La Pincoya : Déesse des espèces marines

14 janvier 2021 -


Francisco Letelier <

L'œuvre " La Pincoya " de Francisco Letelier a été commandée par l'aquarium de la baie de Monterey pour son 25e anniversaire (acrylique sur toile 5′ x 8′).

 

Francisco Letelier
 

La Pincoya rappelle les eaux polluées laissées par l'industrie salmonicole dans les eaux auparavant vierges de Chiloé et de Patagonie au Chili. Je dépeins Pincoya comme une déesse marine, avec des caractéristiques amérindiennes/africaines afin de contrer le blanchiment de notre culture nationale et des sirènes en général.


Francisco Letelier avec la planche de surf dérivée de <

Francisco Letelier avec la planche de surf dérivée de « La Pincoya ».

L'île de Chiloé — dans la partie sud du Chili, le long de la côte pacifique — possède une culture et un folklore uniques, très différents de ceux du continent. Dans cette région, le continent sud-américain se divise en d'innombrables îles et autres caractéristiques géographiques uniques où la vie aquatique est abondante. Même à l'ère moderne, de nombreux endroits restent pratiquement inaccessibles. En raison de cet éloignement, les coutumes et pratiques culturelles ont persévérés. La géographie de la région a également permis aux nombreux mammifères marins et autres espèces de trouver des endroits où ils peuvent continuer à prospérer malgré l'empiètement de l'homme sur les habitats.

Les peuples qui vivent dans l'archipel de Chiloé ont développé au fil des siècles une mythologie unique qui contribue à expliquer leur environnement et son entretien. En tant qu'insulaires, ils dépendent de la mer pour une grande partie de leur subsistance et ont ainsi développé une hiérarchie de figures divines qui prennent soin de l'océan. Cette hiérarchie est composée d'une famille royale dirigée par un roi, une reine, un prince et deux princesses.

La Pincoya est une déesse qui personnifie la fertilité des espèces marines. L'abondance ou la rareté des coquillages près des plages ou des poissons dans les canaux et les cours d'eau dépend d'elle. Elle habite avec son mari, El Pincoy, fréquentant les endroits isolés de la côte et le rivage rocheux et mystérieux de la mer.

Elle se présente à quelques chanceux en portant un merveilleux costume des Sargasses. Il est dit qu'elle porterait une ceinture d'algues qui brille comme l'or à la lumière de la lune. C'est une belle femme, si attirante que même les poissons et autres animaux marins sont hypnotisés et envoûtés par sa beauté. Ses cheveux abondants couvrent entièrement son dos de reflets de lune comme une pluie d'insectes lumineux ou une cascade de poussière d'or.

Lorsque la Pincoya et son mari sortent de l'océan pour aller à la plage, ils courent sur le sable, radieux de bonheur. Soudain, El Pincoy peut s'asseoir sur un rocher et commencer une étrange chanson. Sa voix mélodieuse et marmottée fait signe à la Pincoya qui suit le rythme de la chanson en bougeant lentement ses hanches. Sa voix s'élève en tonalité et la déesse est remplie d'énergie alors qu'elle lève les bras vers le ciel et bouge ses mains à la recherche des étoiles.

Bientôt, elle commence une danse frénétique et merveilleuse. Si elle danse en regardant vers les collines de la côte, les plages de cet endroit deviendront stériles. Il n'y aura plus de coquillages ni de poissons. Mais si elle danse en regardant vers la mer, puis finit par courir le long du sable en semant des coquillages, l'abondance de ceux-ci et d'autres poissons débordera le long de la côte rocheuse et des chenaux profonds entre les îles.

Le tableau La Pincoya a été achetée par Jackson Browne et donnée au père de sa partenaire, Dianna Cohen. L'image a été reproduite dans une édition d'une par la Hobie Surboard Co. pour une exposition organisée par Dianna Cohen, Lines on Water. La planche de surf appartient à Jackson.

<

 

Sources : Diccionario Etimologico Chilote de Nicasio Tangol, 1976, traduction Francisco Letelier, et Folkrealm Studies.

 

Artiste américain d'origine chilienne Francisco Letelier crée un art qui traverse les disciplines et les cultures. Intégrant des récits qui explorent la mémoire et l'identité culturelles, ses projets offrent des possibilités d'échange culturel et d'éducation. Il a travaillé sur des projets à travers les Amériques, l'Europe, l'Inde et la Cisjordanie en Palestine. Suivez-le sur Twitter @franlete.

culture indigènemythes du Chilidieux de l'eau

Laissez un commentaire

Votre adresse électronique ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'un *.