فدى جريس تتحدث عن فلسطين في غريب في أرضي

28 نوفمبر، 2022

 

تقدم الكاتبة فدى جريس كتابها في حفل إطلاق في مؤسسة القطان، 27 شارع جمعية نساء النهضة الطيرة، رام الله، فلسطين، في 29 تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة 18:00 بالتوقيت المحلي. وستجري مناقشات مع المحامية ديانا بوتو المقيمة في حيفا والدكتور إيهاب بسيسو، وهو أكاديمي فلسطيني.

 

غريب في أرضي: فلسطين وإسرائيل وقصة عائلة واحدة في الوطن، بقلم فدى جريس
Hurst Publishers 2022
الترقيم الدولي 9781787387812

 

ديانا بوتو

 

كيف يشعر العائد إلى فلسطين بعد حياته في المنفى؟ كيف تبدو العودة إلى مكان سمع عنه المرء الكثير ولكنه في الواقع لا يشبه ما سمع بسبب عقود من الاستعمار؟ كيف "يتأقلم" المرء بعد حياة من الغياب؟ هذا عدد قليل من الأسئلة التي تطرحها الكاتبة فداء جريس في "غريب في أرضي: فلسطين وإسرائيل وقصة عائلة واحدة".

غريب في أرضي  من إصدارات هيرست للنشر.

للإجابة عنها، تأخذنا جريس في رحلة عائلية شخصية وفريدة ومأساوية في كثير من الأحيان. كانت هي وعائلتها واحدة من بين عدد قليل من العائلات الفلسطينية التي سمح لها بالعودة إلى فلسطين التاريخية بعد توقيع اتفاقات أوسلو في العام 1993.

يبدأ الكتاب، جزء منه سيرة وجزء آخر سيرة ذاتية، بذكر بوالدها وأجدادها وآباء أجدادها الذين عاشوا النكبة في العام 1948، وهربوا من التطهير العرقي الذي مارسته القوات اليهودية والنظام السياسي الإسرائيلي الناشئ على مئات المدن والقرى الفلسطينية. كان والدها، صبري جريس، البالغ من العمر 10 سنوات في ذلك الوقت، يعيش في قرية فسوطة شمال فلسطين. ومع فرار الفلسطينيين من القرى المجاورة أو طردهم، شهد صبري محاولات أجداده لتزويدهم بالطعام والماء لرحلتهم إلى المنفى.

على عكس ثلاثة أرباع السكان الفلسطينيين، الذين فروا أو طردوا إلى البلدان المجاورة، بقيت عائلة جريس في فلسطين. ومع ذلك، جنبًا إلى جنب مع الآخرين الذين بقوا في ما أصبح دولة يهودية، تحولوا بين عشية وضحاها إلى أشخاص غير مرغوب فيهم في وطنهم. تركت هذه التجارب انطباعًا لا يُمحى على صبري ووالديه وأجداده، ما يمثل بداية ما سيصبح قريبًا تفانيه مدى الحياة لمحنة فلسطين والفلسطينيين.

تصف جريس بشكل شاعري السنوات الأولى من حياة والدها تحت الحكم العسكري الإسرائيلي، ونظام الدولة اليهودية لتعقب ومراقبة الفلسطينيين الذين بقوا في وطنهم، على الرغم من منحهم الجنسية الإسرائيلية تعرضوا للتمييز الشديد. خلال تلك الفترة، التي استمرت من العام 1948 حتى العام 1966، التحق صبري بالمدرسة في الناصرة وتم قبوله لاحقًا في الجامعة العبرية في القدس لدراسة القانون. كان واحدًا من بين حفنة من الطلاب الفلسطينيين في الجامعة في ذلك الوقت.

