Visages cachés dans la poussière par Ghalib
Traduit de l'ourdou par Tony Barnstone et Bilal Shaw
Mirza Asadullah Beg Khan (1797-1869), connu sous ses pseudonymes Asad ("lion") et Ghalib ("supérieur"), est le célèbre poète romantique et mystique de l'Empire moghol (1526-1858) en Inde. Il est le poète le plus aimé et le plus lu de la langue ourdou, la langue dominante du nord de l'Inde et du Pakistan, née du mélange de l'hindoustani avec l'arabe et le persan. Commandez ici.
La flamme cachée
La flamme cachée est cruelle.
Mon coeur brûle.
Une braise murmurante,
la douleur brûle.
Aucune faim pour sa mémoire
ne me ronge pas le cœur.
Il y a une tempête de feu dans ma maison ;
chaque partie brûle.
Je suis au-delà du non-être
et mes soupirs sont assez chauds
pour que les ailes d'un phénix
se mettent à brûler.
Comment puis-je montrer le joyau flamboyant
de mes pensées ?
Une pensée sauvage s'est allumée en moi
et a mis le feu au désert.
Je n'ai pas de coeur
sinon je te montrerais mes blessures de fleurs.
Comment puis-je faire un feu d'artifice
quand ma chemise est en train de brûler ?
Ghalib, c'est à moi qu'il faut s'en remettre
et une soif de glace, car mon coeur
a pris à coeur la fausse chaleur des gens
et a commencé à brûler.
(Ghazal 5)
Rien
Avant l'existence, il y avait Dieu.
Si rien n'existait, Dieu existerait toujours.
L'être me noie.
Quelle importance si je n'ai pas d'être ?
Le cerveau engourdi par le chagrin,
Je suis décapité, mais je ne ressens rien.
Je vais reposer ma tête sur mes genoux,
si elle est encore attachée à moi.
Cela fait des lustres que Ghalib est mort.
Mais on se souvient
comment il a demandé,
"Qu'est-ce qui aurait été si ça avait été ?"
(Ghazal 32)