Zara Houshmand, Lune et Soleil

Zara Houshmand, écrivaine, éditrice et traductrice littéraire, présente une sélection de ses récentes traductions de Rumi dans Moon and Sun.

 

 

Les rubaiyat, ou quatrains, de Lune et Soleil ont été composés par Jalal al-Din Mohammad Balkhi, connu sous le nom de Rumi, théologien musulman et mystique soufi du XIIIe siècle, et l'un des plus grands poètes de la langue persane. Il s'agit d'une sélection de près de 2 000 quatrains qui, avec de nombreux ghazals plus longs, constituent le Divan-E-Shams. Ces poèmes ont été écrits pendant une période de la vie de Rumi où il était intensément affecté par sa relation avec son mentor spirituel et âme sœur, Shams al-Din Tabrizi.

La légende décrit Shams - dont le nom signifie "soleil" - comme un derviche errant, sans instruction, un homme laid mais charismatique. Ses propres paroles, qui n'ont été rendues accessibles en anglais que récemment, donnent une image beaucoup plus subtile. C'était un érudit accompli qui cachait son savoir, un iconoclaste et un ennemi redoutable de toute hypocrisie. Il a beaucoup voyagé à la recherche des grands maîtres spirituels de son temps, mais il s'est tenu à l'écart des écoles de derviches qui auraient normalement accueilli un tel voyageur. Il refusait de mendier et gagnait chichement sa vie en occupant des emplois temporaires au fil de ses voyages.

Sa relation avec Rumi a également défié les catégories, brouillant les rôles traditionnels de maître et de disciple. Rumi croyait qu'à tout moment, un seul saint vivant dans le monde sert d'axis mundi, de centre autour duquel tourne toute l'énergie spirituelle. Il pensait avoir trouvé ce saint en la personne de Shams. Les enseignements de Shams montrent clairement qu'il considérait lui aussi Rumi comme un saint, même s'il avait quelque chose à apprendre de lui.

La synergie de leur amitié était un feu de l'esprit mutuellement alimenté.

(Extrait de l'introduction de Moon and Sun, A Selection of the Rubaiyat of Molana Jalal Al-Din, Rumi).