هاجم الإمبراطورية والإمبراطورية ترد الضربات: ما جلبته 20 عاما من الإمبريالية الأمريكية

15 سبتمبر, 2021
مهندسو حرب العراق واستخدام التعذيب في "الحرب على الإرهاب": جون يو وكولن باول وجورج دبليو بوش.

 

نحن إمبراطورية الآن ، وعندما نتصرف ، فإننا نخلق واقعنا الخاص. وبينما تدرس هذا الواقع - بحكمة ، كما تريد - سنتصرف مرة أخرى ، ونخلق حقائق جديدة أخرى ، يمكنك دراستها أيضا ، وهذه هي الطريقة التي ستحل بها الأمور.

- مسؤول في إدارة بوش لم يذكر اسمه ، كما قيل للصحفي رون سوسكيند

 

عمر العقاد

كانوا مجرد أطفال. ثمانية عشر ، وربما تسعة عشر ونحيفا ، الزي الرسمي يتدلى منهم مثل الأقمشة. من جانب الطريق ، على بعد بضع مئات من الياردات من جثث الدبابات التي تصطف في الصحراء - تناثر المعدن الملتوي المتفحم الذي كان موجودا على الأرجح منذ انسحاب السوفييت - شاهدناهم يمضون الوقت. كانوا يلعبون القتال. من الجزء الخلفي من الشاحنة ، أمسكوا باثنين من الرؤوس الحربية من طراز RPG التي كان من المقرر تعليمهم في هذا اليوم إطلاق النار على الدبابات المدمرة وتأرجحهم على بعضهم البعض مثل مضارب البيسبول ، وهم يضحكون. وأثناء وقوفه بجانبي، أعطاني الجندي الكندي المكلف بتدريب هؤلاء الصبية - الضباط الجدد في الجيش الأفغاني الوليد - نظرة رأيتها عدة مرات خلال فترات عملي في أفغانستان لتغطية الغزو، نظرة بدت وكأنها تقول، هؤلاء الناس، لا يوجد إصلاح. أردت أن أسأله عما كان يفعله في الثامنة عشرة ، وكم من شبابه قضى في ظل الدبابات المتفحمة. أنا لم أفعل. شاهدت الأولاد بدلا من ذلك. كانت الحرب لا تزال شابة في ذلك الوقت ، وكانت الكذبة لا تزال مشرقة ومشرقة.

أيا كانت هذه الحقبة - هذان العقدان الأخيران اللذان كلفا أكثر من مليون شخص بريء حياتهم ، عقدين من المذابح الجماعية التي استندت إلى حد كبير على الخداع والخبث الذي لن يواجه أي عواقب له على الإطلاق - فقد تداخل مع كامل حياتي البالغة. كنت في نفس عمر هؤلاء الأولاد في النطاق المستهدف في اليوم الذي استيقظت فيه ووجدت بريدا إلكترونيا من صديق لي - طالب جامعي في جامعة كولومبيا - كان موضوعه يقرأ ببساطة: "أنا بخير". بعد بضع دقائق قمت بتشغيل التلفزيون ورأيت الأبراج تسقط. في تلك المرة الأولى التي أشاهد فيها اللقطات ، لا أتذكر سوى الغثيان الشديد من العارضة التي تفرض بها الفيزياء إرادتها - الطائرات ، في الثواني التي سبقت الاصطدام ، استحوذت بالكامل على العنف الساحق الذي لا مفر منه.

بالطبع سيتغير العالم.

في الأيام التي تلت ذلك، أصدرت حكومة الولايات المتحدة التفويض باستخدام القوة العسكرية، وهو القانون الذي عزز حق الرئيس جورج دبليو بوش في شن حرب غير مقيدة وغير مقيدة (صوتت مشرعة فيدرالية واحدة فقط، باربرا لي، ضد مشروع القانون، وهو القرار الذي ستتلقى بسببه تهديدات بالقتل لعقود من الزمان). ومن دون أن تفشل تقريبا، فإن كل حصن مؤسسي في الحياة الأميركية، وكل كيان كان يمكن للمرء أن يتوقع منه ولو قدرا ضئيلا من التفكير، كان في الطابور.

