Fauda: la série israélienne ultra-violente fait honneur à son nom en inventant des activités ridicules en Belgique et au Liban, au point que certains détails du scénario sont de très mauvaises blagues.
Brett Kline
La quatrième saison de Fauda commence par une série de détonations, lors d'un braquage de banque qui tourne mal dans la ville de Jénine, au nord de la Cisjordanie. De ce braquage raté émerge une unité dévoyée de la branche de la sécurité préventive de l'Autorité palestinienne, inconnue du directeur de la branche, impliquée dans la préparation d'activités terroristes à grande échelle. Cela signifie des attaques de missiles en Israël et des assassinats ciblés de figures du Shin Bet, y compris l'unité secrète Mistaaravim présentée dans les trois premières saisons de Fauda.
Tout le monde est plus âgé et plus grisonnant maintenant, et les personnages aimés ou détestés tels que Doron, le capitaine Ayub, Nourit, Steve et Sagi sont de retour en action, mais du côté palestinien, il n'y a pas de visages familiers auxquels s'identifier. Une grande partie de l'action des 12 épisodes se déroule à Jénine, ce qui est légitime, puisque Jénine et Naplouse, la ville voisine, ont été le fer de lance de la révolte violente contre l'occupation israélienne depuis plusieurs années maintenant, y compris des attaques organisées et des attaques de loup solitaire contre des soldats et des civils, souvent des colons.
Mais en cette saison de Fauda (qui signifie "chaos" et est utilisé librement par de nombreux arabophones pour signifier un "désordre", ou un "balagan" en hébreu), les combattants de Jénine sont reliés aux combattants chiites du Hezbollah au Liban, par l'intermédiaire d'un groupe de radicaux à Molenbeek, en Belgique.
La banlieue de Molenbeek à Bruxelles a attiré l'attention du monde entier en 2015 en tant que base des radicaux islamiques qui ont lancé la vague d'attentats à Paris le 13 novembre de la même année. Plus de 130 personnes ont été tuées, dont 90 au théâtre Bataclan lors d'un concert d'un groupe de heavy metal américain. Ces attentats et d'autres plus anciens, comme ceux du magazine Charlie Hebdo et du magasin d'alimentation HyperCacher à Paris, ont été perpétrés par des cellules terroristes belgo-franco-marocaines, presque toutes composées de jeunes hommes ayant un passeport belge ou français, au nom de Daesh, l'État islamique.
Et c'est là que la quatrième saison de Fauda commence à dérailler... dès le début. Plus de 60 % des habitants de Molenbeek sont marocains ou d'origine marocaine. Tout lien qu'ils ou quiconque à Molenbeek a avec le Liban et le Hezbollah est très probablement ténu, au mieux. Et comme tout petit expert du Moyen-Orient le sait, le Hezbollah est un groupe de combattants chiites. Ils ont aidé le président syrien alaouite Bachar al-Assad à éliminer les radicaux sunnites de Daesh, en réduisant en ruines les parties de son pays que Daesh n'avait pas encore détruites.
Alors comment et pourquoi les créateurs de Fauda ont-ils décidé de lier toute cette activité palestinienne du Hezbollah à l'écran à cette ville belge, qui n'a rien à voir avec les attaques contre Israël ? Cherchaient-ils à prendre le train en marche d'une mauvaise publicité à l'échelle européenne, ou profitaient-ils de l'ignorance générale des spectateurs de Netflix ?
Dans la réalité, le Hezbollah fournit de petites quantités d'armes aux Palestiniens de Gaza et de Cisjordanie, mais cette chaîne d'approvisionnement n'a rien à voir avec la Belgique.
Pour situer le contexte, Fauda est actuellement l'émission Netflix la plus regardée au Liban et a fait partie du top 10 de NF depuis sa première le 20 janvier dans des pays comme la Jordanie, les Émirats arabes unis et le Qatar, ainsi que dans un certain nombre de pays européens, comme la République tchèque et la Serbie. La Belgique ne figure pas parmi eux, ni la France.
Mais comme l'explique un téléspectateur, "Fauda est une fiction, pas un documentaire. La plupart des téléspectateurs ne connaissent pas la différence entre le Hezbollah et Daesh, et ne pourraient pas s'en soucier moins de toute façon."
Il n'a certainement pas tort, mais il a... tort. Fauda traite de sujets brûlants, où la réalité va très vite et dépasse souvent la simple fiction. Il ne s'agit pas d'une série fantastique - la base réelle de Fauda, le conflit israélo-palestinien, fait souvent l'objet de journaux télévisés trois soirs par semaine ici à Paris. Même aux États-Unis, où les conflits internationaux passent souvent après les accidents de voiture et les arrestations qui tournent mal.
