"مستشار ناصحة" هي صورة خيالية مرتبطة بشكل فضفاض برواية مي النقيب الأولى التي نشرت مؤخرا ، منزل غير دائم. تحتوي الرواية على عدد من الشخصيات المحيطية ، التي أسرت حياتها مؤلفها. أصبحت كتابة الصور القصيرة وسيلة لها لاستكشافها بشكل أكبر. على الرغم من أن Naaseha نفسها لا تظهر في "منزل غير دائم" ، إلا أنها كانت ستكون جزءا من سياق البصرة في أوائل القرن العشرين الموصوف فيه. تظهر نعيمة ، صديقة Naaseha المذكورة هنا ، في الرواية كمدبرة منزل تعمل لدى ياسمين (إحدى الشخصيات الرئيسية) في الكويت عام 1954. الأعمار لا تتطابق ، لكن الاسم والخلفية يتطابقان.
بينما كانت النقيب تبحث في سياق البصرة ، صادفت صورا لأفارقة بين أفراد أسر بعض العائلات الثرية التي كانت تعيش هناك في ذلك الوقت. وعلى الرغم من إدراكها لتاريخ العبودية في منطقة الخليج، إلا أنها لم تكن تعرف الكثير عنها، وأثارت القضية مع والدها، الذي نشأ في البصرة عندما كان صبيا صغيرا. أخبرها عن امرأة تدعى Naaseha ، وإن كانت تتذكر فقط التفاصيل الضئيلة ، ومع ذلك فإن القصة تطاردها. تقول النقيب إنها كتبت "مشورة ناصحة" كوسيلة لربط بعض هذه التفاصيل معا والتطرق إلى هذا التاريخ الكئيب المنسي للمنطقة من خلال إنسانية صوت واحد.
مي النقيب
"لا بد أنني كنت في عام من عمري ، ربما عام ونصف ، عندما سرقت من قارة إفريقيا. لا أتذكر شيئا عن المكان الذي اختفينا منه ، أمي وأختي وأنا. لقد قيل لي إننا هبطنا في زنجبار أولا - جزيرة تحمل الاسم السحري - ثم تم شحننا إلى الكويت على متن مركب شراعي دفعته الرياح الموسمية ، وتم تخزينه مثل التمور وأعمدة المانغروف في المقصورة السفلية.
"ذكرياتي الأولى هي قصاصات من الحياة في مدينة الكويت مع أمي وأختي ، أسماؤهم محجبة مثل مكان ولادتي. أتذكر الأزقة المتعرجة والطوب الطيني الأصفر والغبار الشيطاني. أتذكر اللعب في فناء المنزل الذي تملكه والدتي. أسمع أضحك مع أختي عند الفجر. كانت ريشة أطول مني فقط ، لذلك لم يكن من الممكن أن تكون أكبر سنا. قامت بفك تشابك شعري بمشط وردي. صنعت دمى صغيرة من بقايا القماش والشرائط الضالة. حدقنا في النمل الزاحف ، وتتبع المسارات الضيقة في الرمال بأصابعنا ، وأحيانا نقودها في اتجاهين متعاكسين عن بعضها البعض. يجعلني أبكي عندما أفكر في هؤلاء النمل المسكين الآن. أتذكر طفلين صغيرين آخرين في الفناء. كانوا يلعبون معنا أحيانا.
"كانت أمي تجلس أنا وأختي على decheh ، وهو مقعد من الطوب اللبن يواجه البحر يمتد على طول واجهة المنزل. كانت تأمرنا بالبقاء في مكاننا. في بعض الأيام كان الماء مسطحا كمرآة فضية. في أيام أخرى احتدمت مثل الجنود البيض الغاضبين. عندما هبت العواصف الرملية، كانت أمي ترفعنا من على المقعد، وطفل تحت كل ذراع، وتهرع عائدة إلى المنزل، وتسحب الباب الثقيل خلفها. كان Cla-cluk هو الصوت الذي أصدرته. كنت أدفن وجهي في أعماق صدرها ، وأملأ أنفي برائحة عرقها وماء الورد الذي لا بد أنها رشته على ملابسها. امتزجت رائحتها برائحة الغبار في الهواء. إنه يملأ أنفي حتى الآن ، امرأة عجوز أنا ، لم يتبق سوى القليل من الأسنان في فمي. لطالما اعتقدت أن الرائحة ستعيدني إليها.