جدران هرات (الصورة مقدمة من مرتضى هيراتي).

بعد فوات الأوان وفي ظل المذبحة التي تلت ذلك ، من السهل رفض سلسلة الوطنية الأدائية التي ميزت تلك الأشهر والسنوات الأولى باعتبارها تافهة - كافتيريا الكونجرس التي أعادت تسمية البطاطس المقلية "بطاطس الحرية" بعد أن رفضت الحكومة الفرنسية بقيادة المحافظ جاك شيراك دعم غزو العراق ، والرسوم الكاريكاتورية الافتتاحية المليئة بالنسور الباكية أو الرواقية وسيدات الحريات ، النداءات المستمرة من تيار من الشخصيات العامة للأمريكيين لمواصلة التسوق. لكن القليل جدا مما حدث بعد ذلك - المراقبة والمضايقات وجرائم الكراهية التي ارتكبت ضد قطاعات واسعة من السكان المسلمين في البلاد ، وإنشاء مواقع سوداء وشبكات تعذيب ونظام قانوني ظل مصمم لتفادي المستأجرين الأساسيين للعدالة ، والقسوة المطلقة في مواجهة الضحايا المدنيين طالما كانت تلك الإصابات من مكان آخر - لم يكن من الممكن أن يحدث أبدا لولا هذا الجنون الأولي من الإغلاق. إنها حواشي سفلية الآن ، لكن الأصوات القليلة التي تحدثت ضد هذا التعطش للدماء ، سوزان سونتاغ وهانتر طومسون ، إما تم تجاهلها أو استبعادها من الحياة العامة. من بين جميع الأخطاء الصارخة في سنوات ما بعد 9/11 ، ربما يكون هذا هو الخطأ الذي أنا متأكد من أننا سنراه مرة أخرى في أعقاب الهجوم التالي ، إذا حدث أحد: ولاء وطني للعنف ، محصن ضد المعارضة ، وموجه في اتجاه الانتقام من شخص ما ، أي شخص.

تقليديا، أي حساب للحرب على الإرهاب كخلاصة للألم يبدأ بالقتلى - 2,977 قتيلا في هجمات 11 سبتمبر و 900,000 آخرين قتلوا في الحروب والغزوات التي تلت ذلك، على الرغم من أن هذا الرقم الأخير هو تجريد أكثر من تقدير. هناك نوعان من الضحايا وسيظلان كذلك دائما: أولئك الذين يمنحون امتياز الخصوصية الأخلاقية والإحصائية، وأولئك الذين لا يحصلون على أي منهما - أولئك الذين تأتي وفاتهم على أهواء الطائرات بدون طيار أو في حفر السجون السرية أو على أيدي جندي شاب عصبي يحرس برج نقطة التفتيش. عدد الوفيات أكثر من أن يتم حسابها بدقة ، وعلى أي حال ، من سيقول إن هؤلاء الأشخاص لا يستحقون ذلك؟ من سيثبت أنهم لم يكونوا ، بطريقة غامضة للغاية بحيث لا يمكن تعريفهم ، مذنبين؟

وبعيدا عن الأرواح، فإن المقياس التالي المذكور هو المال دائما تقريبا - في مكان ما في الملعب بقيمة 8 تريليونات دولار، وهو رقم لا معنى له من جميع النواحي تقريبا. أحد أكثر المواقف الوهمية في الأوساط التقدمية هو فكرة أنه لو لم تحدث هذه الحرب ، لكانت الولايات المتحدة قد أنفقت الأموال على الرعاية الصحية والإسكان وإلغاء ديون الطلاب.