مع مرور السنين، سجل صبري وأصدقاؤه بعمق أكبر الأثر الكامل للحكم العسكري الإسرائيلي: متطلبات الحصول على تصاريح من السلطات الإسرائيلية لجميع أنواع السفر، بما في ذلك السفر من قرية أو بلدة إلى أخرى. إنشاء متاهة من القوانين لتبرير وللتعتيم على سرقة إسرائيل لأراضي الفلسطينيين، وبالطبع، العديد من الأساليب التي ابتكرتها الدولة اليهودية لخنق واحتواء الجهود الفلسطينية للتنظيم ضد أفعالها. خلال هذه الفترة، في العام 1958 أسس صبري وأصدقاؤه حركة "الأرض"، وهي حركة للدفاع عن حقوق الفلسطينيين، وحاولوا بلا جدوى تسجيلها كحزب سياسي. يروي كتاب "غريب في أرضي"  ببراعة الخلفية الدرامية لهذه الأحداث التاريخية ومحاولات المحامين لتأمين حتى أبسط الحقوق بموجب النظام القانوني الإسرائيلي.

وبسبب عملهم، كثيرا ما نُفي صبري والعديد من أصدقائه من مدنهم، وأجبروا على الإقامة في أماكن مختلفة وزيارة مراكز الشرطة المختلفة بشكل يومي. راقبت إسرائيل بدقة كل تحركاتهم، وسعت إلى منعهم من التنظيم. وحظرت حركة "الأرض" في العام 1964.

فدى جريس مع والدها صبري، في فسوطة، 2017 (courtesy Fida Jiryis).

وإدراكًا منه في نهاية المطاف بعدم جدوى استخدام النظام الإسرائيلي لتحدي الإجراءات الإسرائيلية، ولتعرضه للمضايقات والاضطهاد المتزايد في إسرائيل، قرر صبري (وشقيقه جريس) مغادرة البلاد. بحلول هذا الوقت، تزوج صبري من حنة، أيضا من فسوطة. غادروا معًا في العام 1970. انتهى المطاف بصبري وحنة في بيروت، لبنان، حيث وُلدت جريس وشقيقها الأصغر، وحيث بدأت العائلة حياتها الجديدة في المنفى، على بعد 100 كيلومتر فقط شمال مسقط رأسهم فسوطة.

في السنوات التي أعقبت انتقاله إلى بيروت، ظهر كتاب صبري الرائد عن الأقلية العربية الفلسطينية في إسرائيل، "العرب في إسرائيل"، الذي كانت نسخته العبرية الأصلية خاضعة لرقابة مشددة في إسرائيل، لكنه غير منقح (ومحدث) باللغتين العربية والإنجليزية. كما انضم إلى مركز الأبحاث الفلسطيني وأصبح مديرًا له، الذي تأسس في العام 1965 لنشر مواد عن فلسطين، بما في ذلك مجلة "شؤون فلسطينية". خلال هذه الفترة، عانى جريس، الذي كان لا يزال طفلًا صغيرًا، من الحرب الأهلية اللبنانية، التي اندلعت في العام 1975، والغزو الإسرائيلي للبنان، الذي وقع في العام 1982. بالنسبة إلى جريس، كان للغزو تأثير مؤلم بشكل خاص. في العام 1983، قصفت إسرائيل، باستخدام مجموعة لبنانية بالوكالة، مركز الأبحاث الفلسطيني، ما أسفر عن مقتل والدتها حنة التي كانت تعمل هناك، وآخرين عديدين.

تتذكر جريس: "استغرق الأمر عدة أيام حتى يتمكن والدي من إخبارنا"، مشيرة إلى نفسها وشقيقها الأصغر موسى. "عندما نشر الخبر أخيرًا، في غرفته وأمي، حدقنا إليه في صمت. قال موسى الصغير بانكسار: "ماذا يعني ذلك؟"

كان وجه والدهم "ملتويا من الألم" وهو يجيب ابنه: "هذا يعني أنها ذهبت وسنعتني ببعضنا البعض".

