Trois poèmes de Tishani Doshi

15 Décembre, 2022 -

Un Dieu à la porte, poèmes de Tishani Doshi
Copper Canyon Press, 2021
ISBN 9781556594526

 

 

Survival

Mes chers qui êtes encore en vie, je crains que nous ayons trop réfléchi
les choses. Ce n'est pas toujours une guerre entre la célébration et la lamentation.
Nous savons maintenant que la mort est un circuit, pas seulement une question de se cacher
dans le noir, ou sous un lit, pas même une fronde pour nos proches.
pour nos proches, ça ne change rien. Demandez-moi de construire un mur
et je le construirai droit. Quand la fin est arrivée, étiez-vous
en train de regarder la télé ou de pique-niquer dans un champ avec des amis ? La nappe était-elle
blanche, es-tu resté silencieux ou t'es-tu battu ? J'espère qu'à présent vous avez renoncé
le manteau de fourrure, les miles de fidélité. Pendant les heures d'attente,
J'ai entendu une légende sur une femme qui a été emportée par les vents,
un ballet d'amour entre elle et les dieux, qui n'impliquait que de petites
mutilations. Comme j'ai envie d'être une légende. De me tenir sur le quai
et regarder telle ou telle créature qui a survécu. Examiner
son nid, s'émerveiller devant une défense qui peut ratisser le fond de la mer pour se nourrir.
L'espoir est une corde autour de mon cou. J'ai échangé mes rollers
pour une plume. Voici le bateau, le voyage, le camp. Si nous voulons
arriver, nous devons pousser quelqu'un sur le côté. Il est impossible
de se sentir bienveillant. Combien de réfugiés faut-il pour construire
un manoir ? Je le demande à nouveau, devons-nous attendre ou courir ?
Voici l'hiver, la banquise dense. Touchez-la. C'est un rappel
de notre dévastation. Une sorte de culte, une incantation.

 

Après une fusillade dans une maternité
à Kaboul

Publié par Copper Canyon.

Personne n'oublie qu'il y a une guerre en cours,
mais il y a des moments où l'on pourrait être pardonné
de croire que la ville est toujours un verger,
un endroit où l'on peut faire pousser quelque chose.
Il y a toujours un tas de gravats duquel
une personne désespérée se bat pour s'élever,
tandis qu'une autre personne enroule un châle
autour de ses épaules et fait rôtir
des marshmallows sur un feu.
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas une bombe qui tombe du ciel,
un bouclier humain, des otages dans un ruisseau, un enfant
ramassant un jouet qui explose dans ses mains...
bien qu'il y ait toujours ça - l'espoir est un piège.
C'est la maison dans laquelle vous avez été amené après avoir traversé
une rivière, laissant les montagnes et les champs brûlés
derrière vous. Un endroit sûr où vous
où vous pouviez être seul avec votre propre
pouvoir surprenant.
Non. Pourquoi étiez-vous dehors ? Et pourquoi
votre visage n'était-il pas couvert ? Et qui vous a dit
de monter dans ce pousse-pousse ? Mais ici, prépare-toi
pour cette chose des plus ordinaires, une naissance. Et ce n'est pas
de demander ce que cela signifie de ne jamais revoir quelqu'un,
mais de demander ce que cela signifie de ne pas dépasser
le premier point de contrôle des portes de votre mère.
Peu importe tous les endroits sauvages
à l'extérieur -
les villages en briques de terre, les vallées et les récoltes
et les verres de thé vert. Ou même de dire que je suis ici
pour réclamer l'enfant de Suraya, parce que vous savez
que c'est impossible. Même si vous pouviez amener un homme
pour récupérer le corps de votre soeur et le nouveau-né,
où iriez-vous à partir de là ? Vous devez toujours
considérer les corps, les murs criblés de balles.
les murs criblés de balles, vous devez encore trouver la petite
fenêtre de cette maison et prendre
le panorama.
Vous voyez, il pleut dehors et les hommes pleurent
pour leurs femmes, et peut-être que le monde entier
est un verger qui a fait exploser ses fruits pourpres,
ses grenades et ses coquelicots et ses mûres acidulées
pour laver ces sols en rouge, et ceux d'entre nous qui se tiennent
à l'extérieur de cette maison savent que rien ne fleurira
ici. Comme les foules qui se rassemblent
pour une exécution, nous pouvons seulement demander,
qu'est-ce que cela signifie de naître
dans un cimetière, pour entrer
le monde, en disant,
Oh voleur, oh vie.

Self

Et quand ils demandent quel genre d'animal
tu serais, je dis toujours gazelle ou alouette,
jamais un cafard, même s'ils nous survivront tous
nous tous. Une fois, j'ai rêvé que j'avais un corps à deux têtes.
deux têtes, comme ces figures anciennes de la rivière Zarqa.
des yeux de bitume, des troncs de roseau et de chaux hydratée.
chaux hydratée, bâti épais et plat sans organes génitaux, rien de honteux à éjecter sauf des larmes.
honteux à éjecter, sauf des larmes. Nous voulons tous être des
des monuments mais nous ne pouvons pas nous empêcher de mettre nos doigts
dans la terre. Imaginez une vie d'enfant, un visage
vers l'utérus, un autre vers le futur. Ce dont nous nous souvenons
c'est la route, regardant à travers un treillis au crépuscule,
le traumatisme de l'enterrement. Aurons-nous des armées en terre cuite
pour nous faire traverser, serons-nous seuls
avec les asticots ? Comme la pluie est bonne
après une histoire d'amour ratée. Peu importe les boues
boueux. Nous sommes effrayés par la vie et pourtant,
dès que nous en avons l'occasion, nous sortons de terre
comme des cigales pour chanter et baiser pour un moment
de triomphe. Le choc que nous portons est que le monde
n'a pas besoin de nous. Malgré cela, nous allons collecter des pièces.
un après-midi au bord de la mer, un jeu de saut sur
sur et hors de la balance, le nez bas sur le sol, cherchant
de cet autre gant qui nous complétera.
Me voici, globe, planète tournante.
Dis-moi, pourquoi n'es-tu pas étonné ?

 

Tishani Doshi publie de la poésie, des essais et de la fiction. Elle a notamment publié Girls Are Coming Out of the Woods, qui a été sélectionné pour le Ted Hughes Poetry Award, et un roman, Small Days and Nights (Norton), qui a été sélectionné pour le RSL Ondaatje Prize et qui a fait l'objet d'une sélection par la rédaction du New York Times Bestsellers. Pendant quinze ans, elle a travaillé comme danseuse avec le groupe Chandralekha à Madras, en Inde. A God at the Door, publié par Copper Canyon Press et Bloodaxe Books, est son quatrième recueil complet de poèmes. Il a été présélectionné pour le Forward Poetry Prize 2021. 

AfghanistanenfantsespoirIndepoésiefemmes

Laissez un commentaire

Votre adresse électronique ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'un *.

Devenir membre