ولكن أيا من هذه التمثيلات الإحصائية للخسارة لا يستطيع أن يعبر بدقة عن النطاق الذي لا يمكن تصوره تقريبا للفضاء السلبي لهذا العصر أجيال كاملة كان بإمكانها أن تفعل أشياء أخرى، جنود كانوا بالكاد خارج سن المراهقة عندما بدأت هذه الحروب، والذين يشاهدون الآن أطفالهم يشنون هذه الحروب؛ والجنود الذين كانوا بالكاد قد تجاوزوا سن المراهقة عندما بدأت هذه الحروب، والذين يشاهدون الآن أطفالهم يشنون هذه الحروب؛ والجنود الذين كانوا بالكاد يتجاوزون سن المراهقة عندما بدأت هذه الحروب، والذين يشاهدون أطفالهم يشنون هذه الحروب. أصدقاء وأقارب الذين قتلوا في 9/11 الذين لم يروا بعد القتلة يواجهون العدالة على الرغم من أن حكومة الولايات المتحدة أنشأت نظاما قانونيا موازيا بالكامل مصمما لإنتاج إدانات. تم إنشاء فروع كاملة من الدولة الأمنية لمراقبة المسلمين بينما كان عنف العنصريين البيض يتفاقم في جميع أنحاء البلاد. لا يوجد تحديد كمي لما كان يمكن أن تكون عليه هذه السنوات العشرين ، وكل الأرواح التي ، في مواجهة هذا العدوان الذي لا نهاية له ، عاشت بهدوء أكبر بكثير ، بفرح أقل بكثير.

لوحة خارج محطة لمعالجة المياه بالقرب من مدينة قندهار، وهي واحدة من العديد من المشاريع في جميع أنحاء أفغانستان التي يمولها أو يساعدها الجيش الأمريكي أو الوكالات الحكومية كجزء من محاولة لكسب السكان المحليين (الصورة مقدمة من عمر العقاد).

لكن ربما تكون النتيجة الأطول أمدا لهذه السنوات العشرين الماضية ، الشيء الذي سيعيش بعد الحروب الحالية والرجال والنساء الذين شنوها ، هي تطبيع الخيال كأساس للحياة المجتمعية. كنت أعتقد أن الاقتباس المميز لما بعد 9/11 جاء من جورج دبليو بوش في خطاب ألقاه أمام جلسة مشتركة للكونغرس بعد أيام من الهجمات: "إما أن تكون معنا، أو تكون مع الإرهابيين". لكن هذه الثنائية الطفولية ليست فريدة من نوعها في التاريخ الأمريكي ، ولا للسياسة الأمريكية. الاقتباس الذي أصبح منذ ذلك الحين أوراكل مذهل لكل ما تبع ذلك ينشأ بدلا من ذلك مع مسؤول في إدارة بوش لم يذكر اسمه ، كما قيل للصحفي رون سوسكيند:

كل الطرق التي تمزق بها نسيج الحياة العامة الأمريكية على مدى السنوات العشرين الماضية التزمت برؤية ذلك المسؤول الذي لم يذكر اسمه للعالم. من اختطاف دونالد ترامب للحزب الجمهوري إلى المقاومة المسعورة لعشرات الملايين من الناس للقاح المنقذ للحياة إلى العجز المطلق لاستجابتنا الوطنية للأزمة الوجودية المتمثلة في تغير المناخ. كل كارثة ، كل فشل ، يدين بدين للروح المركزية للحرب على عصر الإرهاب - أن ما تؤمن به يحل محل ما هو حقيقي.


هناك قصة، ربما ملفقة، يحب كبار المراسلين في غوانتانامو أن يرويها عن قفل باب غرفة الإعلام. في ذلك الوقت، في عام 2008، كانت الغرفة التي ذهب إليها الصحفيون لتقديم قصصهم تقع في حظيرة كبيرة وفارغة في الغالب في القاعدة. كنا جميعا هناك لتغطية جلسات ما قبل المحاكمة لبعض الرجال الذين احتجزوا في معسكرات الاعتقال لسنوات. كان هناك صحفيون من جميع أنحاء العالم حاضرون ، وكان الناس يقدمون طلباتهم في جميع ساعات النهار والليل. ولكن وفقا للسياسة العسكرية، كل ليلة حوالي 9 أو 10، كان الجنود يغلقون باب غرفة الإعلام. إذا أراد الصحفيون الوصول ، كان عليهم الذهاب لإحضار جندي آخر من إحدى الخيام في الزاوية الصغيرة من القاعدة القريبة (مكان سيطلق عليه الجيش اسم "معسكر العدالة"). أثارت هذه السياسة غضب الصحفيين، الذين احتقروا الاضطرار إلى المشي لمدة 20 دقيقة هناك والعودة لمجرد الوصول إلى الغرفة. قدموا التماسا والتماسا للجيش للتوقف عن القيام بذلك ، وأخيرا ، بعد عدد لا يحصى من العقبات البيروقراطية ، أبلغ ضابط الصحفيين أنه تم اتخاذ قرار بتثبيت إحدى لوحات المفاتيح الرقمية هذه على الباب.
رائع ، قال الصحفيون. ما هو الكود؟

أوه لا ، أجاب الضابط. إذا كنت ترغب في الوصول إلى غرفة الوسائط بعد ساعات العمل ، فستحصل على الجندي المناوب ، وسيقومون بإدخال الرمز.

كان هذا النوع من الأماكن.

لا يوجد خيال يبقى دون مساعدة من اللغة، وكان في خليج جوانتانامو حيث تم إتقان الكثير من قاموس الحرب على الإرهاب. لم يتم استجواب أي شخص هنا ، كان لدى السجناء ببساطة "تحفظات" في أكواخ خشبية في أوقات معينة من النهار والليل. في الواقع ، لم يكن هناك سجناء ، فقط "معتقلون". وعندما أضرب بعض هؤلاء المعتقلين عن الطعام احتجاجا على حبسهم لأجل غير مسمى في زنازين لا تكون في كثير من الأحيان أكبر بكثير من خزانة المكنسة، لم يضربوا عن الطعام على الإطلاق، بل شنوا "حربا غير متكافئة" ضد آسريهم.

احتفال منحدر في مطار الناتو في قندهار، أفغانستان، لجندي كندي قتل خلال العمليات العسكرية في منطقة بانجواي (الصورة مقدمة من عمر العقاد).

إنها شهادة على نجاح لغة الظل هذه أن هذه المصطلحات لم تعد بحاجة إلى ذكرها على الإطلاق ، لأنها شقت طريقها إلى الوعي العام. في وقت كتابة هذه السطور ، في فصلها الأخير قبل الانسحاب الكامل من مغامرتها المدمرة في أفغانستان ، شنت الولايات المتحدة هجوما بطائرة بدون طيار في كابول أسفر عن مقتل 10 أشخاص. وأشار تحقيق لاحق أجرته صحيفة نيويورك تايمز إلى أن هدف ذلك الهجوم، الذي وصفه الجيش بأنه "تهديد وشيك"، ربما كان عامل إغاثة. لكن في الواقع ، فإن مصطلحات "المقاتل العدو" و "الأضرار الجانبية" تخيم على كل شخص يقتل بهذه الطريقة ، وتبخر كل حفل زفاف ، وكل "ضربة جراحية" لم تتحول إلى جراحية. ومن المجموع تجريد أكثر من مليار شخص على هذا الكوكب من إنسانيتهم لدرجة أن المصطلحات التي تم إنشاؤها لتسهيل تجريدهم من إنسانيتهم أصبحت زائدة عن الحاجة.

لقد تم نسيانها إلى حد كبير الآن تحت وطأة العديد والعديد من الفضائح والاعتداءات التي تلت ذلك ، ولكن في وقت مبكر من حملته الرئاسية ، فكر دونالد ترامب في جعل المسلمين الأمريكيين يحملون بطاقات هوية خاصة. كما هو متوقع ، أدان العديد من الديمقراطيين البارزين الفكرة. لكن الحجة المضادة الأساسية التي اعتمد عليها العديد من هؤلاء الديمقراطيين لم تكن أخلاقية أو أخلاقية، بل كانت براغماتية: فقد زعموا أن إجبار المسلمين على حمل مثل هذه البطاقات من شأنه أن ينفر المجتمع الذي يعد حليفا حيويا في جهودنا ضد الإرهاب. ليس نداء إلى العلاقة الواضحة بين مثل هذه السياسات وبعض أحلك الفصول في تاريخ البشرية ، وليس إدانة لعدم الدستورية أو الفجور الواضح - لا ، لم يكن الأمر يتعلق بالحقوق الأساسية لمجموعة من البشر ، كانت هذه لعبة شطرنج ، وقام شخص ما بخطوة سيئة.

إنها حقيقة مباشرة وإن كانت مثيرة للجدل أنه على مدى السنوات العشرين الماضية ، نجحت القوتان المركزيتان والوحشيتان في هذا العصر بما يتجاوز أحلامهما الأكثر جموحا. يمكن للإرهابيين الذين شرعوا في كسر الحزم الحاملة للديمقراطية الأمريكية أن ينظروا الآن إلى بلد في حالة حرب ليس فقط مع الكثير من العالم ، ولكن مع نفسه ، وقوات شرطته المعسكرة مع الترسانة المتبقية من صراعاته الخارجية ، وحرياته المكرسة تحت تهديد داخلي مستمر. وفي ردها، تمكنت إدارة بوش وكل واحد من خلفائها من الحفاظ على الظروف لواقع بديل تعيش فيه الولايات المتحدة في حالة حرب دائمة، والعدو قابل للتبادل إلى ما لا نهاية، والعواقب لا تذكر.

ولا يوجد دليل على هذا النجاح أكبر من الحقيقة البسيطة المتمثلة في أن الأشخاص المسؤولين عن حرب غير قانونية وغير ضرورية أودت بحياة مئات الآلاف وزعزعت استقرار مناطق بأكملها من الكوكب لم يحاسبوا أبدا مرة واحدة.

الرجل الذي كتب مذكرات التعذيب يحمل الآن أستاذا مريحا في بيركلي.

الرجل الذي كذب بشأن قدرات العراق النووية أمام الأمم المتحدة يلقي الآن خطبا مربحة ويجلس في مجالس إدارة شركات التكنولوجيا.

والرجل الذي أشرف على كل شيء يعيش الآن حياة هادئة وكريمة ، ويلعب دور رجل الدولة الأكبر ويرسم صورا للمهاجرين.

وفي الوقت نفسه، فإن بعض الرجال الذين أمضوا الجزء الأكبر من عقد من الزمان في تلك الزنازين الصغيرة في غوانتانامو قد تولوا للتو السيطرة على الحكومة الأفغانية. لقد مات أسامة بن لادن، وعدد قليل من مهندسي 11/9 يقبعون في الاعتقال الدائم، وبعض الجنود الأمريكيين الذين قتلوا وعذبوا مع الإفلات من العقاب في العراق وأفغانستان تعرضوا لإجراءات قانونية من نوع أو آخر، وأيا كان تنظيم القاعدة، فإنه لم يعد كذلك. ولكن في كل النواحي الأخرى ، انتصر الشر.


التعذيب في مركز Nasty لقضية 9/11 في غوانتنامو, بقلم ليزا حجار


كدنا نموت في ذلك اليوم ، في النطاق المستهدف. هؤلاء الأولاد ، عندما حان وقت التدريب ، فعلوا أفضل ما في وسعهم بما لديهم. لكن المعدات كانت قديمة - ليست الأسلحة التي حملتها قوات الناتو ، ولكن فوضى من البنادق والذخيرة غير المتطابقة. انحشر المدفع الرشاش المثبت على شاحنة عندما ، على ما يبدو ، رفضت رصاصة سوفيتية ضالة التعاون. عندما حان وقت إطلاق قذائف الآر بي جي، وقفنا وشاهدنا الجنود يصوبون جثث الدبابات. لكن السلاح كان فاشلا - بدلا من إصابة الهدف على بعد بضع مئات من الياردات أسفل الصحراء ، سقط الرأس الحربي على الأرض على بعد حوالي خمسة عشر قدما منا. ركضنا بحثا عن مخبأ، لكن حقيقة أنه كان لدينا وقت للركض على الإطلاق تعني أننا محظوظون، ولم تنفجر القنبلة اليدوية. ربما كان أيضا رديئا ، من بقايا حرب سابقة. ربما هبطت بهدوء شديد. ربما كان مجرد حظ.