في نهاية المطاف، غادرت عائلة جريس المنكوبة لبنان الذي مزقته الحرب إلى قبرص. بعد عدة سنوات، مع توقيع اتفاقيات أوسلو، عادوا أخيرًا إلى فلسطين. كانت جريس نفسها تبلغ من العمر 22 عامًا ولم تزر وطنها قط. ونظرًا لأن والدها كان يحمل الجنسية الإسرائيلية قبل رحيله إلى المنفى، فقد تمكنت من الحصول عليها والإقامة في فلسطين التاريخية. على مدى السنوات العديدة التالية، كافحت جريس للتكيف مع وطنها الذي تحول بشكل كبير، بينما كانت تشهد إلى أي مدى قضت إسرائيل فعليًا على الفلسطينيين. واجهت العنصرية في تفاعلها مع الإسرائيليين بشكل يومي، لتتساءل عن آليات التكيف التي يستخدمها الفلسطينيون الذين يحملون الجنسية الإسرائيلية أو بطاقة هوية القدس (معًا، يشكلون ما يزيد قليلًا عن 20 في المائة من سكان الدولة).

إن الانتقادات البسيطة التي يمكن للمرء أن يوجهها إلى هذا الكتاب المؤثر والمدروس بعناية تتعلق بوصف جريس لعملية تأقلم عائلتها عند عودتهم إلى فلسطين. وبينما تتوسع في معاناتها الخاصة، فإنها تغفل وصف كيفية تعامل والدها مع عودته. لا يسع القارئ إلا أن يتوق إلى استخلاص المزيد حول كيفية تفاعل والدها وعمها وتكيفهما بعد ربع قرن في المنفى. بالإضافة إلى ذلك، يقفز الكتاب بسرعة من 2015 إلى 2022. يستشعر المرء أن جريس سعت إلى اختتام الكتاب بالأحداث الجارية، لكن من غير الواضح سبب تخطي فترة السنوات السبع هذه.

لكي نكون واضحين، غريب في أرضي نتاج سنوات من العمل التفصيلي والدؤوب، كتاب جدير بالثناء، النوع الذي يأمل المرء أن يحاكيه الآخرون. تروي جريس بمحبة ودقة مؤثرة قصة عائلتها وتجاربهم الخاصة، ومع ذلك يمكن تعميم هذه التجارب بسهولة على جميع الفلسطينيين تقريبًا، سواء في فلسطين التاريخية أو في الشتات. تشهد جريس نفسها على الأضرار التي ألحقتها إسرائيل بالضفة الغربية، التي استولت عليها من الأردن في الحرب العربية الإسرائيلية العام 1967 وخضعت منذ ذلك الحين للحكم العسكري، وهي نفسها المكان الذي أقامت فيها الكاتبة. من الناحية النظرية، تحكم أجزاء من الضفة الغربية السلطة الفلسطينية، وهي هيئة حاكمة فلسطينية، ولكن حتى في هذه المناطق فإن الواقع قاتم للغاية. كما تلاحظ جريس:

"من خلال العمل مع القطاعات العامة والخاصة والمدنية، بدأت أرى مدى عمق الضرر الذي ألحقه الاحتلال الإسرائيلي باقتصادنا. اقتصرت الجامعات في الغالب على الطلاب المقيمين في نفس المنطقة بسبب القيود المفروضة على الحركة. لا يمكن لشركات القطاع الخاص أن تنمو حسب ما تريد، وكانت وارداتها وصادراتها ومرافق تصنيعها محدودة بسبب القيود الإسرائيلية. تم دفع عشرات الآلاف من العمال الفلسطينيين للعمل في إسرائيل، دخلهم أقل من الإسرائيليين وليس لديهم مزايا اجتماعية. أظهرت المشاريع العامة التي عملت عليها الضوابطَ المهينة التي كانت تخضع لها السلطة. لقد أصبح الوضع "المؤقت" الذي أعقب اتفاقات أوسلو هو الوضع الراهن، مع غياب دولة فلسطينية في الأفق.

والواقع أن الحكم الاستعماري الإسرائيلي، الذي شوه بلدنا ولغتنا وثقافتنا ومنطقتنا، جعل جميع الفلسطينيين غرباء، حتى أولئك الذين يعيشون منا في أرضنا".

 

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *