صدر الكتاب في يناير من قبل ألف بطاطة، "الثورة التونسية: أسطورة الشبية" هي رواية مصورة جديدة لسيف الدين ناشي (رسوم توضيحية) وأيمن مبارك (نص) في الوقت الذي يحاول فيه كل من اليسار واليمين استعادة أعمال شغب الخبز في عام 1984 ، يبرز الكتاب لأبحاثه التاريخية والرسومية المهمة ، اختلطت مع الذكريات الشخصية للمؤلفين. إنه يعكس رياح الاحتجاج التي تهب من القصص المصورة العربية منذ أكثر من عقد من الزمان.
ندى غصن
في عام 1984 ، انتفض الشعب التونسي بعد قرار الحكومة بزيادة سعر الحبوب. يتدخل ناشط يدعى شبايا في الانتفاضة، ويزرع بذور الفتنة بين أجهزة إنفاذ القانون من خلال اعتراض اتصالات الشرطة، وإعطاء أوامر مضادة مربكة، وحتى عن طريق الغناء.
في مقابلة مع "ذا مركز ريفيو"، أوضح سيف الدين ناشي: "أردت أن أروي قصة صغيرة لأسطورة حضرية غير معروفة. لا نعرف ما إذا كان شبايا لا يزال يعيش بيننا أم لا ، وهذا هو الشيء المضحك. ظهر خلال أعمال الشغب لانتقاد قمع الشرطة، واختفى دون أن يطرح أحد أسئلة. من خلال هذه الشخصية، أردت أنا وأيمن نقل أفكار معينة حول التمرد، والصراع الأبدي بين السلطة والشعب المضطهد"، أعلن الدين ناشي خلال حدث عام في آرل في أوائل فبراير، بدعوة من الكلية الدولية للمترجمين الأدبيين، وهي جمعية ملتزمة جدا بترجمة الأدب العربي.
ذكرى الثورات
يتناول الكتاب عمليات نقل التاريخ غير الواضحة والمتحولة والمعالجة. تشير أعمال شغب الخبز إلى أحداث سابقة: نشاط اتحاد الطلاب ، وتأثير الثقافة الإيطالية في التاريخ الحديث ، والفوج الرابع من البنادق التونسيين خلال الحرب العالمية الثانية - سقط ثلثهم في صفوف فيلق المشاة الفرنسي ضد ألمانيا النازية والفاشيين الإيطاليين. يتم سرد جميع هذه الأحداث على راديو الجد القديم. تتخلل الأحداث قصة رمزية: حوار صامت بين ثعبان وضفدع وطفل.
"هناك العديد من القصص المنسية ، وسيكون من العار عدم نشرها للجميع. آمل أن يؤدي هذا العمل إلى مزيد من البحث في مجالات التاريخ أو علم الاجتماع أو علم النفس". كطفل من 70s ، شهد انتقال السلطة من بورقيبة إلى البنعلي: "كان هناك إضراب عام في عام 1978 تحول إلى سوء مع العديد من الوفيات والقمع. إنه وقت غير معروف في تاريخ تونس الحديثة. كثير من الناس لا يعرفون فترة أعمال الشغب بسبب الخبز في عهد بورقيبة التي وقعت من 27 ديسمبر 1983 إلى 6 يناير 1984. أردت أن أنقل ما مررت به خلال هذه الفترة، خوفي من الذخيرة الحية، والمروحيات التي تحلق على علو منخفض، والجنود الذين يحملون الرشاشات، والقتلى في الشوارع، وانتشار الجيش، وحالة الحصار".
بالنسبة لكاتب القصص المصورة، فإن التمرد ليس جديدا في تونس. ما حدث خلال الربيع العربي كان يختمر منذ عقود. يقول: "كانت ثورة 1984 هي الدافع وراء خروجي إلى الشوارع في 14 يناير 2011". لكن هذه المرة يجب ألا يعيد التاريخ نفسه. وضعت حكومة بورقيبة حدا لأعمال الشغب بسبب الخبز من خلال التراجع، وصفق لها الحشد المبتهج. بعد ثلاث سنوات ، أدى الانقلاب إلى ظهور نظام جديد غير ديمقراطي ".
النضال من أجل الحرية
في عام 2008، حضر الدين ناشي المهرجان الدولي الأول للقصص المصورة في الجزائر العاصمة (FIBDA). في ذلك الوقت ، كان يعمل في مجال الإعلانات لكسب لقمة العيش. شجعه المؤلفون من جنوب الصحراء الكبرى الذين اكتشفهم في FIBDA على أن يكون جادا بشأن القصص المصورة. "أدركت كل الوسائل التي كانت تحت تصرفي ، وبدأت مدونة ، ثم شرائط ورسوم هزلية مصغرة للنقد الاجتماعي والسياسي. بسرعة كبيرة ، نشأت مشكلة الرقابة. تم حظر مدونتي في عام 2010 ، وهذا شجعني على مهاجمة النظام بشكل مباشر أكثر ، بحيث خضعت للرقابة مرة أخرى ".
بعد انتفاضة عام 2011، انضم سيف الدين ناشي إلى المجموعة التونسية Bande à BD، وأطلق هو وأيمن مبارك وآخرون Lab619. ثم أنشأ الرفيقان موقع Soubia ، وهو موقع ويب يوفر وصولا مجانيا إلى القصص المصورة. حصلا على الجائزة الأولى في مهرجان القاهرة كوميكس عن معجبيهما ، وفي العام التالي ، فازوا بجائزة محمود كحيل في بيروت. في عام 2018، نظمت مبادرة القصص المصورة من لبنان معرضا كبيرا في مهرجان أنغوليم السنوي، بحيث وجد الروائيان المصور نفسيهما على الساحة الدولية، وبدآ التفكير في إنتاج كتاب.
ومن أجل الوصول إلى جمهور أوسع، اختاروا اللغة العربية الأدبية، دون الرهان على نوع العروبة التي ميزت بدايات الرواية المصورة العربية. "من الضروري تجاوز الإقليمية للذهاب نحو مواضيع عالمية"، يصر الدين ناشي. "لا توجد دراسات حول سوق القصص المصورة في العالم العربي، لكن العديد من المؤلفين استسلموا، مدركين الإخفاقات التي واجهوها. حتى في أوروبا ، يجدون صعوبة في كسب لقمة العيش. تساعد المنتجات المشتقة مثل الملحقات على تعويض أوجه القصور. فيلم مصنوع من كتاب هزلي هو بالطبع نقطة انطلاق".
لماذا كوميكس؟ وسيلة ناشئة لكتابة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، تأليف عمر بوم
إحياء الثورة: إرادة الشباب ضد التاريخ، بقلم جورج "جاد" خوري
نشر القصص المصورة العربية، تحد
ترى ألف باتا، ناشرة Une Révolte Tunisienne، أن مهمتها المتمثلة في تعريف القراء الفرنسيين بالقصص المصورة العربية هي التزام. ولد المشروع في عام 2017 من الرغبة في إثراء التدفق الضعيف للغاية للترجمة العربية في فرنسا. في مقابلة مع TMR ، أشارت مديرة Alifbata سيمونا غابرييلي إلى أنه "بالنسبة لي ، فإن القصص المصورة أكثر إثارة للاهتمام لأنها قادرة على الوصول إلى جمهور واسع ، وإتاحة الوصول إلى مؤلفين معينين من العالم العربي ، ووجهة نظرهم عن المجتمع. لم يكن أي ناشر فرنسي مهتما بالقصص المصورة [العربية]. أول رواية مصورة تترجم من العربية كانت رواية لينا مرهج "مرابا ولبن" في عام 2015". [هيئة التحرير: حقق الروائي السوري الفرنسي المصور رياض صطوف نجاحا كبيرا في فرنسا وأماكن أخرى، لكنه يكتب باللغة الفرنسية وليس العربية.]
في الواقع، تم إطلاق ألف باتا في عام 2015 كجمعية فرنسية غير ربحية مع مشاريع تعليمية متعددة الثقافات لتعزيز الثقافة العربية. نشط في النشر منذ عام 2017 ، يفتخر ألف الآن ب 10 عناوين. وبفضل دعم المركز الوطني الفرنسي للبث المباشر والإقليمي، تمكنت دار النشر الآن من العمل مع كبرى المذيعين ووسائل الإعلام الفرنسية. "لا تزال القصص المصورة العربية في مهدها، ولا يوجد إنتاج كبير"، يقول غابرييلي. "عدم وجود ناشرين متخصصين لا يشجع المؤلفين على الشروع في ألبومات طويلة. هناك العديد من القصص القصيرة المنشورة في مجموعات أو fanzines. هذا الشكل محفوف بالمخاطر في فرنسا لأن الكتاب الجماعي يبيع أقل. هناك أيضا مشكلة في التوزيع وفي معظم الأحيان تنتقل الكتب في حقائب السفر".
إذا بدأ ناشرون آخرون، مثل سمندل في لبنان أو الفن التيسة في مصر، في نشر روايات مصورة للكبار، فإن السوق العربية لا تزال ناشئة. هذا هو السبب في أن ألف باتا ، التي يعد نهجها جزءا من أخلاقيات عالمية لدعم المؤلفين ، تعمل على المنشورات المشتركة. ستصدر سوبيا، وهي مشروع النشر في تونس بقيادة سيف الدين ناشي وأيمن مبارك، هذا الربيع نسخة عربية من مؤلفاتهما، مما سيسمح لهما بالطباعة محليا، والبيع بأسعار تتكيف مع السوق المحلية.