Je crois que dans certains pays occidentaux, les gens instruits et non instruits de presque toutes les origines en ont assez des nouvelles du conflit israélo-palestinien après toutes ces années. Sans dévoiler l'action épisode par épisode de la série, si ce n'est pour dire que l'hyper réalisme des scènes de fusillade est intense - et elles sont nombreuses - je tiens à signaler quelques autres scènes dans lesquelles les détails et les dialogues sont bâclés, parfois au point d'être de mauvaises blagues.
Juste après les images d'ouverture, un homme en uniforme de la sécurité préventive de l'AP découpe à mort un autre membre de l'unité dans une cellule de l'AP à Jénine, prétendument pour avoir parlé aux Israéliens. Il s'agit de son ami. Mais il aurait été plus intelligent de découvrir ce qu'il leur a dit, le cas échéant, plutôt que de le tuer. Cela fait passer les Palestiniens pour des idiots et des sauvages. Au même moment, les Israéliens font la fête à un mariage, avec beaucoup de chants en arabe, de danse et de boisson. La fête a l'air amusante.
La présentatrice de nouvelles israéliennes Lucy Ayoub, née dans la vraie vie d'un père arabe chrétien et d'une mère juive, et élevée dans les deux langues et cultures, joue le rôle de Maya, une policière israélienne dont le frère est un radical important du Hezbollah à Bruxelles et à Beyrouth. Elle achète sous couverture à Ramle, en Israël, de l'héroïne ou de la cocaïne, mais on ne nous dit jamais quoi. Ramle et Lod sont des centres de vente d'héroïne en gros et dans la rue en Israël, entièrement contrôlés par des familles criminelles arabes. Il y a peu ou pas de cocaïne à Ramle. Mais surtout, les femmes ne sont pas impliquées dans les opérations de drogue des familles criminelles arabes en Israël, ou ailleurs. C'est un monde d'hommes. Elles peuvent être consommatrices, oui, mais pas revendeuses. Par conséquent, lorsque l'un des dealers fait remarquer que "les gens aimeront acheter à une femme", cela semble pathétique et idiot.
Et il manque une arme dans la scène de la table - personne ne vend du poids à un personnage inconnu sans avoir une arme chargée sous les yeux. Pour aggraver les choses, nous apprenons plus tard que sa mère vit à Ramle et que Maya elle-même y a grandi. Comment peut-elle être un agent anti-drogue sous couverture dans sa propre petite ville natale - tout le monde la connaît, elle et sa famille ? Selon une source bien informée des forces de l'ordre américaines, personne ne s'infiltre dans sa ville natale, et certainement pas à Ramle. C'est une règle de base du jeu. Note aux auteurs de téléfilms de Fauda: c'est la règle de base de l'écriture de scénario.
Dans le troisième épisode (et c'est une sorte de spoiler), sachant parfaitement qu'il y a des voyous dans son unité, le chef de la sécurité préventive de Jénine sort de la ville avec son seul chauffeur, sans véhicule d'accompagnement pour assurer sa protection. Lorsque le chauffeur arrête soudainement la voiture et s'en va, que pensez-vous qu'il se passe ? Hmar - comment le chef de la sécurité préventive peut-il être aussi stupide ? Le fait est que c'est impossible. Il sait que les seuls fonctionnaires qui ne lui en veulent pas sont ses contacts israéliens travaillant en Cisjordanie occupée. Il ne va nulle part sans une voiture devant et une autre derrière.
Ensuite, à Molenbeek, Steve, de l'unité Mistaaravim, va acheter de la drogue dans un immense complexe immobilier ou, du moins, distraire les gros bras qui gardent les marches. En faisant ce qu'on appelle dans certains milieux désagréables un junkie bop, le nez qui coule, dopé, avec la tête et les épaules qui glissent de haut en bas, il leur demande : "J'ai entendu dire que vous aviez de bonnes choses à fumer ici". Bien sûr, mec - quelque chose à fumer ? Tous les fumeurs de hash marchent comme s'ils étaient malades de la drogue. Nous vous croyons.
Puis, tout de suite, il y a un autre moment comique involontaire pendant la fusillade intense qui suit. Le chef de l'unité de police belge, joué par Laura Smet (fille de la célèbre légende du rock franco-belge Johnny Hallyday), annonce sur un canal de communication ouvert de la police : "Les Israéliens font feu." C'est une annonce très indiscrète, comme si des Israéliens armés et infiltrés envahissaient régulièrement les complexes d'habitation belges, comme s'ils avaient même le droit d'être là en premier lieu.
C'est encore plus stupide. Alors que le complexe résidentiel est complètement encerclé par la police belge, les Libanais qui dirigent prétendument cette partie du complexe à forte majorité marocaine et nord-africaine (et je fais de mon mieux pour ne pas dévoiler la séquence des événements) parviennent à sortir un commando de combat israélien en sang et gravement blessé du bâtiment, à le conduire à l'aéroport, à le mettre dans un petit jet Falcon et à l'emmener à Beyrouth, un vol de quatre heures, sans même se faire remarquer, et encore moins se faire prendre.