"حدث ذلك ذات يوم عندما كنت أنا وأختي في الخارج. لا بد أنه كان في الصباح الباكر لأن الشمس ، التي لم تكن فوق رأسي بعد ، دفئت خدي الأيمن. رفعتني يدي القوية من تحت الإبطين. ليست يدي أمي. أيدي خشنة مع عنف يجري في عروقهم ، مسامير اخترقت ثوبي الممزق ، وقطعت جسدي. صرخت بصوت عال قدر استطاعتي. ملأ صوتي حلقي وأذني. أتذكر عيون أختي المستديرة وصوتها يرتفع مع صوتي ، ثم يغرقه. أتذكر الظلام ، ورأسي يرتد إلى الوراء ، وبكائي المرتعش الذي لا صوت له. أتذكر الخوف الذي لف جسدي مثل الجلد الثاني. لم أعد أسمع أختي. هل ركضت إلى الداخل للاتصال بأمنا؟ هل هرعت والدتنا قبل أن تتاح الفرصة لأختي لإحضارها؟ لم تكن والدتنا بعيدة أبدا. كنس أو طهي أو إصلاح الأشياء. أو الاهتمام بهذين الطفلين الآخرين. شعرت دائما أنها قريبة.
"لا أتذكر أي شيء بعد ذلك. عشت في مساحة مفركة لفترة طويلة. هذا الضبابية من النسيان حمتني ، على ما أعتقد ، حتى كنت مستعدا.
"كان عمري حوالي ثلاث سنوات عندما انتهى بي المطاف عبدا في البصرة ، العراق ، في قصر باشا تلك المدينة. مما تخبرني به عائلتي ، وصلت في 1890s ، لا أحد متأكد من السنة بالضبط. عندما أقول عائلتي ، أعني العائلة التي أنتمي إليها. اشتروني مع فتاتين صغيرتين أخريين من الرجال الذين سرقونا. كنت الأصغر. سألت أمي أمينة - إحدى زوجات الباشا الأربع - لماذا أرادت العائلة امتلاكي ، وهي فتاة صغيرة عديمة الفائدة. قالت إنهم غالبا ما يشترون الصغار ، ويربونهم في المنزل الكبير ، تقريبا ولكن ليس جزءا من العائلة ، حتى يظلوا مخلصين. إنه كان مجديًا. لقد كنت مخلصا لعائلتي.
"لقد نشأت مع حضنة الأطفال من زوجات الباشا العديدة والعبيد الصغار في المنزل. لعبنا وأكلنا معا ، وقضينا معظم وقتنا جنبا إلى جنب. خلال فترة ما بعد الظهيرة المشتعلة ، سبحنا في النافورة الكبيرة لما كان يعرف باسم قصر العبيد. لم يكن قصر العبيد قصرا يعيش فيه العبيد. كان منزلا ترفيهيا استخدمه والد الباشا ذات مرة كملاذ من مدينة الكويت. كان والد الباشا العجوز يعيش في الكويت وليس في العراق. ولكن عندما كان يأتي إلى البصرة ، فضل البقاء في قصر العبيد بدلا من قصره. مع العبيد الأجمل ، أتوقع. وبحلول الوقت الذي وصلت فيه، نادرا ما زار والد الباشا البصرة. كنا نحن الأطفال نركض في المكان خلال ساعات النهار ، ونرش في النافورة ، ونطير مثل الجن عبر أروقة المبنى ، ونتدافع صعودا وهبوطا على شجرة الأوكالبتوس في وسط الفناء الكبير. مع أطفال المنزل ، كنا قريبين كأزرار ، على عكس المالكين والعبيد خارج قصرنا. أطلقنا عليه اسم قصرنا . كان ، على أي حال ، نوعا من الجنة.
