بيروت، ونشأت خلال نهاية الحرب الأهلية التي استمرت 15 عاما والتي اجتاحت البلاد وقتلت أكثر من 100 ألف شخص. واستذكرت ذكريات دائمة عن التجمعات العائلية الممتدة، والمناظر الخلابة للريف والمناظر الطبيعية الساحلية، ولكن أيضا التفجيرات، وصور بيروت المحروقة. قالت: "عشت بعض الحلقات واللحظات التي اختبأنا فيها في الخزائن لأن القنابل كانت تنفجر من حولي".

بالإضافة إلى الحرب ، عاشت صدمة الانفصال الوحشي لوالديها. في حين أن الكثير من روايتها ، والتي ، كما تفعل أفضل القصص الخيالية في كثير من الأحيان ، توظف الأحداث الخيالية والأشخاص كمرشح للواقع ، فقد أظهرت إخلاصا صارما لهذا الصراع بين ولاء الأطفال. أو ، كما أخبرتني ، "أردت أن أضع في مكان طفل وأسأل: ما هو شعور شخص ، من أجل الحفاظ على أحد والديه ، يجب أن يزيل الآخر من حياته؟"

قسمت نقاط التفتيش التي لا تعد ولا تحصى في جميع أنحاء لبنان البلاد وخلقت حاجزا بين والدها، عالم الاجتماع والصحفي الذي عاش في طرابلس ويكتب باللغة العربية، وأمها، وهي لبنانية فرنكوفيلية ملأت منزلها بالكتب الفرنسية، والتي عاشت معها رشا في بيروت إلى جانب أختها. في هذه الأيام، تبعد العاصمة ساعتين على الأقل بالسيارة عن مدينة طرابلس الشمالية، ناهيك عن أزمة الوقود التي تزيد من تعقيد السفر.


منذ صغرها، غرست والدتها اللغة الفرنسية في رشا، فضلا عن تعليمها في واحدة من المدارس العلمانية الفرنسية الممتازة في البلاد، التي خلفتها الحقبة الاستعمارية: ليسيه عبد القادر في حي مار الياس في بيروت. تفوقت في جميع المواد ووجدت ملجأ في المدرسة ، لكن أن تصبح كاتبة لم يكن أبدا اعتبارا جادا. وكما هو معتاد هنا وفي معظم الأماكن الأخرى في العالم، فإن العلم هو مفتاح النجاح المهني، الذي يعادل في زمن الحرب في لبنان، تماما كما هو الحال اليوم، تذكرة وحياة مستقرة في الخارج.

بالنسبة للبنانيين، عادة ما ينظر إلى فرنسا بشكل إيجابي حيث يتابع الشباب اتجاهات الموضة والموسيقى التي تخرج من باريس (على عكس علاقات الجزائر بفرنسا التي ينظر إليها عادة من خلال عدسة عدائية). "كانت فرنسا مكانا أسطوريا وخياليا. لقد كانت لغة جعلتني أحلم" ، قالت مع بريق في عينيها يلمع من خلال نظارتها المستديرة ذات الإطار السميك والذهب الوردي. في سن ال 18 ، كان إتقانها للغة الفرنسية هو الذي سهل تحقيق حلمها: حصلت على منحة دراسية كاملة للحصول على شهادة في التكنولوجيا الحيوية في المدرسة الوطنية العليا في تولوز. ومع ذلك، مثل العديد من اللبنانيين الآخرين الذين كانوا موجودين بلغات متعددة، فقد خلقت مشاكل في الهوية. الآن، على الرغم من أنها تشعر براحة أكبر في التحدث باللغة العربية منها بالفرنسية، إلا أنها تكتب بسهولة أكبر باللغة الفرنسية. "الفرنسية هي اللغة التي اختارتها أمي وكان والدي صحفيا باللغة العربية. لذلك تخلصت من الأدب العربي وتوجهت نحو الفرنسية، على الرغم من أنني أتحدث مع أمي باللغة العربية"، قالت، ونظرة الحيرة واضحة على وجهها. "اليوم، أشعر بالذنب وعدم الولاء للأدب العربي". وتأمل في تغيير ذلك والتعامل مع الكتابة باللغة العربية في السنوات المقبلة.

وعلى الرغم من ابتعادها عن وطنها، إلا أنها لم تنضم إلى شبكة الشتات على الرغم من الحنين الحتمي إلى الوطن. بقيت على اتصال مع المنزل فقط من خلال العائلة والأصدقاء ووسائل التواصل الاجتماعي. وبهذا المعنى، ربما تتفق مع ما وصفته الكاتبة اللبنانية هدى بركات في مقال ترجم مؤخرا إلى الإنجليزية عن الشتات: أنه لا توجد جالية (وهو أمر أختلف معه، لأنني وجدت دائما جاليات لبنانية أو عربية في الخارج!)  كان افتقارها إلى شبكة لبنانية هو الأكثر تضررا خلال انفجار 4 أغسطس/آب عندما واجهت تباينا كبيرا بين واقعها وواقع من حولها. بعد 4 أغسطس/آب، كان كونها لبنانية في سياقاتها الطبيعية أمرا مقلقا. كانت الأسئلة التي طرحها الأصدقاء مثل "أين ستذهب لقضاء إجازة؟" سخيفة تماما.

