زارا هوشماند ، القمر والشمس

تشارك الكاتبة والمحررة والمترجمة الأدبية زارا هوشمند مجموعة مختارة من ترجماتها الأخيرة لكتاب الرومي في القمر والشمس.

 

 

الرباعيات، في "القمر والشمس" من تأليف جلال الدين محمد البلخي، المعروف باسم الرومي، وهو عالم دين مسلم وصوفي عاش في القرن الثالث عشر، وواحد من أعظم شعراء اللغة الفارسية. إنها مجموعة مختارة من حوالي 2000 رباعية التي، إلى جانب العديد من الغزليات الأطول، تشكل ديوان الشمس. تدفقت هذه القصائد خلال فترة من حياة الرومي عندما تأثر بشدة بعلاقته مع معلمه الروحي ورفيقه، شمس الدين التبريزي.

تصف الأسطورة شمس بأنه درويش متجول، غير متعلم، رجل قبيح ولكنه يتمتع بشخصية كاريزمية. تقدم كلماته الخاصة، التي لم يتم التعرف عليها باللغة الإنجليزية إلا مؤخرًا، صورة أكثر دقة. لقد كان عالمًا بارعًا أخفى علمه، ومحطمًا للمقدسات، وعدوًا مخيفًا لأي نفاق. سافر بعيدًا بحثًا عن معلمين روحيين عظماء في عصره، لكنه بقي على مسافة من مدارس الدراويش التي كانت تستوعب عادة مثل هذا المسافر. رفض التسول، وبدلًا من ذلك كسب رزقًا ضئيلًا من خلال أعمال مؤقتة أثناء سفره.

كما تحدت علاقته بالرومي التصنيفات، ما أدى إلى طمس الأدوار التقليدية للمعلم والتلميذ. كان الرومي يعتقد أنه في أي وقت من الأوقات، سيوجد قديس واحد يعيش في العالم كمحور عالمي، مركز تدور حوله كل الطاقة الروحية. كان يعتقد أنه وجد في شمس هذا القديس. من الواضح من تعاليم شمس أنه رأى أيضا الرومي قديسًا، على الرغم من أنه كان لديه ما يتعلمه منه.

كانت صداقتهما المتعاضدة بمثابة نار الروح التي غذاها الطرفان.

(مقتطف من مقدمة القمر والشمس، مختارات من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي).