تحكي رواية ياسمين عمر عطا المصورة قصة عن مرحلة البلوغ ذات تطور خيالي، حيث يساعد الجنُ نايرة منصور، وهي فتاة أمريكية مسلمة، في رحلتها للبحث عن الذات.
نايرة والجن، رواية مصورة لياسمين عمر عطا
Penguin 2023
الترقيم الدولي 9780593117118
كاتي لوجان
عند تقديم طبعة جديدة للعام 2018 من كتاب سامانثا هانت "البحار" The Seas (2004) ، تحدد الشاعرة ماجي نيلسون: "التوازن الغامض بين ما يسمى الواقع وما يسمى الخيال، ما يجعل تعبيرات مثل "الواقعية السحرية" أو "السريالية"، أو "الرمزية"، أو "القصص الخيالية" تدور حول عملها". تقاوم نيلسون هذه التصنيفات للرواية، على الرغم من وصفها بدلًا من ذلك بأنها: "صورة لعلم النفس البشري الذي يتخيل المشاعر البشرية كقوة عناصرية على قدم المساواة مع الهواء والماء والرياح والنار. إذا نظرنا بهذه الطريقة، فإن كل ما هو غير "حقيقي" في "البحار" يمكن قراءته أيضًا على أنه نوع عميق، وربما أعمق، من الواقعية، رؤية تشبه، على سبيل المثال، البصيرة المخترقة للنشوة الشامانية".
يمكن تطبيق تقييم نيلسون لـ"البحار" بنفس السهولة على نايرة والجن لياسمين عمر عطا. بينما يتم تسويق النص للأعمار من 10 سنوات فما فوق، فإن تصنيفه كأدب للشباب لا ينبغي أن يحجب الجدية التي تتعامل بها عطا مع شخصياتها. من خلال التركيز على الحياة الداخلية المعقدة للشابات، تسلط أحدث رواية مصورة للأميركية الفلسطينية الضوء على الوفرة التي تتطلب شكلًا غزيرًا مماثلًا أو تقنية سردية أو جمالية. في بعض الأحيان، للوصول إلى أعمق أنواع الواقعية، تحتاج إلى الجن.
نايرة هي مراهقة أمريكية مسلمة تكافح تحت وطأة تنمر زملائها في الفصل المعاديين للإسلام، وتوقعات والديها العالية، وعلاقة مشحونة مع زميلها الطالب المسلم، وصديقها الوحيد، رامي. بينما يتغلب رامي على اضطرابات المدرسة الثانوية من خلال الاعتماد على صداقته مع نايرة، تتقوقع الأخيرة على نفسها وتطلب سرًا الانتقال إلى مدرسة أخرى.
غارقة في المشاعر والإحباطات التي لا تستطيع تحديدها تمامًا، تلجأ إلى منتدى على الإنترنت للأمريكيين المسلمين. من خلال تسلسل غريب للأحداث، يعرفها المنتدى على جن يُدعى مرجان، الذي يقنع نايرة بالموافقة على اتفاق يسمح لمرجان بدخول عالم الإنس. عندما يشارك الاثنان المزيد من عالميهما مع بعضهما البعض، يبدآن في تأمل العلاقات والمخاوف التي انسحب منها كل منهما.
عطا، رسامون ومصممو ألعاب يسمون أنفسهم أيضًا "دلتا"، ويستخدمون ضمير "هم" للإشارة إلى أنفسهم، يملكون عينًا حريصة على إظهار الاضطرابات الداخلية بشكل واضح لجمهورهم. يصور أول سرد مصور كامل لهم بعنوان Mis (h) adra ، صراعات الطالب الجامعي العربي الأمريكي إسحاق مع الصرع. باستخدام ألوان متناقضة بحدة وأنماط مجردة وسلاسل سريالية من السكاكين التي تضغط على إسحاق، يخلق عطا مفردات بصرية قوية لحالة ممثلة تمثيلًا ناقصًا ويتحدون فقر اللغة المعبرة عن المرض.
