Ils m'appelaient lionne : A Palestinian Girl's Fight for Freedom, mémoire/biographie par Ahed Tamimi et Dena Takruri.
Penguin Random House 2022
ISBN 9780593134580
Nora Lester Murad
Le livre d'Ahed Tamimi et Dena Takruri, They Called Me a Lioness : A Palestinian Girl's Fight for Freedom (One World, 2022), citent un interrogateur israélien qui tente de soutirer des informations à Ahed, 16 ans, stoïque : "Qui ? Ton père est-il derrière toi ? Ou est-ce ta mère qui est derrière toi ?" "Qui ? Qui est derrière toi ?"
En 2017, Ahed a été accusée d'avoir agressé un soldat israélien, bien que les membres de sa famille soulignent qu'elle n'a pas été arrêtée avant que la vidéo ne devienne virale, et qu'elle a donc très probablement été ciblée parce qu'elle a humilié le gouvernement israélien.
Une fois que la vidéo d'Ahed donnant une gifle et un coup de pied à un soldat est devenue virale, deux autres vidéos d'Ahed tenant tête à des soldats dans son village de Nabi Saleh, en Cisjordanie, ont été diffusées, notamment celle d'Ahed, 11 ans, menaçant des soldats après l'arrestation de son grand frère et celle d'Ahed, 14 ans, mordant un soldat qui a attaqué son petit frère.
Ahed était devenue une héroïne, non seulement en Palestine, mais dans le monde entier.
Lorsque je parle à Ahed, elle détourne toutes les questions la concernant, utilisant toujours le pronom "nous", en référence au peuple palestinien collectif.
"Une héroïne réticente", me corrige Dena Takruri lorsque nous parlons de son expérience de coauteur du livre. "Il n'a jamais été question d'elle. Il s'agissait du message."
C'est vrai. Lorsque je parle à Ahed, elle détourne toutes les questions la concernant, en utilisant toujours le pronom "nous", en référence au peuple palestinien collectif. (Nous avons parlé en arabe, et je me suis excusée plusieurs fois. J'ai enregistré notre entretien et mon mari, qui est palestinien, l'a traduit avec moi).
"Héros" est un grand mot", dit Ahed, "et il s'accompagne de beaucoup de responsabilités. Vous ne pouvez pas le dire avec désinvolture. C'est un mot qui peut changer votre vie. Mais nous sommes tous des héros en Palestine. Nous vivons tous sous la même occupation, la même injustice, et nous résistons tous. Chacun d'entre nous est un héros à l'intérieur, et ce héros se manifeste quand le moment est venu."
L'interrogatoire filmé d'Ahed montre que les Israéliens ont enfin pris conscience de la menace que représente l'héroïne Ahed Tamimi. Ils ne riaient plus comme ils l'avaient fait lorsqu'elle avait fait semblant de frapper des soldats à l'âge de 11 ans.
Bien qu'elle n'ait que 16 ans à l'époque, elle a été interrogée sans la présence de ses parents, de son avocat ou même d'une femme soldat. Ils ont fait des commentaires déplacés sur son apparence et ont menacé sa famille et ses amis, mais Ahed a refusé de parler.
"Qui ? C'est ton père qui est derrière toi ? Ou est-ce votre mère qui est derrière vous ?" "Qui ? Qui est derrière vous ?"
Les interrogateurs ne pouvaient pas savoir la signification de leur question.
Si les Israéliens lisaient le livre d'Ahed et Dena, ils comprendraient que derrière la lionne, Ahed Tamimi, se tient toute une troupe.
"Ahed mentionne de nombreuses filles et femmes dans son livre, et elle les remercie toutes pour leur résistance et pour avoir permis la sienne", poursuit Dena.
Je demande à Ahed qui est derrière elle, et sa voix devient encore plus forte.
"Derrière moi" ? Derrière moi, il y a la réponse naturelle à l'occupation - la rejeter. Derrière moi, il y a ma mère et mon père qui m'ont appris à résister à l'occupant, et ma grand-mère qui, au lieu de me raconter des contes de fées sur Layla et le loup, m'a raconté des histoires sur la façon de résister à l'occupation. Derrière moi, il y a les gens qui m'entourent, les gens que j'aime et que je peux perdre à tout moment. Derrière moi, il y a toute une génération que je ne veux pas voir vivre la même expérience que moi."
Ahed est fière de sa fierté.
Nariman, la mère d'Ahed, a été arrêtée plus de six fois et a maintenu la famille unie pendant les plus de neuf arrestations de son mari. Nariman a été arrêtée et a purgé huit mois de prison avec Ahed pour incitation, puisqu'elle a filmé et partagé la vidéo d'Ahed qui est devenue virale.
"Si je n'avais pas vu ma mère manifester, se faire arrêter et être blessée, peut-être que je n'aurais pas fait ce que j'ai fait et peut-être que mes frères et moi ne serions pas ce que nous sommes. Voir mes parents affronter les soldats nous a aidés à croire que, comme eux, nous pouvons défendre notre terre et notre pays", dit Ahed.
Puis elle ajoute rapidement : "Mais toutes les mères palestiniennes sont comme la mienne, et tous les Palestiniens sont comme nous. Bien sûr, il y a des gens qui sont contrôlés par la peur. Mais la plupart des gens sont actifs et font des choses pour résister à l'occupation, et cela ne se limite pas à notre village, Nabi Saleh. Nabi Saleh reçoit simplement plus d'attention de la part des médias. Mais en réalité, la même chose qui se passe à Nabi Saleh se passe dans toute la Palestine."
Marah, la meilleure amie et cousine d'Ahed, a été à ses côtés tout au long de sa croissance. Dans son livre, Ahed décrit comment Marah était là à l'âge de six ans, lorsque les deux fillettes ont rejoint un grand groupe d'enfants fuyant les soldats israéliens pour se rendre dans la maison de Marah, où elles se sont enfermées dans un placard en tremblant de peur, pour en sortir en tombant sur les bottes de combat d'un soldat lors de la fouille de la maison. Elle était toujours là dix ans plus tard, le jour où Ahed est sortie de ses huit mois de prison en recevant un accueil d'héroïne.
Janna Jihad, la cousine cadette d'Ahed, a commencé à réaliser des reportages depuis Nabi Saleh et les villes palestiniennes de Cisjordanie alors qu'elle n'avait que sept ans. Elle a rassemblé des centaines de milliers de partisans sur divers canaux de médias sociaux. Dans le livre, Ahed déclare : "La vue d'une petite fille palestinienne innocente relatant les souffrances d'autres enfants et adultes sous occupation a ému les gens. Cela les a obligés à ouvrir les yeux sur les innombrables injustices perpétrées par Israël."
Ahed attribue à la militante, universitaire et représentante élue palestinienne Khalida Jarrar, qui a donné des cours à toutes les jeunes filles palestiniennes en prison, le mérite d'avoir obtenu son diplôme d'études secondaires. Plus important encore, elle reconnaît que Khalida l'a aidée à développer une vision et une stratégie plus larges pour la société palestinienne. Dans le livre, Ahed dit :
Nous devons veiller à ce que, lorsque nous serons enfin libérés [d'Israël], nous ne nous retrouvions pas avec une société marquée par la corruption et l'inégalité. Il est impératif que nous nous battions pour les droits des femmes, afin de garantir l'égalité totale entre les femmes et les hommes. Nous devons nous débarrasser des mentalités traditionnelles qui jugent les filles et les femmes à travers le prisme de la honte. Nous devons également lutter pour de meilleures opportunités d'emploi pour nos jeunes et trouver des moyens de les impliquer dans le processus politique. Pourquoi les personnes qui occupent des fonctions politiques devraient-elles être principalement des hommes âgés ? Ils ont toujours prouvé leur incapacité et leur manque de pertinence.
Manal, la tante d'Ahed, qui a été l'une des premières et des plus constantes dirigeantes de la résistance populaire de Nabi Saleh, a été arrêtée à plusieurs reprises, abattue, battue et fouillée à nu, mais elle continue de parler de la résistance féministe.
Même la grand-mère d'Ahed, Tata Farha (à qui le livre est dédié), occupe une place importante dans son développement politique. Dans le livre, Ahed dit :
Les contes de Tata Farha étaient tous des histoires vraies qui nous ont appris l'histoire de notre famille, du village et de la Palestine. Beaucoup d'entre elles reflétaient l'enfer et les déchirements qu'elle et notre peuple avaient traversés. Toutes ses histoires étaient éducatives. Elles ont non seulement façonné mon imagination, mais elles m'ont aussi révélé le traumatisme générationnel qui est ancré dans notre ADN.
Je n'ai jamais pu obtenir d'Ahed qu'elle parle d'elle-même ou qu'elle reconnaisse quoi que ce soit de significatif sur elle-même, sa famille ou son village. Même lorsque je l'ai questionnée sur les défis que représente le fait d'être étiquetée comme une héroïne, elle a donné du crédit aux autres, encourageant ceux qui l'entourent.
"Peut-être que dans d'autres parties du monde, les gens sont bouleversés et vont voir un psychologue. Moi, je ne vais pas chez un psychologue, je retourne chez les gens qui me comprennent parce qu'ils vivent la même expérience, qu'ils l'ont vue et qu'ils en connaissent déjà tous les détails. Ils sont à mes côtés et m'aident plus que quiconque. C'est d'eux que je tire ma force. Où que j'aille, je les trouve à mes côtés."
Après tout ce qu'elle a traversé, elle garde espoir. Ahed remonte le moral de tous. -Dena Takruri
Même si Ahed ne veut pas l'admettre, elle a quelque chose de particulièrement inspirant. Je demande à Dena, qui a passé des années à suivre Ahed et d'innombrables heures à co-écrire le livre avec elle, de m'expliquer ce que c'est.
"En tant que journaliste, j'ai interviewé de nombreuses personnes, et il est rare que je me sente électrisé. C'est son sang-froid, sa conviction, sa puissance et sa force. Après tout ce qu'elle a traversé, elle garde l'espoir. Ahed remonte le moral de tout le monde". Dena Takruri, éminente journaliste et fière Palestinienne à part entière, fait également partie de la fierté d'Ahed, se tenant à ses côtés pour protéger le groupe et son territoire. Le livre qu'elles ont coécrit est une sorte de rugissement, que le reste des créatures de la forêt seraient bien avisées de suivre.