"نحن العبيد لم نذهب إلى المدرسة مع الآخرين، لكن بعضنا تلقى تعليمه في المنزل على يد أحد العبيد الأكبر سنا وأحيانا على يد مدرس ديني. الكلمات التي خرجت من فم الشيخ أحمد هدأت روحي البائسة، وسمحت لي بالراحة، لبعض الوقت، في نعمة القدر. من الأسهل الإيمان بالقدر بدلا من حساب غضب العالم. تعلمت من الشيخ أحمد تلاوة القرآن، وتعلمت الاستسلام لإرادة الله.
اسمي ، كما تعلمون ، يعني المستشار. كيف عرفوا عندما سموني أنني سأكون مستشارا للكثيرين؟ لأي سبب من الأسباب ، ربطوني بالحكمة.
"عندما يعود الأطفال إلى المنزل، كانوا يشاركوننا ما تعلموه في المدرسة في ذلك اليوم. علمني خلدون، الابن الأكبر لأمي أمينة - الأخ الأكبر لجدك - القراءة. لم تكن القراءة سهلة بالنسبة لي كما فعلت معه ، لكنني أحببت الكلمات وحفظت أكبر عدد ممكن منها. كانت ماما أمينة، التي كانت تركية، تقول لي: "لا تمانع يا ناسحة. اللغة العربية لا ترحم. إنه لا يرحب بالغرباء مثلنا. من الأفضل لك تعلم كيفية الخياطة أو الطهي ، وهي مهارات يمكنك استخدامها لإبقاء الناس بالقرب منك. تعلم كيف تصنع باشيه يلعقون أصابعهم بعد ذلك ، وسيكون لديك هؤلاء الباشوات السخيفون يأكلون من يديك إلى الأبد. لم تكن مخطئة.
"اسمي ، كما تعلمون ، يعني المستشار. كيف عرفوا عندما سموني أنني سأكون مستشارا للكثيرين؟ لأي سبب من الأسباب ، ربطوني بالحكمة. حتى عندما كنت فرخا صغيرا ، كان أفراد الأسرة والعبيد الآخرون يتدفقون علي للحصول على المشورة. أخذت دوري على محمل الجد ، ووجدت مكانا في الأفكار العرضية التي كانت لدى الآخرين عني. كنت أستمع طالما استغرق الأمر منهم شرح مشكلتهم. ما يريده الجميع ، يا حبوبا ، ما يائس كل واحد منا ، هو أن يسمع. استوعبت همومهم في صمت ، حبة حبة. كانوا يسألونني ماذا أفعل حيال أزواجهم الخائنين وحماتهم السيئة وأطفالهم المشاغبين وجيرانهم المزعجين. ولكن أيضا ، كانوا ينشرون أمامي مثل يد من البطاقات عبء ندمهم السري. بغض النظر عن مدى صعوبة التذمر من أجل الرد ، لن أقول شيئا حتى تمر ليلة واحدة. ثم ، في صباح اليوم التالي ، كنت أخبرهم بما أعتقد أنه يجب عليهم فعله. في بعض الأحيان اتبعوا نصيحتي، وفي أحيان أخرى لم يفعلوا. إذا لم يفعلوا ذلك ، لضربوا جباههم بأكفهم المفتوحة وأنين ، "آخ ، يا ناسيحة ، كان يجب أن نستمع إليك. كان يجب أن نستمع".
"لقد وثقتني ماما أمينة بقلبها. أصرت على أن أنام في غرفتها ، وهو ما فعلته حتى ماتت. كانت كما أنا الآن ، كل العظام ونادرا ما جائع. لكنها احتفظت بهذا البريق في عينيها حتى النهاية. كانت تحب التحدث ، وكانت تعتز بآرائي. كنا نذهب ذهابا وإيابا لساعات ، وأنا أفرك ذراعيها وقدميها ، والتي تؤلمني مثل بلدي الآن. أحبني أطفالها، وأحفادها يحبونني. والآن أنت يا حبوبة - حفيدة الباشا نفسه - ها أنت بجانب سريري ، موتي قريب جدا يمكنني تذوقه ، أفرك ذراعي كما فركتها ، تطلب مني الكشف عن الأشياء المنسية. لكنك تسأل الأسئلة الخاطئة ، يا طفل ، أسئلة بعيدة عن الهدف مثل أسئلة جدك وأجدادك ، منذ عمر.