بعد عقد من الهجرة إلى بلجيكا، أنجزت رشا كل ما يبدو جيدا على الورق: شهادة من جامعة عليا، ووظيفة عليا في صناعة الأدوية المربحة، والأمن والسلام الذي كانت تتوق إليه. لكن شيئا ما كان مفقودا. تذكرت نذر الحكة الذي قطعته منذ فترة طويلة لوالدها ، قبل وفاته في عام 2013 ، بأنها ستكتب يوما ما. استمرت في دفع الوعد مثل حلم مؤجل حتى أصبح أكبر من أن يتجاهله ويذهلها في العمل. تعاني بالفعل من الإرهاق ، تركت وظيفتها ، ووضعت نفسها في نوع من العزلة القاسية ، وبدأت الكتابة. قالت، كما لو كانت مرتاحة: «إنه الجزء الذي يأتي من والدي، هكذا فسرت ذلك، كنت بحاجة إلى دمج هذا الجزء منه الذي كان أكثر فنية وأدبية، ومختلفا عن البحث العلمي البحت»، كما لو كانت مرتاحة.

على الرغم من تصميمها ، كانت كتابة الرواية صعبة ، معركة ضد حالتها النفسية والمادية وأصواتها الخارجية. بدأ الناس من حولها في الذعر. "لم يكن لدى والدتي أي فكرة عما كان يحدث لي ولا أنا. كنت أسير في كل اتجاه وكنت بحاجة إلى تسييجه وإنهائه والعثور على وظيفة ".


فيلم "لا بليسوير " لراشا منجيد يجسد صدمة الحرب الأهلية اللبنانية

بينما أخذت استراحة من العلم ، ساعدتها المنهجية الدقيقة لإدارة المشاريع التي شكلت عقلها بشكل كبير ، وهو نوع من التخطيط المهووس الذي قد يجعل "بعض الكتاب يسحبون شعرهم". كتبت ملخصا للفصول على ملاحظات لاصقة ثم نقلتها إلى جدول بيانات Excel مع كمية ثابتة من الكلمات لكل فصل ، وحددت نفسها لكتابة 1200 كلمة في اليوم. بعد ثلاثة أشهر: فويلا! لقاء صادق مع ماضيها ولد النبع الذي تدفقت منه كلماتها ، وكانت المخطوطة جاهزة.

على حد تعبيرها ، إنها "غير نمطية وهامشية" ، وقد أرضى جائحة كوفيد الجانب الانطوائي منها ، مما سمح لها بالبقاء في المنزل مع كتبها وأفكارها. قالت: "لم ألوم لأنه ليس كما لو كان أي شخص يخرج".

مع عدم وجود علاقة بعالم التحرير ، كانت متحمسة لروايتها الأولى للعثور على منزل. لم يكن لدى ناشرها ميزانية تسويقية كبيرة، لذلك عملت راشا على ضمان وصول الرواية إلى العديد من المكتبات في بروكسل بمفردها، وعلى الرغم من أنها أرادت وضعها في رفوف بلدها الأم، إلا أن الانهيار الاقتصادي جعل الكتب ترفا.

وقالت إن هدفها "هو العيش ككاتبة، لكن هذا حلم. تعلمت أن المهنة الأدبية صعبة للغاية وليست وسيلة لكسب المال".

قبل كل شيء ، تريد أن تكتب عن الموضوعات التي تهمها ، أو بالأحرى ، تشفيها. "بالنسبة لي الكتابة ضرورية، حتى بدون اعتراف. إذا كنت قادرا على العيش جزئيا منه ، فهذا رائع. ولكن إذا كان علي أن أنفق المال والوقت لأكون غير مرئي ، فسأفعل ذلك أيضا ". هناك مخطط يجب اتباعه لإنتاج أفضل الكتب مبيعا ، لكنها تتمتع بحرية الكتابة عن الموضوعات التي تهمها.

راشا ، المستوحاة إلى حد كبير من رمزية الشعر وبساطته ، تجد بودلير مثاليا ، نوعا من الكمال في الأسلوب والشكل واللحن. لديها أيضا قصائد قادمة مختارة في مراجعات في بلجيكا وسويسرا وفرنسا.

في هذه المرحلة من المحادثة ، مرت ساعتان ، وتحولت موسيقى الجاز الصاخبة إلى إديث بياف بصوت أعلى ومشتتة تماما. غادرنا عندما أشرقت الشمس علينا ، لكنني لم أستطع إلا أن أشعر وكأنني قد خدشت للتو سطح عقل راشا الاستبطاني ، على الرغم من الساعتين والنصف التي قضيناها معا. لذلك اتصلت بها مرة أخرى ، مما أثار استياء صديقتي ، بعد عشر دقائق من مغادرتنا ، وسألتها عما إذا كان بإمكانها العودة لالتقاط صورة لأنها كانت الساعة الذهبية لليوم وكانت الإضاءة مثالية. وافقت ، وقالت إنها تقدر الجانب المثالي مني - وهو أمر ارتبطنا به أيضا.

عقد اجتماعنا الثاني في المقهى الصغير داخل مكتبة Filigrane القريبة ، متجرها المفضل حيث تقضي الكثير من الوقت في قراءة وتصفح مجموعة كبيرة من الكتب المرتبة بشكل قاطع والتي تمتد عبر عدة طوابق. وكانت توقعات الطقس قد تنبأت بيوم من هطول الأمطار ، ولكن ربما لم يكن من المستغرب أن يكون ذلك خاطئا ولم يكن هناك سوى أمطار متقطعة.

تواصلت مع لقاء آخر مع حافز لتقديم راشا إلى صديقة جدتي ، وهي امرأة ديناميكية تبلغ من العمر 83 عاما تدعى جينيفيف ، وهي قارئة نهمة للفلسفة ، وكانت طالبة لريموند آرون في جامعة السوربون ، وأوصتني بروايتها في المقام الأول.  بالصدفة ، كان مارتن شريك راشا ، الذي انضم إلى اجتماعنا ، مكملا مثاليا. مثل جينيفيف ، درس الفلسفة في باريس ، وكانوا سعداء بتبادل الديالكتيك. هذه المرة ، كان الاجتماع أكثر عفوية (تحدثنا في tu غير الرسمي والودي) وبعيد المدى في مواضيع تتراوح من أفغانستان إلى كانط إلى الإسلام في أوروبا وبروكسل إلى الخيال.

فقط عندما نظرت إلى ساعتي ، مرت أربع ساعات في ما كان أحد أكثر الاجتماعات متعة في حياتي. ربما كان الأكثر إثارة للاهتمام هو محادثاتنا حول رحلات رشا ومارتن الأخيرة إلى لبنان وكيف تنقلوا في البلاد في أعقاب نقص الكهرباء والمياه والغاز. (في اليوم التالي، كنت أركب طائرة في طريقي إلى لبنان وقامت شركات الطيران بعمل رائع متظاهرا وكأننا ذاهبون إلى بلد طبيعي، أو على الأقل، لبنان منذ عامين قبل أن نخرج من الهاوية). ومع ذلك، كانت رشا ومارتن قد أعداني جيدا للجحيم الذي ينتظرني، وكنت أعرف أنه من أجل البقاء على قيد الحياة هنا مع كل ما لدي من نقص، يجب أن أعزز ثباتا عقليا وأن أضع في حي الحمرا بالقرب من جامعتي. "فقط تأكد من أنك لست بحاجة إلى الغاز ، أو تمرض ، أو تترك الطعام في ثلاجتك" ، حذر مارتن ، وهي نصيحة كنت أحاول منذ ذلك الحين الاستجابة لها. في الآونة الأخيرة ، تلقيت أول جرعة من لقاح فايزر في مستشفى الجامعة الأمريكية في بيروت.

مع تحول فترة ما بعد الظهر إلى الليل ، خرجنا من المتجر تحت الرذاذ للحاق بالقطارات في محطة المترو ، حيث افترقنا أخيرا. وعدنا باجتماع آخر في المرة القادمة التي توحدنا فيها جميعا بالقدر في المدينة. لقد غادرت بارتياح هائل لما كنت قد شرعت في العثور عليه في البداية: صديق جديد مرتبط بحبنا لبلجيكا ولبنان والثقافة الفرنسية واللبنانية والقراءة والتأمل والبحر الأبيض المتوسط وأكثر من ذلك بكثير.

فازت مؤخرا بمنحة دراسية للكتابة من اتحاد والونيا-بروكسل لدعم روايتها الثانية ، والتي تستكشف أيضا قضايا صدمة الطفولة بالإضافة إلى تحديات اندماج محترف فرنسي شاب في القوى العاملة. وقالت: "قد يكون من الصعب أحيانا أن تكون مهاجرا هنا ، لذا فإن كتابة شيء ما في أوروبا يشبه الهبوط هنا".

 

أ.ج. نداف صحفي ومترجم وسائط متعددة. حصل على درجة البكالوريوس في العلوم السياسية من كلية ديفيدسون، ويسعى حاليا للحصول على درجة الماجستير في قسم الأدب العربي ودراسات الشرق الأدنى في الجامعة الأمريكية في بيروت. ظهرت أعماله في LARB و Associated Press و The Washington Post و The Intercept و Columbia Journalism Review ، من بين منافذ أخرى. تابعه على تويتر @ajnaddaff.

الهوية العربيةعربيبيروتالحرب الأهلية اللبنانيةكتاب لبنانيون

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *