Avec tant de nouveaux livres fabuleux à découvrir, nous avons passé au peigne fin les dernières sorties et celles à venir pour vous proposer une liste de 10 titres à lire absolument cet automne.
FICTION
Compilé par Rana Asfour
Le faiseur de halva : La trilogie des Fatimides (sicilien, arménien, kurde) de Reem Bassiouney, traduit par Roger Allen, DarArabaoût 2024
Ce roman est se laisse tout simplement dévorer et pourtant c'est un tome de près de 800 pages. Lauréat du Sheikh Zayed Book Award 2024, il s'agit d'une trilogie historique sur la dynastie chiite des Fatimides en Égypte, avec une perspective sur le rôle de Salah El-din dans l'expulsion des Croisés et l'établissement de la dynastie des Ayyubides. Reem Bassiouney aborde des sujets tels que la sexualité, la tristesse, la perte, la guerre, la violence et la famine dans le monde arabe. J'ai trouvé que ce roman offrait une nouvelle perspective sur les histoires souvent négligées des hommes et les contributions potentielles des femmes à leurs côtés qui ont influencé le cours de l'histoire de l'Égypte.
There Are Rivers in the Sky, d'Elif Shafak, Penguin, août 2024
Le nouveau livre d'Elif Shafak, sélectionné pour le Booker Prize, explore l'importance de l'eau à travers l'histoire. Le roman suit trois personnages (Zaleekhah, Narin et Arthur) affectés par le voyage d'une goutte de pluie depuis l'ancienne Mésopotamie jusqu'au Londres d'aujourd'hui. Cette méthode de narration créative correspond au style connu de Shafak, comme en témoignent ses œuvres précédentes, L'île aux arbres disparus. Ce livre est idéal pour les amateurs d'histoires immersives et multigénérationnelles.
Silken Gazelles, de Jokha Alharthi, traduit par Marilyn Booth, Catapulte, août 2024
Préparez-vous à plonger dans une histoire d'amour captivante dans l'ouvrage de l'auteure primée Jokha Alharthi. Situé dans les années 1980 à Mascate, le livre suit la vie de deux femmes omanaises qui partagent un lien indéfectible en tant qu'infirmières militaires. L'histoire ouvre une fenêtre sur l'histoire d'Oman, notamment sur l'ancien système de canaux et sur l'industrie perlière autrefois prospère. Célébrant la résilience et le pouvoir des relations féminines, ce roman promet un voyage exaltant à travers le temps et les traditions.
SAMAHANI de Abdelaziz Baraka Sakin, traduit par Mayada Ibrahim et Adil Babikir, Editions de la Fonderie, septembre 2024
Ce roman, qui se déroule à Zanzibar au XIXe siècle, raconte les difficultés rencontrées par les Zanzibaris de souche face aux Européens et aux Arabes. Il tourne autour du lien entre une princesse omanaise et son esclave africain eunuque, et met en lumière les difficultés et l'exploitation subies par les habitants de l'île. Ce récit est un puissant cri d'alarme contre la persécution sous toutes ses formes.
We Never Swim in the Same River Twice, de Hassouna Mosbahi, traduit par William Maynard Hutchins, Syracuse University Press, septembre 2024
Trois amis en Tunisie pendant le printemps arabe forment un lien inattendu. Saleem, Aziz et Omran se rencontrent autour d'un verre et en se promenant sur la plage de Bizerte, aux prises avec la domination de l'extrémisme politique en Tunisie. Ils réfléchissent à leur vie et rejettent la rhétorique et la masculinité islamiques, remettant en question leur lien avec leur nation.
No One Knows Their Blood Type, par Maya Abu Al-Hayyat, traduit par Hazem Jamjoum, Presse de l'Université de l'État de l'Ohio, octobre 2024
À la suite du décès de son père, Jumana fait une révélation choquante sur son propre groupe sanguin, qui défie toute logique. Avec la Palestine en toile de fond, ce roman explore les subtilités de la vie des femmes sous le régime colonial, dans un récit qui remet en question le statu quo, en se demandant pourquoi les thèmes de l'amour, de l'amitié, de la parentalité et du désir sont souvent relégués au second plan dans les discussions sur la liberté.
the River Knows My Name, de Mortada Gzar, traduit par Luke Leafgren, Amazon Crossing, octobre 2024
Le dernier roman de l'auteur et cinéaste irakien Mortada Gzar raconte l'histoire d'une jeune fille de 15 ans qui, au début du XXe siècle à Bassorah, en Irak, s'enfuit avec les évangiles de son père et une statue de l'enfant Jésus. Lorsque son père disparaît en essayant de la retrouver, deux femmes aident Charlotte dans une quête remplie d'histoires locales et de découverte de soi. Ce roman explore le pouvoir de la croyance, le désir de liberté et la joie de la découverte de soi.
Granada, the Complete Trilogy, de Radwa Ashour, traduit par Kay Heikkinen, AUC Press, novembre 2024
La trilogie de Radwa Ashour raconte les expériences de ceux qui sont restés en Andalousie pendant le déclin de la domination musulmane dans l'Espagne médiévale. Le livre s'étend sur plus d'un siècle et suit des individus qui luttent pour maintenir la foi et l'espoir tout en faisant face aux confiscations, aux conversions forcées et à l'expulsion. Comprenant les romans Grenade, Maryama et Le départ, la trilogie a remporté le premier prix lors de l'inauguration de l'Arab Woman Book Expo au Caire en 1995.
NON-FICTION
Compilé par Malu Halasa
My Dear Kaboul: A Year in the Life of An Afghan Women's Writing Group, Atifa, Batool, Elahe, Fakhta, Farangis, Farishta, Fatima, Freshta, Marie, Maryam, Masoma, Mehrsa, Naeema, Najla, Nilofar, Nora, Parand, Rana, Sadaf, Samira et Zainab, Hodder et Stoughton, 2024
Les 21 écrivaines d'un groupe d'écriture féminin en Afghanistan font part de leurs angoisses et de leurs craintes face au retour des talibans en 2021. Par le biais de messages qu'elles s'envoient sur leur téléphone et qui sont récupérés et sauvegardés à Londres avant d'être effacés une fois rentrées chez elles, les écrivaines en première ligne avertissent les autres de détruire ou de cacher leurs livres et leurs documents - tout signe d'éducation des femmes constitue un danger. Les entrées enregistrent les derniers cas documentés de filles à l'école avant qu'elles ne soient renvoyées chez elles pour de bon. Les auteurs du journal ne demandent pas de pitié, elles veulent seulement "être vues", une demande radicale compte tenu des lois talibanes récemment promulguées qui interdisent aux femmes de s'exprimer - et de montrer leur visage - en public.
Fraught Balance : The Embodied Politics of Dabke Dance Music, par Shayna M. Silverstein, Wesleyan University Press, 2024
La dabke, traditionnellement exécutée en ligne par des hommes qui tapent du pied, sautent et semblent parfois pirouetter dans tout le Moyen-Orient, est plus qu'une danse. L'universitaire Shayna M. Silverstein est une observatrice avisée de la culture en tant que prisme permettant de comprendre les pays et la politique. Elle identifie non seulement les hiérarchies de genre inhérentes à la danse réservée aux hommes, mais aussi l'autoritarisme du régime tel qu'il est pratiqué en Syrie. Les migrants syriens et les réfugiés à l'extérieur du pays participent à des ateliers de dabke, dansent en groupes mixtes et se concentrent sur le "self care", un type de danse que la poétesse Audre Lorde a défendu : "... prendre soin de moi est un acte de guerre politique."