في نايرة والجن، يعرف عطا، الذي تتضمن أعماله السابقة أيضًا "الدعاية المعادية للفلسطينيين التي لا تعرف أنك تستهلكها"، أنهم يكتبون لجمهور من المراهقين والشباب ذوي الخبرة المحدودة في الإسلام أو الفولكلور الإسلامي. تتضمن مقدمة الرواية شرحًا موجزًا عن الجن، ووصفًا للحكواتي ورمضان - التي تدور أحداث القصة أثناءه - يبدو موجهًا للقراء بقدر ما هو موجه إلى زملاء نايرة الجاهلين.
على الرغم من وجود الجن والبلورات السحرية والبوابات عبر عوالم خيالية وإلكترونية، فإن الرواية تركز في النهاية على الديناميكية بين نايرة ورامي. ينقل عطا المشاعر المضطربة لفتاة مراهقة لأولئك القراء الذين ربما نسوا أو لم يختبروا قوتهم. تفتقر مشاعر عدم الأمان والغضب والإحباط والخوف إلى منافذ للتعبير عنها، وبدلًا من ذلك تقابل بمشاعر مماثلة من خلال العلاقات مع الآخرين. لم تفعل رامي أي شيء لإيذاء نايرة - إنها صديقة داعمة وإن كانت متعلقة بها قليلًا - لكن صداقتهما تتغير مع ذلك. إن الحساسية التي يصور بها عطا الخطوط المتغيرة لصداقة نيرة ورامي، و"الغرابة الجديدة بيننا" الواضحة التي تشعر بها نايرة بعمق ولكنها لا تستطيع التعبير عنها بوضوح، تضع المؤلفين بين مجموعة من مبدعي القصص المصورة الذين التزموا بأخذ ازدهار وتدهور صداقة المراهقين على محمل الجد، خاصة بالنسبة للفتيات، والأشخاص غير المطابقين للجنس، والمراهقين المثليين. نايرة ورامي يشبهان "لامبرجانيس" Lumberjanes ، رفاق المعسكر الصيفي الذي يحتفي بـ"الصداقة إلى أقصى حد" في القصص المصورة التي تحمل الاسم نفسه (2014)، وأيضًا أفضل مجموعة أصدقاء من Netflix شي-رع وأميرات السلطة (2018) She-Ra and the Princesses of Power، وما يشبه جاجرناوت مارفل: مِز مارفل Ms. Marvel، التي تجمع مجموعة أصدقاء متعددة الأعراق ومتنوعة دينيًا لأبطالها الخارقين الشباب.
كما تبرز كل سلسلة، فإن هذه الصداقات مؤكدة ومبهجة. إنها أيضًا مواقع أساسية للتفاوض وإعادة التفاوض على الهوية الفردية والجماعية، كما يلاحظ مبتكر شي-رع إندي ستيفنسون عند وصفه أحد المواسم: "ماذا يحدث عندما تبدأ في النمو في اتجاهين متعاكسين؟ عندما يكون هناك فجأة توتر لم يكن موجودًا هناك. إنه شيء أعتقد أنه يحدث في كثير من الأحيان في الحياة الواقعية التي لا نراها في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية في وسائل الإعلام التي تستهدف الفتيات".
يكمن سؤال ستيفنسون في قلب الصراع بين رامي ونايرة، اللذين ينموان بطرق قد لا تستمر معها صداقتهما. قد يكون من الصعب التمسك بالأشخاص الذين يذكروننا بنسخ من أنفسنا وماض نريد الهروب منه، وعلى الرغم من أن نايرة لا تقول ذلك صراحة، يبدو من الواضح أن رامي يمثل الآن العديد من هذه الأشياء بالنسبة لها. تتناغم نايرة والجن مع الطرق التي يمكن أن تبدو بها المخاطر العاطفية لهذه الصراعات التي تبدو صغيرة ضخمة. يرى رامي الخيانة والهجر في عزلة نايرة الذاتية.
