تحاور مالو هلسا مخرج فيلم وثائقي جديد عن قضية ريحانة جباري الشهيرة، التي أعدمت في إيران بتهمة قتل رجل حاول اغتصابها.
مالو هلسا
بقدر تجانس وقوة جمهورية إيران الإسلامية، يُكشف عن نقاط ضعفها الخفية من خلال الفيلم الوثائقي المقلق ولكن المبهر "سبعة فصول شتاء في طهران"، من إخراج شتيفي نيدرجول.
يروي الفيلم القصة المأساوية لضحية اغتصاب وقعت قريبًا، قتلت الضحية الجاني دفاعًا عن النفس، والحملة الفاشلة التي قادتها أمها لإنقاذها، وعزم الناس العاديين على مواجهة نظام فاسد. لا نهاية سعيدة، ومع ذلك لا يزال Seven Winters ملهمًا وداعمًا.
في العام 2007، كانت ريحانة جباري البالغة من العمر حينذاك تسعة عشر عامًا تدرس علوم الكمبيوتر. في وقت سابقة، كما هو موضح من لقطات الفيديو المنزلية التي ظهرت في الفيلم الوثائقي، كانت شابة سعيدة مرحة أمامها مستقبل مشرق. عملت بدوام جزئي كمصممة ديكور داخلي، واقترب منها وصادقها مرتضى سربندي، الذي زعم أنه جراح تجميل. قال إنه كان يخطط لتجديد مساحة عيادة جديدة، ودعاها إلى شقة فارغة.
كانت ريحانة تأخذ القياسات وتدون الملاحظات، عندما بدأ سربندي الاعتداء عليها. للدفاع عن نفسها أمسكت بسكين كانت على طاولة قريبة. ثم حثها وجرأها على طعنه، قال إنه يستطيع تحمل الطعن. طعنته في كتفه، ثم فرت ريحانة بعد أن وصل صديق سربندي إلى الشقة. في وقت لاحق من ذلك المساء، توفي سربندي متأثرًا بجراحه.
في منتصف الليل استيقظت والدة ريحانة، شول باكرافان (يُنطق الاسم: شوله)، لتجد رجال الشرطة في منزلها. أخذوا ابنتها الكبرى بعيدًا. لمدة ثمانية وخمسين يومًا لم يُسمح لعائلتها برؤيتها أو التحدث إليها. عذبتها الشرطة وهددت باعتقال وتعذيب والدتها وأختيها. أدلت ريحانة باعتراف تحت التعذيب استخدم لاحقًا كدليل ضدها في المحكمة.
"كان يجب أن تتعرضين للاغتصاب"
كان القاضي الأول الذي نظر في القضية متعاطفًا مع محنة الشابة. وقال بديله، وهو قاض ديني متشدد، لريحانة إنه كان من الأفضل لو تعرضت للاغتصاب كي تتجنب الوضع الذي هي فيه الآن. أدينت ريحانة بقتل سربندي. وبموجب قانون القصاص الذي تفرضه الدولة الإسلامية، وهو قانون قديم للقصاص، يمكن لعائلة القتيل أن تحدد عقوبة ريحانة.
خلال السنوات السبع والنصف التي قضتها في السجن - فصول الشتاء السبعة في عنوان الفيلم - شنت والدتها شول حملة لكشف حقيقة ما حدث لابنتها. اتضح أن مرتضى سربندي لم يكن جراح تجميل بعد كل شيء. قام بتدريب الناس على الدفاع عن النفس في فيلق القدس، وهي ميليشيا يرأسها قاسم سليماني، الذي اغتيل في العام 2020، في العراق. كان لدى سربندي العديد من الأعمال. يفسر عمله في فيلق القدس (الذي كان رسميًا جزءًا من الحرس الثوري الإسلامي) جزئيا سبب تشويه سمعة ريحانة في الصحافة الإيرانية، بحملة من التضليل والشائعات والتخمينات التي بدلت صورتها. انتشرت حملة شول لإنقاذ ابنتها على فيسبوك. سُئل المسؤولون الإيرانيون عن قضية ريحانة كلما قاموا بزيارات رسمية إلى أوروبا.
