«Cher Sniper»

Lors des manifestations de 2019 à Bagdad, les gardiens avaient le pouvoir de déterminer le sort des individus en décidant qui pouvait vivre et qui devait mourrir. Ce pouvoir a été exercé au milieu des manifestations contre l'agitation et le mécontentement dans la région.

 

Ali Ramthan Hussein

Traduit par Essam M. Al-Jassim

 

Cher Sniper, 

Je suis le garçon que vous avez tué il y a quelques jours. 

A regret, sniper résolu et inébranlable, je ne peux pas me présenter à vous car, ayant vécu un peu plus d'une douzaine d'années, je n'ai rien dont je puisse me vanter, ni d'héritage illustre. Un petit être sans importance dans ce vaste monde. Une âme marginale dans cette vie. Mon identité prenait tout juste forme lorsque vous avez mis fin à mes jours.

Pour faire plus simple, je n'étais qu'un jeune garçon animé d'un amour passionné pour son pays. Je ne connaissais rien au monde obscur et peu recommandable de la politique. Et pourtant, j'en suis mort.

Malgré ce que vous pouvez penser, je saisis cette occasion pour vous applaudir ! Je salue votre visée impeccable et votre tir précis. D'une manière étrange, je suis fier de vous. Oui, fier de vous ! D'un Irakien capable de tirer avec une telle précision. Votre habileté témoigne d'un entraînement rigoureux et d'un dévouement sans faille à votre profession.

Oui, je suis fier de vous !

Votre balle a frappé le centre de mon front, comme si vous vouliez perforer mon être. Le projectile était heureusement rapide. Lorsqu'il a percé mon crâne, je n'ai rien senti. Je vous félicite pour la rapidité avec laquelle je suis tombé. Votre commandant est certainement impressionné par votre bravoure, et une lettre de remerciement vous attend pour votre courage. Quel est le commandement qui a déclenché une telle force, pleine de votre rage non identifiée ? 

Comme j'ai été si soudainement arrachée à la mienne, je me demande si vous avez une famille. Vous manque-t-elle ? La séparation doit vous peser. Vous devez leur manquer aussi et ils doivent s'inquiéter de votre sécurité. J'espère que vous leur assurez que vous êtes en sécurité, bien protégé par votre équipement. Je suis sûr que vous leur rendrez visite lors de vos congés. Vous aurez l'occasion de les voir, de les serrer dans vos bras, de leur parler et d'apprécier leur compagnie.

Cher tireur d'élite, allez-vous parler à votre famille de cette balle que vous m'avez tirée dans la tête ? Cet acte de mort sera-t-il un atout à leurs yeux ? Je veux savoir si le fait de m'avoir ôté la vie en valait la peine pour vous. 

Racontez-leur l'histoire du garçon non armé que vous avez tué. S'il vous plaît, faites-leur un récit complet. Essayez de tisser une histoire plausible ou de créer un récit héroïque. Essayez de transformer quelque chose de laid en une belle anecdote. 

Je ne pense pas que vous puissiez le faire. 

Vous pourrez peut-être leur dire que j'étais aussi jeune que le fils de votre frère, Ahmed, ou aussi vieux que le fils de votre sœur, Alaa. Vous pouvez leur expliquer que je me tenais avec mes amis, que j'applaudissais et que je chantais mon amour pour ma patrie. Dites-leur que le garçon que vous avez tué rêvait de réparer les terribles ruptures qui ont déchiré ce pays et notre société. Dites-leur que c'était un garçon passionné qui essayait simplement de défendre ses convictions. Il ne portait atteinte à personne, à aucun bien, à aucune âme. Dites-leur qu'il n'était pas une menace pour vous ou vos marionnettistes.

Dites à votre femme, alors qu'elle serre votre fille dans ses bras, que le garçon que vous avez tué se mobilisait pour soutenir la création d'un système de santé décent pour la prochaine génération. Assurez-vous-en auprès d'elle, cela donnera à votre histoire un sens poignant et inoubliable. 

Mon cher sniper, parlez-moi de votre fille. L'aimez-vous ? Je l'imagine sur vos genoux, son sourire s'illuminant tandis que vous caressez doucement ses doux cheveux. Cela doit être apaisant, pour elle et pour vous. Je veux que vous caressiez son front et que vous essayiez d'appuyer un doigt au centre.

Appuyez un peu sur son front. Puis exercez une pression plus forte.

Pouvez-vous le faire ? Je ne pense pas que vous puissiez le faire.

Pourquoi ? 

Parce que la pression la blesserait et que vous vous souciez beaucoup d'elle.

La gêne qu'elle pourrait ressentir n'est qu'une fraction de l'angoisse que mes parents endurent. Je n'ai rien senti, mais ils souffrent de la douleur fulgurante de votre balle. Ils la porteront à jamais. Ils pleureront, impuissants, le cœur brisé, s'accrochant l'un à l'autre dans un chagrin intense.

Ah, le lien tendre d'une mère, l'étreinte compatissante d'un père. Ils vivront l'agonie de l'un et de l'autre. 

N'oubliez pas de dire à vos proches que le petit garçon que vous avez tué était un faux ennemi. Je ne cherchais pas à attirer l'attention des soldats. Je ne voulais rien avoir à faire avec la guerre imminente. Je ne représentais aucune menace, debout devant vous avec un masque et un torse nu osseux. J'étais innocent, gentil, bon enfant et pauvre. Pourtant, inexplicablement, vous m'avez affronté avec la précision mortelle d'un tireur d'élite.

Une dernière question, sniper : POURQUOI m'avez-vous tué ?