بسبب محدودية مفردات المراهقين لوصف قوة هذه المشاعر والتجارب، يقوم فن عطا بالكثير من المجهود السردي. جماليات الرواية شابة ومليئة بألوان الباستيل والتفاصيل الساحرة، مثل الطريقة التي تتحول بها عيون نيرة المستديرة إلى نجوم في كل مرة تصادف فيها شيئًا مثيرًا. تقدم اللوحات الخفيفة أحادية اللون ذكريات قصيرة في الأيام الأولى لصداقة الفتيات. ولكن عندما تواجه الشخصيات مشاعر قاسية، تتحول لوحة الباستيل إلى شيء أكثر امتلاءً بالغيوم، وتقسم الظلال والألواح وجوه الشخصيات أو تحجبها بشكل غريب. لا يتعين على نايرة تسمية تعبها أو جوعها أو عدم ارتياحها للقراء ليختبروه. بل يتولى القلم الرصاص الدقيق الخاص بعطا توضيح ذلك.
حتى كوسيط بصري ، فإن نايرة والجن حذرة بشأن دور الصور، الأشياء التي يمكن أن تجمد وتحافظ على اللحظات بدلًا من تصوير النمو والتغيير. وتعليقًا على الصورة التي التقطتها رامي للصديقين، تقول نايرة: "لقد سمعت أنه عندما تنظر إلى شخص ما، فإنك ترى ذكرياتك عنه، وليس ما هو أمامك حقًا. هل هذا هو السبب في أن الأمور تبدأ في الاتجاه نحو الفوضى؟ لأنك في يوم من الأيام تدرك فجأة... أن هذين الأمرين لم يعودا متماثلين بعد الآن".
التناقض الذي تلاحظه نايرة بين الصورة والواقع هو تناقض يساعدها الجن مرجان على التوفيق بينهما. ونظرًا لغياب نماذج واضحة أخرى للتفاوض على التضاريس الوعرة للصداقات التكوينية المكثفة، يصبح مرجان رفيقًا قيمًا بالنسبة لنايرة. يشجعها مرجان على تكييف تفكيرها بعيدًا عن المنطق. كما يصف مرجان عالم الجن: "يعيشون في مجتمعات متناغمة دون انفصال أو جنس أو ثنائيات. لا يتميز الفرد إلا بقوة سحره". بينما يركز وصف مرجان لعالم الجن على الصفات الشخصية، فإن رفضه للثنائيات يؤثر أيضًا على زمانية النص. كما هو الحال مع استخدام مرجان التكيفي للإنترنت، حيث يستخدم مجتمع نايرة من الأمريكيين المسلمين المتعلمين تكنولوجيا المساحات الرقمية للحفاظ على تقاليد الفولكلور ورواية القصص، يمتزج الإحساس بما هو قديم وما هو جديد، وما ينتمي إلى الماضي أو المستقبل، معًا. حتى أرقام الصفحات تختفي في أقسام الرواية التي تحكي عن عالم الجن.
شيرين حمدي، " فنانات القصص المصورة، من أفغانستان إلى المغرب"
كاتي لوجان, "سكوير الرواية المصورة الاستفزازية التي قنوات إدوارد سعيد"
عمر بوم، "لماذا الكوميكس؟ وسيلة ناشئة للكتابة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا"
مرجان وعالم الجن هما قوتان تعطلان حياة نايرة، لكنهما يساعدانها على استكشاف مفاهيم الثقة والسلطة والخيانة والضعف والصدق بطرق جديدة. عندما تتساءل نايرة بصوت عال عما إذا كانت صديقة جيدة أم سيئة، يقدم مرجان تصحيحًا: "أعتقد أنه يمكنك أن تكوني كلاهما في نفس الوقت. وهذا هو السبب في أن الأمر يمكن أن يصبح معقدًا". إن الخروج من هذه الثنائيات من الخير والشر، الماضي والمستقبل، "الطبيعي" وليس هو في النهاية الشيء الذي يساعد نايرة على البدء في فهم محيطها، ورؤية أنماط أكثر تعقيدًا، ومراجعة تقييمها لأشخاص معينين والانخراط مع نفسها بصدق أكبر. و - هنا حرق للأحداث - هو الشيء الذي يسمح لها بالعودة إلى صداقتها مع رامي في نهاية القصة. سيجد القراء الشباب الكثير من البهجة والتساؤل في رحلة نايرة، بينما سيشعر كبار السن بالرضا عن الإبداع الذي يحول به عطا الخيال إلى الواقع.