"كان الباشا رجلا مخيفا، ولم يطلب المشورة من أحد. كان بعيدا في كثير من الأحيان ، وشعرنا بالارتياح حيال ذلك. قيل أنه إذا وقعت جارية حامل تحت عيون الباشا السوداء ، فستفقد الطفل على الفور. لم أشهد هذا - لا شك أنه كان مبالغة - لكن هذا لم يمنعنا من تصديق ذلك. يمكن أن تجمدك نظراته في مساراتك ، وتجعلك تشعر بالذنب كما لو كنت قد سرقت الذهب من الخزائن ، وتخاف على حياتك. لم يتعرض أي منا لأذى كبير على يد الباشا ، لكن ذلك لم يفعل شيئا لتقليل تهديده.
"عندما كان البريطانيون يفكرون في حكم العراق للملك فيصل الأول، أبلغ أن منصبه الملكي لن يكون آمنا ما لم يحصل على دعم باشا البصرة. لذلك ، دعا باشا لدينا لتقديم احترامه. تم تنظيم عشاء باهظ. لقد عملنا في مطابخ التبخير لعدة أيام لإعداد طعام أكثر مما يمكن أن تحلم به. وصل الملك مع حاشيته، ووقفنا جميعا في الحدائق للترحيب به. رأينا باشا يحييه بصلابة ، ورأسه مائل ، وأنفه مرفوع. لبقية الليل ، بالكاد قال الباشا كلمة واحدة. خلال العشاء ، حدق في الملك بعينيه العاصفتين ، ولا يزال الحجر في مقعده. يمكننا أن نرى الملك يتلوى في مكانه بينما كنا نخدم دورة بعد دورة من الطعام. ظل الملك ينظر إلى اليسار ، إلى اليمين ، يائسا من شخص ما لإنقاذه. لم يحرك الباشا عينيه بعيدا لثانية واحدة. بمجرد تقديم الحلوى والشاي ، قدم الملك أعذاره وخرج من الباب مثل غزال خائف. أعتقد أنه كان يعتقد أن الباشا كان يخطط لذبحه بعد العشاء! ضحكنا وضحكنا بعد ذلك ونحن نلتهم المكافآت التي صنعتها أيدينا. "اترك الأمر لباشا لتخويف ملك العراق!" شعرنا بالفخر في تلك الليلة.
"كانت همسات الباشا تدور حول مؤامرات الباشا في القصر ، لكننا لم نجرؤ على النطق بكلمة واحدة عنها. كما قلت، الباشا لم يطلب النصيحة من أحد. هذا لأنه لم يثق في روح ، ولا حتى زوجاته أو أبنائه. لكن مرة واحدة ، ومرة واحدة فقط ، سألني. حدث ذلك بعد فترة وجيزة من الانتصار العظيم لمأدبة الملك ، قبل وقت قصير من نفي الباشا إلى سيلان من قبل البريطانيين. كنت جالسا تحت أخضر النخيل الهادئ ، وغمست قدمي في إحدى القنوات الباردة التي تسقي مزارع التمر. كانت زاوية خفية اكتشفتها عندما كنت طفلا ، مكانا بدون أشخاص ، بدون الكثير من ضوء الشمس ، يرن بأصوات العصافير ، وكثيف برائحة التربة. عدت إلى ذلك المكان مرارا وتكرارا ، أجمع ، في أجزاء ، ذكرياتي المفقودة ، أبحث عن شيء - شيء ما - لم يكن موجودا. خلال أكثر من ثلاثين عاما ، لم أصادف سوى جامعي التمور يتسلقون الأشجار بأقدامهم العارية ، لذا تخيل صدمتي عندما رأيت الباشا نفسه يتجول على طول حافة القناة نحوي. قفزت ، على استعداد للسكت ، عندما رفع يده للإشارة إلى أنني يجب أن أبقى. "ما اسمك؟"
"ناا... صحة". لم أستطع إبعاد الجعبة عن صوتي.
"ناصحة". توقف مؤقتا. "هل أنت؟"
"يقولون أنا يا سيدي الباشا".
