التقى مراسلنا في تونس بالتونسي يامن المناعي، كاتب الرواية الجديدة المكتوبة بالفرنسية Bel Abîme، وهي بمثابة نداء ضد مجتمع ظالم. تمت الإشادة برواية المناعي السابقة والأولى التي نُشرت باللغة الإنجليزية، The Ardent Swarm ، في ترجمة من لارا فيرنيو.
سارة بن حمادي، تونس
"ناديت على بلدي من القلب وأشفقت عليك. أخبرته أننا ملعونون، وأننا ضائعون. همست له أن كلانا كان هاوية جميلة تقطعت فيها السبل بالأحلام".
الهاوية الجميلة للكاتب التونسي يامن المناعي هي رواية تُقرأ في جلسة واحدة، رواية قصيرة تنقلك بعيدًا بأسلوبها البسيط والقوي. فيها خلاصة وافية من المشاعر (الكراهية، الغضب، الظلم، الحب، الأمل) وتُعد صرخة غضب وثورة ضد مجتمع غير عادل. حصل الكتاب الرابع للمناعي، الذي نشره الناشر التونسي إليزاد، على العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الأدب العربي للعام 2022 وجائزة أورانج للكتاب في أفريقيا.
تدور أحداث القصة في تونس العاصمة. بطل المناعي مراهق يبلغ من العمر 15 عامًا لم يُكشف عن اسمه الأول. قُبض عليه بتهمة ارتكاب جريمة واحتجز. بينما نطوي الصفحات، نفهم تدريجيًا أسباب اعتقاله، ونفهم بشكل خاص الثورة التي تحفزه في وجه أب لم يتوقف عن إذلاله، ومجتمع يكره الضعيف.
في حديثنا، شرح المناعي نجاح الرواية بهذه الطريقة: "الأدب يخلق الجمهور الحميم. هذه الشخصية، مراهق في بيئة استبدادية، يجسد الحياة اليومية للعديد من الشباب، ولهذا السبب يتردد صداها لدى القراء".
في مونولوج لاهث، يتعامل الطفل مع محاميه العام وطبيب مسؤول عن تقييم حالته بعدائية ولكن أيضًا بالكثير من الفكاهة والسخرية. "نحن [التونسيون] أبطال السخرية من الذات"، يقول المناعي، موضحًا هذه الرواية التي تبدو متناقضة. "إلى جانب هذه السمة المعروفة لدى التونسيين وهي الفكاهة، هناك النظام الأبوي والغضب والعدوانية والتشاؤم والكآبة الجديدة في المشهد. يأتي الغضب من إحباط كبير بعد الثورة من تراث السخرية. يكمن هذا التناقض في الكتاب".
مدعومًا فقط بصوت مراهق، استخدم المؤلف المونولوج كصرخة طويلة من الغضب والعجز في مواجهة الظلم والأحلام المكسورة. "المونولوج فرض نفسه عليَّ. الجملة الأولى حددت النغمة، وفتحت الطريق أمامي"، يقول مناعي، الذي يعترف بأنه انتهى من كتابة المخطوطة في غضون أسبوع. "صوت المراهق هو صوت خام، بلا تنازلات. صوت واحد فقط يمكن أن يفتح الباب على مصراعيه لشاب ليس له الحق في إبداء رأيه". ومن خلال صوت المراهق بالتحديد، يجعل المؤلف هذا الشاب يتكلم، ويجعل شعوره بالضيق يتردد صداه.
"ناديت على بلدي من القلب وأشفقت عليك. أخبرته أننا ملعونون، وأننا ضائعون. همست له أن كلانا كان هاوية جميلة تقطعت فيها السبل بالأحلام". الكلمات مفجعة، والملاحظة قاسية، على الرغم من أن المؤلف يركز على هذا الجانب أثناء تبادلنا. "أجعلُ مراهقًا يتكلم، الشخصية ليست بالضرورة هي الروائي، كل شيء مظلم بالنسبة له".
وعلى الرغم من محاولة الروائي البقاء منفصلًا عن شخصيته، إلا أن نظرة المناعي للمجتمع لا تزال صريحة ولا هوادة فيها: "لقد عشت في تونس، حيث قيل لي إن ثروتها الوحيدة هي شبابها، ولكن مع ذلك لم يتم فعل أي شيء لتوفير الموارد وتحرير هذا الشباب ليكونوا رصيدًا حقًا".
في الهاوية الجميلة، نواجه عنفًا جسديًا ومعنويًا، سواء حدث في منزل الصبي أو واجهناه في الشارع. أثناء قراءة الكتاب، لا يسع المرء إلا أن يقارن بين وضع المراهق ووضع المجتمع التونسي. يركز المناعي بشكل مباشر في الرواية على تونس ما بعد الثورة التي استهلكتها شياطينها. الخوف والوحشية وعدم المساواة والأحلام المحطمة. يقول: "إنها رواية تتساءل ولكنها لا تقدم إجابات". ويشعر الروائي بالحنين إلى الماضي: "عندما ننظر إلى تونس قبل [الثورة]، نتساءل كيف ومتى ضللنا طريقنا. لا أحد لديه الجواب. كان لدينا مسار مليء بالقصور الذاتي، بالإضافة إلى عوامل أخرى متعددة. من الأفضل أن ندرس التاريخ الحديث، لأنه بلا إدراك متأخر، نقع في نفس النمط".
يُعد المناعي واحدًا من أكثر الكتاب التونسيين الناطقين بالفرنسية الواعدين في جيله. نشر أربع روايات، نالت العديد من الجوائز. درس الهندسة، ولا يزال يمارسها كمهنة، يعتقد أن: "الأدب يأتي لملء بعض الإحباطات التي لا يمكن لأي عمل أن يملؤها". بالنسبة إليه، كل كتاب هو "محفز خاص لنفسه".
فازت روايته السابقة " السرب المتحمس" بالعديد من الجوائز، ولكن على الرغم من أن جميع رواياته مكتوبة باللغة الفرنسية، إلا أن المناعي لا يخفي حبه للغته الأم، العربية. نشأ بلغتين، ونشأ في تونس، وتأثر بمؤلفين كبار مثل المصريين نجيب محفوظ وتوفيق الحكيم وإحسان عبد القدوس، والتونسيين علي الدواجي ومصطفى خريف، وكذلك الشاعر الكبير أبو القاسم الشابي، الذي يعترف بأنه معجب كبير به. عندما سُئل عن اختيار اللغة الفرنسية على الرغم من تعلقه بالأدب العربي، يعترف: "لم أختَر قط الكتابة باللغة الفرنسية، لكنني أتساءل عن أسباب هذا الاندفاع، لماذا دفعني اللاوعي نحو هذه اللغة؟ ربما لأن اللغة العربية مغلفة بالحزن، أو لأن العالم العربي منحرف، أو ربما لأن الكتب مهمشة في هذه المنطقة من العالم. الأسباب عميقة، لكن من الصعب تفسيرها".
بعد أن آمن بالثورة التونسية في العام 2011، لا يخفي يامن المناعي خيبة أمله اليوم، بحجة أن "الوضع يمكن أن يكون أفضل من نواح كثيرة". ومثل كثيرين، لا يبدو أن التطورات السياسية الأخيرة في بلاده تطمئنه. يقول: "آمل أن تكون التجربة الأخيرة قد علمتنا أن الطغاة هم نمور من ورق"، قبل أن يضيف ملاحظة تحمل أملًا: "لا يزال هناك أشخاص نشطون للغاية ومقتنعون بنبل النضال الاجتماعي. أنا لا أشعر باليأس من بلدي".