ظل الأقارب يقظين خارج مقر سجن ريحانة الأخير، وصوروا شول سرًا، بينما كانت تنتظر لمعرفة ما إذا كانت ريحانة قد مُنحت العفو أم سيتم إعدامها. كانت هذه هي اللقطات الأولية التي شاهدتها شتيفي نيدرجول. وقد أطلعها عليها أقارب ريحانة، الذين انتقلوا كلاجئين إلى تركيا. كانت نيدرجول، التي كان في عطلة آنذاك، على علم بقضية ريحانة من خلال التقارير الإخبارية المعروضة في ألمانيا. نيدرجول فنانة، تخرجت في مدرسة السينما، كانت تكتب معالجة أول فيلم خيالي لها. خلال رحلات متكررة إلى تركيا، أصبحت هي وأقارب ريحانة أصدقاء. أرادوا منها أن تصنع فيلمًا عن القضية. على الرغم من أنها لم تكن متأكدة مما إذا كانت هي الشخص المناسب للقيام بذلك، إلا أنها كانت لا تزال تريد مساعدتهم.
وفي الوقت نفسه في إيران، بعد إعدام ريحانة في العام 2014، أصبحت شول ناشطة معروفة في مجال حقوق الإنسان، تنتقد علنًا عقوبة الإعدام في البلاد. بعد أن هددها محقق حكومي، فرت هي وشقيقة ريحانة الصغرى شهرزاد جباري من إيران إلى إسطنبول.
بينما كانت نيدرجول في متجر، تنسخ موادًا من أقارب ريحانة خططت لأخذها إلى ألمانيا وترجمتها. نظرت من النافذة وتعرفت إلى شول. أقنعت مصادفة اللقاء نيدرجول بأنها يجب أن تصنع الفيلم. في الوقت المناسب، استقرت شول وابنتها في ألمانيا. وبعد عدة سنوات، تمكنت ابنتها الثانية، شراري جباري، من الانضمام إليهما، على الرغم من أن والد ريحانة، فريدون جباري، الذي رُفض إصدار جواز سفره، لا يزال في طهران.
استغرق "سبعة فصول شتاء في طهران" خمس سنوات لإكماله. كانت نيدرجول تريد الذهاب إلى إيران لتصوير الفيلم، لكن الأصدقاء الإيرانيين حذروها. لم يكن من الممكن إنتاج الفيلم من دون الأرشيف الضخم الذي تم تهريبه من البلاد. ولم يكن ذلك ممكنًا من دون فريق الإنتاج الإيراني وغيره من الأشخاص المجهولين، الذين صوروا سرًا في إيران لقطات خصيصًا من أجل الفيلم الوثائقي.
ردود الفعل على الفيلم
تجري محادثتي مع شتيفي نيدرجول عبر زووم أثناء العروض الأوروبية الأولى للفيلم. بعد مهرجان برلين السينمائي، تم عرض "سبعة فصول شتاء في طهران" في لندن في مهرجان أفلام حقوق الإنسان في باربيكان. كما عُرض لأول مرة في باريس في نفس الوقت.
مالو هلسا: كيف كان رد الفعل على "سبعة فصول شتاء في طهران"؟
شتيفي نيدرجول: لقد تأثر الناس كثيرًا بالفيلم. بعد كل عرض كان لدينا مثل تلك الأسئلة والأجوبة القوية. انفتح بعض الإيرانيين في الكلام بشكل خاص. قال أحدهم: "لم أتحدث عن ذلك قط لكن والدي أعدم"، وقال آخر: "لم أتحدث عن ذلك قط، لكن أخي قُتل"، أو: "لم أتحدث قط عن ذلك ولكني تعرضت للاغتصاب من قبل الملا".
أشعر بالقشعريرة بسبب كل هذا - [كلمات المخرجة تخذلها ويهتز صوتها] - لا أعرف، نعتقد دائمًا أن الفن يمكن أن يغير شيئًا ما. لطالما كانت لديَّ فكرة أن الفن يمكن أن يربط الناس بعضها ببعض. أنا أبكي لأن الأمر مؤثر حقًا. لقد تعاونا مع منظمة العفو الدولية وغيرها من المنظمات غير الحكومية ضد عقوبة الإعدام في إيران. يريد الناس اتخاذ إجراء ما.
هلسا: ما قاله قاضي المحاكمة الثانية، بأنه كان من الأفضل لو تعرضت ريحانة للاغتصاب، كان مؤشرًا واضحًا على ما تواجهه النساء الإيرانيات في بلدهن.
نيدرجول: كانت هذه هي خدعة قانون القصاص الدموي الكارثي. في حالة ريحانة، كان الابن الأكبر لسربندي جهلال، "يمتلك" دمها. يمكنه أن يعفو أو لا يعفو. بمجرد أن بدأت شول تتحدث إلى وسائل الإعلام الغربية وقالت إن ريحانة كادت أن تغتصب تضاءلت فرص أن يعفو جهلال عن ريحانة. وكلما ناضلت عائلة ريحانة من أجل شرفها قلت احتمالات عفو عائلة جهلال عنها. هذا هو الجانب الغريب للغاية من كل ما حدث.
هلسا: تبدو القصة واحدة من قصص الشرف المتناحر. في الفيلم، من الواضح أن جهلال يريد عقد صفقة. ويقول إنه لن يطالب بإعدام ريحانة إذا سحبت اتهامها بأن والده حاول اغتصابها. هذا شرف والده وعائلته. ثم هناك شرف ريحانة، في نظام العدالة الإسلامي لا يُسمح لها بالحفاظ على شرفها أو حياتها.
نيدرجول: أرادت شول من ريحانة أن تتراجع عن اتهامه بالاغتصاب. توسلت شول إلى ابنتها: "أنقذي حياتك".
هلسا: مفهوم.
نيدرجول: مع ذلك، أرادت ريحانة أن تتمسك حقيقة ما حدث. أعتقد أنها لم تستطِع تحمل أن شخصًا قويًا جدًا يمكنه نسيان ما حدث. فكرت: "هذه حقيقة ما حدث لي، كرامتي على المحك. هذه هي الشيء الوحيد الذي أملكه". لقد فقدت كل شيء. أرادت أن تتزوج وتنجب أطفالًا. كانت تعرف أيضًا أنها إذا خرجت من السجن فسيكون كل شيء مختلفًا. الشيء الوحيد الذي بقي لها كان كرامتها. هذه هي نقطة قوتها ولهذا أصبحت بطلة.
هلسا: في مثل هذا الموقف المشحون، من السهل رؤية الناس وقد وصفوا بأوصاف صارخة، أسود أو أبيض، صواب أو خطأ، خير أو شر. ومع ذلك، فإن فيلم "سبعة فصول شتاء" هو فيلم دقيق، يُشعر المرء أنه بالنسبة لجهلال وبقية عائلة سارباني، فإن الدعوة إلى إعدام ريحانة لن تجلب لهم السلام.
نيدرجول: كان من المهم دائمًا بالنسبة إليَّ عدم دخول هذه المنطقة "أبيض وأسود". لا أريد أن أقول إن جهلال ضحية لأنه أيضًا رجل ناضج، لذلك كان بإمكانه أيضًا اتخاذ قرار مختلف. لكن بالنسبة إليَّ، هو ضحية لهذا المجتمع الأبوي. عليه أن يحقق شيئًا. أجد هذا القرار الذي فرضته الدولة عليه فظيعًا للغاية. أشعر بالأسف تجاهه. ومع ذلك، يمكن أيضًا رؤيته على أنه يرتكب خطأ إن عفا عنها. هناك نظام كامل سيوافقه الرأي. عندما يرفض العفو سيكون هناك جزء آخر من المجتمع ليطالب به.
لم أقرأ كل الرسائل القصيرة المتبادلة بين شول وجهلال لأن جزءًا منها قد فُقد. بالطبع، أظهرنا القليل منها فقط في الفيلم. بعد فترة، في لحظة ما شعرت بالانبهار، حسنًا، إنه يفكر حقًا في العفو عنها.
ثم في لحظة أخرى نرى كيف تتغير نبرة خطابه. يصبح صارمًا للغاية. أعتقد أنه كان أيضًا تحت ضغط ما.
هلسا: في الفيلم، يأتي للمرء انطباع بأنه متردد.
نيدرجول: لقد بكى: "ماذا عليَّ أن أفعل؟"، إذا بكى رجل مثل هذا أمام الناس، فهذا يعني أنه قوي جدًا. لقد كتبت كتابًا بالاشتراك مع شول، لذلك أنا منخرطة بعمق في هذه القضية. حصلت كلتا العائلتين على كل هذه المعلومات الخاطئة. كانت عائلة سربندية متأكدة تمامًا من أن ريحانة كانت تعمل في مجال الجنس. بالطبع، إذا سمع الرجل أنها امرأة سيئة، فسيفترض بأن لا أخلاق لها بالمرة، وأنها قادرة تمامًا على قتل والده الحبيب...
كانت هناك بضع لحظات في المواد المسجلة لا معنى لها، ونحن نتحدث عن الكثير [من المواد].
هلسا: لا بد أن ثروة من الوثائق قد هُربت إلى خارج إيران.
نيدرجول: لدى شول أرشيف ضخم لأنها جمعت كل ما أمكنها أن تجده. نحن نتحدث عن تقارير الشرطة، ومحاضر التحقيق. قرأت أكثر من 100 محضر تحقيق منذ أن تعرضت ريحانة للتعذيب. وبالطبع، دفعت شول مالًا مقابل كل فقرة صغيرة. لقد وجدت دائمًا شخصًا ربما يعرف شخصًا ربما يمكنه الحصول على نسخة من هذا المستند أو الآخر. جمعت كل ما يمكنها الحصول عليه على مر السنين. على سبيل المثال، لا يزال لدى شول كل ما كان في غرفة نوم ريحانة، حتى... [تتظاهر نيدرجول بالتقاط قطعة من الأنسجة وتضغط عليها على شفتيها لإزالة أحمر الشفاه.] ثم لأول مرة منحت قطعًا من ملابس ريحانة للاجئين، لأننا نرى الآن الكثير من اللاجئين في برلين.
ما وراء التيرابيتات والجيجابيتات
هلسا: لم يكن من الممكن تصوير فيلم "سبعة فصول شتاء" من دون لقطات من الهاتف المحمول، التي تتضمن لحظات حميمة لأفراد العائلة معًا عندما سُمح لهم بزيارة ريحانة في السجن. قمت أيضًا بتضمين الأفلام المنزلية التي صُورت عندما كانت ريحانة وأخواتها يكبرن. ما مقدار المواد التي لديك؟
نيدرجول: عادة هناك الكثير من التيرابايتات أو الجيجابايتات، ساعات عديدة. لكن لا يمكنني إعلان رقم محدد لأن الكثير منها كان بتنسيقات مختلفة. كان لديَّ لقطات قديمة جدا على شرائط فيديو، وشرائط بيتاكام؛ وقرص مدمج صغير، تسجيلات كاسيت للأطفال، والكثير من الصور، وصور الهاتف المحمول، ولكن في الحقيقة كانت كلها بداية من العام 2007 فصاعدًا، عندما وقع الاغتصاب الوشيك.
كان لديَّ تسجيلات صوتية مذهلة من زيارات السجن. على سبيل المثال، في العام 2007، بدأ شول في التنقيب عما حدث. وأشارت إليه باسم "تحقيق الوالدين". لذا يمكنك أن تقول أن هذا التسجيل الوحيد لصوت ريحانة في الفيلم هو من هذا الوقت. تقول لها شول: "أسجل الآن، تحدثي". ثم تسمع صوت ريحانة يصف الحادث بالتفصيل.
هلسا: لقد بنيتم نموذجًا لسجن إيراني، أعيد بناؤه من الصور التي التقطتها العائلة داخل سجن إيفين ولاحقًا داخل شهر ري، السجنان اللذان سُجنت فيهما ريحانة. تم تصوير النموذج من أجل الفيلم الوثائقي. بسبب هذا العنصر من الواقع الخيالي، افترضت خطأ أن الصور التي تظهر قضية ريحانة في المحكمة كانت أيضًا إعادة تمثيل من نوع ما.
نيدرجول: كانت تلك صورًا وثائقية التقطتها مصورة المحكمة الرسمية في إيران. لقد التقطت كل تلك الصور في قاعة المحكمة. في وقت ما من العام 2014 أرسلت تلك المصورة الصور إلى شول، وبدأت شول في استخدامها في حملتها. وبسبب هذا، كانت هذه الصور متاحة على نطاق واسع.
أصبحت اثنان من الصور مشهورتان للغاية، لذلك اتصلت بالمصورة وطلبت رسميا استخدامهما. باع لنا كلًا منهما، لكنها بالطبع كتبت في بيان رسمي: "باسم الله، يجب أن أخبركم أنني كنت شاهدة على هذه المحكمة، وكانت ريحانة تدعي..." لقد كان ذلك إخلاء مسؤولية، أو هكذا فسرتُ ذلك. لذلك لا يمكن للحكومة أن تعود إلى مصورة المحكمة وتتهمها بدعم فيلم كان ضدها.
الفساد في الأرض
هلسا: بما أنك لم تذهبي إلى إيران، فقد اعتمدتي على شركة الإنتاج "زيبرا كروب" الذين قاموا خلسة بتصوير لقطات خصيصًا للفيلم في طهران. لو كان قد قبض عليهم لاتُهموا بـ"الإفساد في الأرض". هذه هي نفس التهمة التي وُجهت إلى الأشخاص الذين اعتقلوا خلال احتجاجات المرأة والحياة والحرية، مثل مغني الراب والناقد الصريح للنظام توماج صالحي. أعدم بعض المتظاهرين الذين اتهموا بهذه "الجريمة". لا بد أنك على دراية بالمخاطر التي واجهها أعضاء "زيبرا كروب"؟
نيدرجول: بالطبع، كان من الخطير للغاية ما كان الناس على استعداد للقيام به من أجلي. الكثير من الناس تحملوا مخاطر كبيرة من أجل هذا الفيلم. "زيبرا كروب" متخصصون في تهريب المواد والتصوير بشكل غير قانوني في إيران. لم يدخلوا الشقة التي حدثت فيها محاولة الاغتصاب، لكنهم كانوا في الخارج قريبين منها. كان ذلك خطيرًا لأن الشقة كانت بجوار مبنى حكومي.
هلسا: بدأتي العمل على فيلم "سبعة فصول شتاء" قبل سنوات من احتجاجات النساء، ومع ذلك يظهر الفيلم بوضوح مظالم النساء في الشوارع الإيرانية والصعوبات التي يواجهنها، وكيف يعشن في ظل نظام إسلامي متشدد.
نيدرجول: في هذا الفيلم أعتقد أنه يمكنك رؤية المأساة لأن ريحانة ليست حالة خاصة. قبلها، كان للنساء نفس مصير ريحانة. الآن بعد ما حدث، يشاركها الكثير من الناس مصيرها، وليس النساء فقط. ومع ذلك، هناك طبقات [من التعقيد] عندما نتحدث عن كوننا نساء في إيران. أعتقد أنه يمكنك أن ترين وراءهم نظام قمع لا يتغير. على مر السنين يبدو الأمر مختلفًا بعض الشيء أحينًا بسبب الطريقة التي ترتدي بها النساء الحجاب. لبضعة أشهر يمكنهن ارتداؤه على هذا النحو أو ذاك، ولكن لا شيء يتغير حقًا.
- مالو هلسا