"ماذا تنصحني يا ناسيها؟"
"ترددت. لقد لاحظت شيئا خلال مأدبة الملك كنت متأكدا من أنه لم يكن لدى أي شخص آخر ، وبالتأكيد ليس الباشا. بدا الملك ، على الرغم من رعبه ، رجلا له مستقبل آخذ في الاتساع. الباشا ، على الرغم من استعراضه للقوة - لا ، بسببه - بدا رجلا من الماضي. كيف يمكنني التعبير عن هذا للباشا العظيم دون أن أموت؟
"لا بد أنه شعر بترددي. قل ما شئت يا ناسيها. أنت تحت حمايتي".
"يا سيدي، أنصحك أن تحذر من الوعود الكاذبة". أومأ الباشا بموافقته. كان معتادا على حماية نفسه من الخيانة. ثم أخذت نفسا عميقا وقلت الشيء الذي قصدت قوله حقا. "واحذر كبرياءك".
"ضاقت عينا الباشا إلى شقوق سوداء ، وكنت متأكدا من أنه سيخنقني بيديه. بدلا من ذلك ، بعد ثانية أو ثانيتين ، ألقى رأسه وزأر. ربت برفق على كتفي واستمر في طريقه.
"العديد من العبيد في البصرة الذين تملكهم عائلات ثرية أخرى ، عندما يسألون في الشارع عمن ينتمون ، كانوا يعطون اسم عائلة الباشا ، على الرغم من أن ذلك لم يكن صحيحا. استمر هذا حتى بعد وفاة الباشا ، عندما تم شراء العبيد وبيعهم لا أكثر. احتفظنا باسم عائلتنا، حتى بعد أن لم نكن ننتمي إليهم. ما هو الخيار الذي كان لدينا؟ لا أعرف من كان والدي الحقيقي. هل سرق معنا من وطننا؟ هل باعنا بنفسه؟ حدث ذلك في بعض الأحيان. اليأس يفرض أشياء لا توصف. أنا لا ألوم والدي ، ليس بعد الآن. اخترت أن أصدق أن والدي كان عبدا مثلنا وأن عائلتنا انفصلت في زنجبار. كانت هذه قصة تم ارتداؤها من إعادة سردها من قبل العبيد الآخرين في منزلنا الكبير. قد تكون قصتي أيضا. أبي المسكين. أمي المسكينة المسكينة.
"بعض العبيد الذين اشترتهم العائلة وهم أطفال لم يتذكروا أي شيء عن أمهاتهم أو آبائهم أو أشقائهم. كنت محظوظا. ربما لم أتمكن من إعادة أي تفاصيل عن والدي إلى ذهني ، لكنني ما زلت أحمل رائحة أمي وصراخ أختي الغالية في الضوء المبهر. كان لا يزال بإمكاني الشعور بقلب أمي يرتجف على صدري الصغير وأنا أنام ملتفا عليها. في بعض الأحيان كنت أستيقظ مع شبح أصابع أختي ملفوفة حول أصابعي. كنت أكثر حظا من كثيرين ممن لم يتذكروا شيئا على الإطلاق. فجوة جوفاء في قلوبهم وعقولهم بدلا من لحمهم ودمائهم.
"ولكن حتى مع وجود هذه الماسات المدسوسة في روحي ، فإن الخوف يخنقني ، وأشعر وكأنني أغرق في الشط. تخنقني الكوابيس مستيقظا في منتصف الليل ، حتى مع ذلك ، عندما كان يجب أن يشفي الوقت تلك الجروح. لقد وعدت الكثير من الأمهات اللواتي فقدن أطفالهن والعديد من الأطفال الذين فقدوا أمهاتهم بأن الوقت سيخفف من آلامهم. لم أكن أكذب. الوقت يشفي ، ولكن ليس كل شيء. ليس كرب السرقة من أرضك ووالدك المجهولين. ليس الرعب من أن تمزق من أمك وأختك الوحيدة. يمر الوقت ويصرف الانتباه ، لكنه لا يستطيع شفاء ذلك.