Vous croyez à tout cela ? Si oui, vous êtes un vrai hmar, plus que les Belges dépeints ici. C'est du charabia hollywoodien pour des spectateurs non informés, à mon humble avis, qui ne peuvent pas trouver Bruxelles ou Beyrouth sur une carte. C'est comme si un scénariste qui connaît le contexte avait fait un bon travail sur la scène de l'agression, et qu'un autre avait imaginé la fuite alors qu'il était assis au café Lalaland sur la plage Gordon à Tel Aviv.
Ensuite, nous avons des responsables du Shin Bet qui sont abattus chez eux par des combattants palestiniens soutenus par le Hezbollah... hautement improbable, voire impossible. (Ma source au sein des forces de l'ordre fait remarquer qu'après l'enlèvement à Molenbeek, et les fuites potentielles qui ont suivi sous la torture, les responsables de la sécurité en Israël seraient sous confinement ou presque).
Il y a un moment de répit comique, lorsque les femmes et les enfants des combattants israéliens (il y a aussi des combattantes) sont emmenés dans un kibboutz pour être protégés (dans le cadre de ce verrouillage). Entourées d'officiels du Shin Bet, l'une des femmes allume un gros joint et elles se défoncent toutes, bien décidées à rire tout au long du drame. Mais l'amusement ne dure pas longtemps.
Après les explosions à Jénine dans l'épisode 6, Jasmin de l'équipe d'infiltration se rend à l'hôpital et à 16'58 dans le script, elle dit "sba el kheyr, bonjour". C'est juste, mais elle prononce le "el" comme "kchel" - un accent israélien assez fort pour la faire tuer. Mais d'une manière ou d'une autre, ça a passé le processus d'édition. Combien d'entre vous peuvent entendre la différence ?
Ensuite, il y a un voyage en voiture à travers le Liban pour atteindre quelqu'un qui doit être tué. Le contact entre Doron et Maya (Lior Raz et Lucy Ayoub) est bien scénarisé à certains moments, avec des indices d'intimité entre eux. Mais comme il l'a fait avec succès dans les trois premières saisons de Fauda, Doron se fait passer pour un Palestinien. Dans la vie réelle et à l'écran, Raz et Ayoub sont des Israéliens parfaitement bilingues. En tant que tels, ils devraient utiliser des mots occasionnels en hébreu, comme le font souvent les Palestiniens israéliens éduqués dans la vie réelle, mais pas ici. Et même sans cela, après une heure ou deux ou trois, elle commencerait à soupçonner, par instinct bilingue et biculturel, qu'il n'est pas l'Arabe qu'il est censé être. Rappelez-vous, elle joue un flic... mais d'une manière ou d'une autre, cela ne lui vient jamais à l'esprit. Et le succès de toute cette mission cinglée à travers le Liban est basé sur son incapacité à voir clair en lui. C'est une insulte à son intelligence biculturelle.
Et puis l'unité de voyous basée à Jénine lance une vingtaine de missiles sur des villes israéliennes pendant une journée.
Un responsable de la sécurité israélienne commente : "On dirait le Beyrouth des années 80." Un jour de lancement de missiles et ça ressemble à Beyrouth ? Quelle désinvolture. Comme c'est facile. Les missiles sont mortellement violents, oui, mais les Israéliens ont aidé à bombarder des parties de Beyrouth dans les années 1980. Cette comparaison est une insulte suprême pour les Libanais. Trouvez un bon avocat et poursuivez la société de production Fauda.
Toutes ces divergences n'ont apparemment pas été perçues par les téléspectateurs moyens d'Europe et d'Amérique du Nord. Ils trouvent que les scènes d'action hyperréalistes et bien scénarisées sont passionnantes et réclament une cinquième saison. Je suppose que l'ignorance est en effet une bénédiction. Il y a beaucoup trop de gaffes dans l'histoire pour que cette saison passe le cap, ce qui est dommage.
Le gouvernement actuel d'Israël est dominé par des ministres d'extrême droite et de partis religieux, et il est de facto le gouvernement d'extrême droite le plus extrême de l'histoire du pays. La réalité sur le terrain à Jénine, Jérusalem, Bethléem, au rond-point de Gush Etzion sur la route 60, à Jéricho, et qui sait où sera la prochaine ville, explose. Des civils des deux côtés, mais surtout des Palestiniens, sont tués. Les scénaristes de Fauda n'avaient pas besoin d'inventer un lien Molenbeek-Hezbollah-Israël, ni de ridiculiser une sympathique policière israélo-palestinienne pour rivaliser avec la réalité. Mais ils l'ont fait.