من المعتاد إنهاء القطع التذكارية مثل هذه بشيء مفعم بالأمل أو على الأقل إلزامي. ها هو الأمر: الأشخاص المسؤولون عن خداع هذا البلد في حملة عشرين عاما من سفك الدماء والعبث ، حتى لو كان من السذاجة تخيل أنهم سيواجهون عواقب قانونية ، يجب ألا يسمح لهم على الأقل بدور في الحياة العامة مرة أخرى. ولابد من إغلاق آثار هذا العصر، وأهمها معسكرات خليج جوانتانامو، ولابد من محاكمة السجناء الذين يمكن محاكمتهم من قبل النظام القانوني الأميركي، القادر تماما على القيام بذلك، وليس محكمة ظل نصف ناضجة مصممة للالتفاف على الدستور. إن الأماكن التي تسرب فيها الإرث المدمر لهذه الحروب الأبدية إلى الحياة المنزلية، ووكالات الشرطة العسكرية والشيطنة المتفشية لمجتمعات بأكملها، ينبغي الاعتراف بها كأشكال خاصة من الإرهاب.

لن يعيد أي من هذا السنوات الضائعة ، أو يبطل الضرر الذي لحق بأولئك الذين فقدوا أحباءهم ، أو أولئك الذين عادوا من هذه الحروب مكسورة ، أو لم يعودوا على الإطلاق ، أولئك الذين قتلوا لأن مشغل طائرة بدون طيار على الجانب الآخر من الكوكب لم يستطع التمييز بين شخص بني من آخر ، أولئك الذين غيروا أسمائهم بهدوء إلى شيء أقل غرابة ، أولئك الذين انتظروا سنوات لشيء عن بعد مثل العدالة. لكنه قد يمنع الكارثة التي دامت عقودا قادمة. بعد أن اقتنعنا بالكامل بنموذج البناء الخيالي لسنوات الحرب على الإرهاب، فإن أحد الحزبين السياسيين الرئيسيين في هذا البلد يتاجر الآن بشكل حصري تقريبا في هذه الأوهام، وهي مسألة وقت فقط قبل أن نتعرض للجولة التالية من المنطق الاحتيالي للحرب - سواء كان ذلك في لبنان أو فنزويلا أو أي جزء آخر من العالم تخلق مؤسساته الفاشلة البؤس المسبق للعنف وسكانه. يعتبر دون الإنسان. سيبدو الأمر أشبه كثيرا بالمرة الأخيرة - الشوفينية ، وخطوة الإغلاق - وإذا سمحنا بحدوثه مرة أخرى ، فسيكون كل واحد منا متواطئا.

عمر العقاد كاتب وصحفي. وُلد في مصر، ونشأ في قطر، وانتقل إلى كندا عندما كان مراهقًا، يعيش الآن في الولايات المتحدة. تزامنت بداية مسيرته الصحفية مع بداية الحرب على الإرهاب، وعلى مدى العقد التالي قدم تقارير من أفغانستان وخليج غوانتانامو والعديد من المواقع الأخرى حول العالم. ظهرت كتاباته الروائية وغير الروائية في صحيفة نيويورك تايمز والجارديان ولوموند وغيرنيكا وجي كيو، والعديد من الصحف والمجلات الأخرى. روايته الأولى الحرب الأمريكية ، هي أحد أكثر الكتب مبيعًا على مستوى العالم وترجمت إلى ثلاث عشرة لغة. تم اختياره كواحد من أفضل الكتب لهذا العام من قبل صحيفة نيويورك تايمز وواشنطن بوست و NPR والعديد من الإصدارات الأخرى. كما تم اختيارها من قبل بي بي سي كواحدة من 100 رواية غيرت عالمنا. صدرت روايته الجديدة ، يا لها من جنة غريبة ، في يوليو 2021 وفازت بجائزة جيلر، وجائزة بائعي الكتب في شمال غرب المحيط الهادئ، وجائزة أوريغون للكتاب للخيال، وتم إدراجها في القائمة القصيرة لجائزة Aspen Words الأدبية. ابحث عنه على تويتر @omarelakkad.

9/11أفغانستانحرب العراقالحرب على الإرهاب

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اصبح عضوا