"لقد نشأت مع أولاد ماما أمينة. كانوا إخوتي. كانوا يعرفون أحزاني. عندما كنا صغارا، كانوا يتوسلون إلي أن أخبرهم قصة اختطافي الثاني. "هل تتذكر رؤية وجهه يا ناصحة؟ هل رأيت أظافره أو شعرت بها على بشرتك؟ لماذا تركتك والدتك في الخارج؟ هل تعتقد أنه ألقى بك في كيس من الخيش؟ كيف كانت رائحتها؟ لماذا لا تتذكر أي شيء بعد ذلك؟ وعلى وعلى أنها سوف تذهب. بالنسبة لهم ، كانت مغامرة القراصنة. بالنسبة لي ، كان يمشي في النار.
"مع تقدمنا في السن ، سألوا عن تفاصيل أخرى ، كما تفعل الآن. كيف كانت تبدو والدتي؟ كم كان عمر أختي؟ صف المنزل. صف المنظر من مقاعد البدلاء. هل تذكرت أي شيء على الإطلاق عن الموقع؟ كانوا يبحثون ويدققون حتى دفعتهم بعيدا ، مرهقين وخائفين ، والدموع في عيني. كانوا يرسلون كلمة إلى الكويت. كان للعائلة العديد من الاتصالات هناك. من هم الرجال الذين سرقوا أطفال العبيد؟ في بلدة صغيرة ، من المؤكد أن هوية قطاع الطرق هؤلاء ستكون معروفة للجميع. لكن كل رد على استفساراتهم كان خيبة أمل أخرى بالنسبة لي. بعد خيبة الأمل العاشرة ، قررت أن أذهب لأرى. هذا عندما طلبت ترتيب الرحلة الأولى.
"كان ذلك قبل بدء الحرب الكبرى الأولى للأجانب. لا بد أنني كنت في أوائل العشرينات من عمري. سألت ماما أمينة إذا كان أحد أبنائها سيأخذني إلى مدينة الكويت. اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني التجول في الأزقة ، فسأجد أمي وأختي المفقودتين. كنت متأكدا من أنهما سيكونان في نفس المنزل. كنت مقتنعا بأنني سأتعرف على المقعد المواجه للبحر. على الرغم من أنني كنت في الثالثة من عمري فقط عندما رأيتها آخر مرة ، إلا أن أحلامي في تلك اللحظة كانت واضحة مثل أمطار الصحراء. كنت متأكدا من أنني أستطيع العثور على المنزل. تحدثت ماما أمينة إلى ابنها الأكبر، الذي خطط لرحلتي الأولى إلى الكويت منذ عشرين عاما.
"وصلنا عن طريق البحر وبدا كل شيء جديدا. لم أتعرف على شيء من البلدة القديمة. تحطمت كل الصور في رأسي إلى ألف قطعة ، وبكيت لأنه بدون تلك الصور ، لم يكن لدي شيء. وضع خلدون ذراعه حولي وقال لي ألا أقلق. مشينا عبر الفرجان ، زقاق بعد زقاق ، من شرق إلى جبلة ، حتى غروب الشمس. قضينا الليلة في منزل والد الباشا، وفي وقت مبكر من صباح اليوم التالي، انطلقنا مرة أخرى. جميع المنازل المطلة على البحر ، واحدة تلو الأخرى. جميع المنازل متعامدة مع تلك الموجودة على طول الشاطئ. طرق خلدون كل باب. نزل إلى الأرصفة للاستفسار عن جارية وابنتها. لقد كان سؤالا مستحيلا. "هل يعرف أي منكم عن أم عبدة وابنتها عاشتا في منزل به ديشيه منذ أكثر من عقدين؟ هل تعرف الرجال الذين سرقوا أطفال العبيد؟ فوجئت أنهم لم يضحكوا في وجهه. في كل مرة يفتح فيها الباب ويسأل خلدون السؤال، كنت أحبس أنفاسي، مليئا بالأمل الساطع. لم يتلاشى هذا الأمل، بغض النظر عن عدد المرات التي جاء فيها الجواب "لا"، كان بإمكاني الذهاب من باب إلى باب لأسابيع، وحتى سنوات، ولكن بعد بضعة أيام من البحث، قرر خلدون أن الوقت قد حان للعودة إلى البصرة. لم يكن لدي رأي في ذلك.
"لمدة عشر سنوات بعد تلك الزيارة الأولى ، قمت برسم خريطة لتلك الأزقة في ذهني ، وأقنعت أنه إذا كان بإمكاني المشي عبرها مرة أخرى ، فسأجدها ". لا بد أننا افتقدنا المنزل الوحيد ، المخفي بعيدا في حارة مهملة ، حيث كانوا سيتذكرونها ، أمي الجميلة. طلبت زيارة أخرى، ومرة أخرى، التزمت الأسرة. في هذه العودة استطعت أن أرى أن سكان مدينة الكويت كانوا يعانون. المجاعة في الشوارع ، ماتت الموانئ التي كانت نابضة بالحياة. كان عام 1924 ، لم يكن عاما جيدا بالنسبة لهم. كانت الأمور تزداد سخونة في العراق أيضا ، وكان مثيري الشغب البريطانيين وراء معظمها. لقد نفوا باشا الخاص بنا ، وبعد بضع سنوات ، انتشرت شائعات بأنهم مسؤولون عن وفاته. نصيحتي ، حتى لو كان قد استجاب لها ، لم يكن لها أي تأثير ضد هؤلاء الأجانب المخادعين. لكن المسكينة الكويت، كما أخبرني خلدون، كانت تتعرض للضغط من قبل البريطانيين، وابن سعود، واللآلئ التي لم تأت من البحر. "على ثلاث جبهات، ناسيها. لا يمكن أن يكون سهلا بالنسبة لهم".
"لم يحالفني الحظ في العثور على أمي أو أختي هذه المرة أيضا. تتبعت أنا وخلدون جميع الطرق الترابية سيرا على الأقدام، وفقدنا أنفسنا في متاهة الفرجان. كانت أزقة الحي المتعرجة والمنازل المبنية من الطوب اللبن مذهلة ، خاصة عند الشفق ، ولم تؤوي أي علامة على أقاربي. الأسئلة التي طرحها خلدون على السكان كانت أقل منطقية بالنسبة لهم من ذي قبل. العديد من أولئك الذين ربما تذكروا شيئا ما كانوا ، بحلول ذلك الوقت ، في أعماق الأرض. بالنسبة لأولئك الذين غادروا ، كان الماضي لطخة في الأفق. كان وضع الطعام في بطون أطفالهم أكثر أهمية من الويلات البعيدة لعبد بلا أم. هذه المرة ، كنت الشخص الذي يقول إننا يجب أن نذهب. لم يكن هناك فائدة. أملي ، الذي لم يعد مشرقا ، انهار في بئر رطب ، وجمع العفن.
"في المرة الثالثة التي عدت فيها إلى الكويت، بقيت. كان عام 1954. بحلول ذلك الوقت كنت قد تجاوزت الستين. قرر أبناء ماما أمينة الانتقال إلى هناك إلى الأبد. ماتت ماما أمينة ، الله يرهامها. لقد كانت إجازة حزينة من البصرة. اعتبر أبناء وأحفاد الباشا البصرة وطنهم، وكذلك أنا. لم نكن نعرف ما الذي كنا ندخل أنفسنا فيه. لكن كما اتضح فيما بعد، كان هؤلاء الأولاد، إخوتي، يعرفون ما كانوا يفعلونه. ستأتي الثورة إلى العراق قريبا بما فيه الكفاية ، وفي الوقت نفسه ، اكتشفت الكويت النفط.
"كان هناك أمل ضئيل في العثور على أمي أو أختي. نعم ، كنت أعرف أن والدتي قد دفنت على الأرجح بحلول ذلك الوقت ، وربما أختي أيضا ، لكنني لم أستطع إلا أن أشعر بالارتياح لفرصة البحث عن محتوى قلبي لبقية حياتي. كما ترى ، يا حبوبا ، كانت هذه هي العقدة الحقيقية بالنسبة لي. ليس من هم الرجال. ليس وصمة عار من الأطفال المسروقة ، من يدري كم. ليست الأشياء التي أزعجت أجدادك وجدك ، الأشياء المذنبة التي يبدو أنها تزعجك. كانت أمي وأختي التي أردت العودة إليها ، مع جشع طفل رضيع. أمي وأختي والوقت الضائع بيننا - وقت مسروق ومكسور.
"لم أعد عبدا. لم يعد أي منا مملوكا. سمح لنا بالبقاء في منزل العائلة إذا اخترنا ذلك أو وجدت لنا الأسرة أماكن صغيرة للعيش فيها. البعض منا بقي ، والبعض الآخر ، أولئك الذين لديهم عائلات حقيقية خاصة بهم ، قرروا المضي قدما. لم أتزوج قط ، لذلك بقيت. أعطيت نصيحة جيدة ، بومة قديمة حكيمة. لكنني لم أكن جميلة ولم أستطع مصافحة خوفي من أيدي الرجال. لقد قمت بتربية العديد من الأطفال ، لكن لم يكن لدي أطفال. كنت مقتنعة بأن ألمي سينتقل عبر الدم إلى أي شيء أحمله في رحمي. لم أكن أريد المخاطرة بنقل بؤس ما حدث لي إلى طفلي. طوال تلك السنوات تركني رجال العائلة وحدي ، وهو أمر نادر بين العبيد الإناث. احتراما لماما أمينة ، أفترض. لم تكن صديقتي المقربتان، نعيمة ونسيمة - الصديقتان اللتان اشترياهما معي كطفلين - محظوظتين. لم أسأل أبدا عمن سمينا. لا بد أنه كان مسليا لشخص ما لإعطاء ثلاث فتيات عبيد صغيرات أسماء تبدأ بنفس الحرف. كان هذا هو الشيء الذي حدث ، نكات صغيرة على حسابنا. نكتة أم لا ، أسماؤنا ربطتنا معا. لم يتمكنوا من استبدال أختي ، لكن هذين الاثنين أحباني بشدة. لقد ماتوا منذ فترة طويلة ، أقدم أصدقائي ، لكن أطفالهم يعيشون. لم أكتشف أي أثر لأمي أو أختي ، حتى بعد ثلاثة عقود من البحث ، ولا أحد يعيش بعدي.
"أحلم بهم كل ليلة ، وفي أحلامي نحن معا في جزيرة زنجبار. نسيم رطب يقشط جبهتي. الماء الأزرق من الظل الذي لا وجود له على الأرض يلمع أمامنا. أنا تقريبا مع أمي الآن ، وأختي الحلوة الحلوة ، ورائحة الورود تحيط بنا ".
خاتمة
لست في وضع يسمح لي بالتعبير عن عمق تجربة ناسيحة التي لا تطاق، ولذا أحاول أن أشهد عليها بشكل غير مباشر بدلا من ذلك. كانت في الثالثة من عمرها فقط عندما سرقت ، لكن حقيقة أنها تتذكر الكثير من تفاصيل هذا الحدث الصادم كما تفعل تشير إلى أنه شكل كل جانب من جوانب كيانها. إن عنف تلك الصدمة جنبا إلى جنب مع عدم قدرتها الكاملة على طلب الإنصاف - أولا كطفلة ، ثم كجارية - يتفاقم ، بحيث لا يكون تعبيرها عن الحزن تقليديا. التجول في الفرجان الكويتي بحثا عن والدتها وأختها هو شكل من أشكال الحداد. حقيقة أنها لا تريد إنجاب أطفال حتى لا تنقل ألمها إليهم عبر الرحم هو شكل آخر يتخذه حزنها. وأحلامها المتكررة ، حتى كامرأة عجوز ، تعبر عن خسارتها التي لا توصف. حقيقة أن Naaseha تمكنت من العيش بين خاطفيها ، لنحت حياة لنفسها ، ربما تكون طريقتها في إدارة حزنها بالطريقة الوحيدة التي يمكنها بها بالنظر إلى الظروف المروعة.
تتحدث ناسيحة إلى حفيدة الباشا، التي تظهر أيضا في روايتي. منزل غير دائم هو ، من نواح كثيرة ، مستودع لقصص النساء التي جمعتها سارة ، بطلة الرواية. المستمع في "مشورة ناصحة" لم يذكر اسمه، ولكن بينما كنت أكتبه، لا بد أنني تخيلتها على أنها سارة الشابة، التي تجمع قصة امرأة أخرى ضاعت في غياهب النسيان. —مي النقيب
