<em>Faces Hidden in the Dust by Ghalib</em>—Two Ghazals

Faces in the Dust is published by White Pine Press.

16 OCTOBER, 2022 • By Tony Barnstone, Bilal Shaw
Faces Hidden in the Dust, The Selected Ghazals of Ghalib is published by White Pine Press.

 

Faces Hidden in the Dust by Ghalib

Translated from the Urdu by Tony Barnstone and Bilal Shaw

Mirza Asadullah Beg Khan (1797-1869), known by his pen names Asad (“lion”) and Ghalib (“superior”), is the famous romantic and mystical poet of the Mughal Empire (1526-1858) in India. He is the most-beloved and most widely read poet of the Urdu language, the dominant language of northern India and Pakistan that emerged through the blending of Hindustani with Arabic and Persian. Order here.

 

 

The Hidden Flame

 

The hidden flame is cruel.
   My heart’s burning.
A whispering ember,
   the hurt’s burning.

No hunger for her memory
   eats at my heart.
There is a firestorm in my house;
   every part’s burning.

I am beyond nonbeing
   and my sighs are hot enough
to make a Phoenix’s wings
   start burning.

How do I show the flaming gem
 of my thoughts?
A wild thought kindled in me
 and set the desert burning.

I have no heart
   or I’d show you my flower wounds.
How can I put on a fireworks show
   when my shirt’s burning?

Ghalib, it’s come down to me
   and a thirst for ice, for my heart
took people’s false warmth to heart
   and started burning.

(Ghazal 5)
 

Nothing

 
Before being there was God.
   If nothing were, God still would be.
Being drowns me.
   What matter if I have no being?

Brain-numbed from grief,
   I’m decapitated, yet I feel nothing.
I will rest my head on my knees,
   if it is still attached to me.

It has been eons since Ghalib died.
   But it is remembered
how he asked,
   “What would have been if it had been?”

(Ghazal 32)

 

Tony Barnstone

Tony Barnstone, Tony Barnstone teaches at Whittier College and is the author of 21 books and a music CD. His books of poetry include Pulp Sonnets; Beast in the Apartment; Tongue of War: From Pearl Harbor to Nagasaki; The Golem of Los... Read more

Tony Barnstone teaches at Whittier College and is the author of 21 books and a music CD. His books of poetry include Pulp Sonnets; Beast in the Apartment; Tongue of War: From Pearl Harbor to Nagasaki; The Golem of Los Angeles; Sad Jazz: Sonnets; and Impure. He is also a translator or co-translator of world literature, primarily Chinese but also Spanish and Urdu.  His awards include: The Poets Prize, the Strokestown International Prize, the Pushcart Prize in Poetry, The John Ciardi Prize, The Benjamin Saltman Award, and fellowships from the NEA, NEH, and California Arts Council. He has also co-edited the anthologies Republic of Apples, Democracy of Oranges: New Eco-Poetry from China and the United States; Dead and Undead Poems; and Monster Verse. His new publications are a co-translation from the Urdu, Faces Hidden in the Dust: Selected Ghazals of Ghalib and a creativity tool, The Radiant Tarot: Pathway to Creativity. He is currently working on a libretto for an opera. 

Read less

Bilal Shaw

Bilal Shaw, Bilal Shaw is an American scientist who completed his PhD from the University of Southern California in quantum information science. In the past he has worked on DNA-based computation, software architecture, and theoretical self-assembly. Currently he works as a senior director of... Read more

Bilal Shaw is an American scientist who completed his PhD from the University of Southern California in quantum information science. In the past he has worked on DNA-based computation, software architecture, and theoretical self-assembly. Currently he works as a senior director of data-science in identity and risk analytics for Transunion’s Global Fraud Solutions vertical.  With Tony Barnstone he has completed an English translation manuscript of some of the best Urdu ghazals of Ghalib.  Some of these ghazals have been published in Literary Matters, Able Muse, and Arroyo Literary Review. With Tony Lee he has completed a translation of Mir Taqi Mir’s Urdu ghazals as well.  He currently lives and works in Santa Monica, California.

Read less

Join Our Community

TMR exists thanks to its readers and supporters. By sharing our stories and celebrating cultural pluralism, we aim to counter racism, xenophobia, and exclusion with knowledge, empathy, and artistic expression.

RELATED

Fiction

A Safe Place

5 SEPTEMBER, 2025 • By Farah Ahamed
A Safe Place
Poetry

Nasser Rabah on Poetry and Gaza

4 JULY, 2025 • By Nasser Rabah
Nasser Rabah on Poetry and Gaza
Poetry

Pramila Venkateswaran presents Two Poems

4 JULY, 2025 • By Pramila Venkateswaran
Pramila Venkateswaran presents Two Poems
Essays

Victor Hugo and Islam: A Literary Bridge Between East and West

4 JULY, 2025 • By Yahia Lababidi
Victor Hugo and Islam: A Literary Bridge Between East and West
Arabic

Jawdat Fakreddine Presents Three Poems

20 MAY, 2025 • By Jawdat Fakhreddine, Huda Fakhreddine
Jawdat Fakreddine Presents Three Poems
Book Reviews

A World in Crisis: Deep Vellum’s Best Literary Translations 2025

9 MAY, 2025 • By Lara Vergnaud
A World in Crisis: Deep Vellum’s <em>Best Literary Translations 2025</em>
Featured excerpt

“Return to Ramallah,” an excerpt from Too Soon by Betty Shamieh

2 MAY, 2025 • By Betty Shamieh
“Return to Ramallah,” an excerpt from <em>Too Soon</em> by Betty Shamieh
Poetry

A. Van Jordan presents “The Tailor” and “HEX”

22 APRIL, 2025 • By A. Van Jordan
A. Van Jordan presents “The Tailor” and “HEX”
Book Reviews

An Immigrant in America: The Palace of Forty Pillars

18 APRIL, 2025 • By Sean Casey
An Immigrant in America: <em>The Palace of Forty Pillars</em>
Book Reviews

Illustrating Intimacy: Zeina Abirached Remasters The Prophet

7 MARCH, 2025 • By Katie Logan
Illustrating Intimacy: Zeina Abirached Remasters The Prophet
Poetry

Sonnet Mondal: Three Poems

21 FEBRUARY, 2025 • By Sonnet Mondal
Sonnet Mondal: Three Poems
Arabic

Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza

17 JANUARY, 2025 • By Yasmeen Hanoosh, Huda Fakhreddine
Huda Fakhreddine & Yasmeen Hanoosh: Translating Arabic & Gaza
Poetry

Lena Khalaf Tuffaha: Two Poems

19 DECEMBER, 2024 • By Lena Khalaf Tuffaha
Lena Khalaf Tuffaha: Two Poems
Poetry

Annahita Mahdavi West: Two Poems

19 DECEMBER, 2024 • By Annahita Mahdavi West
Annahita Mahdavi West: Two Poems
Poetry

Darius Atefat-Peckham: Three Poems

19 DECEMBER, 2024 • By Darius Atefat-Peckham
Darius Atefat-Peckham: Three Poems
Art & Photography

The Palestinian Gazelle

1 NOVEMBER, 2024 • By Manal Mahamid
The Palestinian Gazelle
Book Reviews

The Hybrid—The Case of Michael Vatikiotis

18 OCTOBER, 2024 • By Rana Haddad
The Hybrid—The Case of Michael Vatikiotis
Poetry

Four poems from Modern Poetry of Pakistan

15 OCTOBER, 2024 • By TMR
Four poems from <em>Modern Poetry of Pakistan</em>
Poetry

Waqas Khwaja—Two Poems from No One Waits for the Train

15 OCTOBER, 2024 • By Waqas Khwaja
Waqas Khwaja—Two Poems from <em>No One Waits for the Train</em>
Music

Aïda Nosrat of Atine: Artist at Work

11 OCTOBER, 2024 • By Jordan Elgrably
Aïda Nosrat of Atine: Artist at Work
Fiction

“Made to Measure”—fiction from Farah Ahamed

6 SEPTEMBER, 2024 • By Farah Ahamed
“Made to Measure”—fiction from Farah Ahamed
Books

“Kill the Music”—an excerpt from a new novel by Badar Salem

16 AUGUST, 2024 • By Badar Salem
“Kill the Music”—an excerpt from a new novel by Badar Salem
Essays

The Butcher’s Assistant—a true story set in Alexandria

5 JULY, 2024 • By Bel Parker
The Butcher’s Assistant—a true story set in Alexandria
Books

A Bicentennial Remembrance of Lord Byron, Among Greeks & Turks

7 JUNE, 2024 • By William Gourlay
A Bicentennial Remembrance of Lord Byron, Among Greeks & Turks
Poetry

Sahar Muradi presents two poems from OCTOBERS

8 MAY, 2024 • By Sahar Muradi
Sahar Muradi presents two poems from <em>OCTOBERS</em>
Essays

Sargon Boulus Revisited: Encomium to an Assyrian Poet

3 MAY, 2024 • By Youssef Rakha
Sargon Boulus Revisited: Encomium to an Assyrian Poet
Fiction

“Drinking Tea at Lahore Chai Masters”—a story by Farah Ahamed

4 FEBRUARY, 2024 • By Farah Ahamed
“Drinking Tea at Lahore Chai Masters”—a story by Farah Ahamed
Book Reviews

Arthur Kayzakian’s Stolen Painting and The Nameless Father

4 FEBRUARY, 2024 • By Sean Casey
Arthur Kayzakian’s Stolen Painting and The Nameless Father
Poetry

Four Poems by Alaa Hassanien from The Love That Doubles Loneliness

4 FEBRUARY, 2024 • By Alaa Hassanien, Salma Moustafa Khalil
Four Poems by Alaa Hassanien from <em>The Love That Doubles Loneliness</em>
Fiction

“Kabul’s Haikus”—fiction from Maryam Mahjoba

3 DECEMBER, 2023 • By Maryam Mahjoba, Zubair Popalzai
“Kabul’s Haikus”—fiction from Maryam Mahjoba
Fiction

“The Waiting Bones”—an essay by Maryam Haidari

3 DECEMBER, 2023 • By Maryam Haidari, Salar Abdoh
“The Waiting Bones”—an essay by Maryam Haidari
Art

Hanan Eshaq

3 DECEMBER, 2023 • By Hanan Eshaq
Hanan Eshaq
Arabic

Unshackling Language in Arabic Children’s Literature

3 DECEMBER, 2023 • By Nada Sabet
Unshackling Language in Arabic Children’s Literature
Arabic

ADONIS in Translation—Kareem Abu-Zeid with Ivan Eubanks

9 NOVEMBER, 2023 • By Kareem James Abu-Zeid, Ivan Eubanks
ADONIS in Translation—Kareem Abu-Zeid with Ivan Eubanks
Poetry

Albanian Poet Luljeta Lleshanaku

11 OCTOBER, 2023 • By Luljeta Lleshanaku
Albanian Poet Luljeta Lleshanaku
Books

The Contemporary Literary Scene in Iran

1 OCTOBER, 2023 • By Salar Abdoh
The Contemporary Literary Scene in Iran
Poetry

Two Poems, Practicing Absence & At the Airport—Sholeh Wolpé

3 SEPTEMBER, 2023 • By Sholeh Wolpé
Two Poems, Practicing Absence & At the Airport—Sholeh Wolpé
Arabic

The End of Arabic and the Dumbing Down of America

28 AUGUST, 2023 • By Jordan Elgrably
The End of Arabic and the Dumbing Down of America
Columns

Open Letter: On Being Palestinian and Publishing Poetry in the US

21 AUGUST, 2023 • By Ahmad Almallah
Open Letter: On Being Palestinian and Publishing Poetry in the US
Poetry

Three Poems from Pantea Amin Tofangchi’s Glazed With War

3 AUGUST, 2023 • By Pantea Amin Tofangchi
Three Poems from Pantea Amin Tofangchi’s <em>Glazed With War</em>
Book Reviews

The Failure of Postcolonial Modernity in Siddhartha Deb’s Light

17 JULY, 2023 • By Anis Shivani
The Failure of Postcolonial Modernity in Siddhartha Deb’s <em>Light</em>
Poetry

Sudeep Sen

4 JULY, 2023 • By Sudeep Sen
Sudeep Sen
Essays

An Island Without a Sea: Bahrain Odyssey

4 JUNE, 2023 • By Ali Al-Jamri
An Island Without a Sea: Bahrain Odyssey
Poetry Markaz

Zara Houshmand, Moon and Sun

4 JUNE, 2023 • By Zara Houshmand
Zara Houshmand, <em>Moon and Sun</em>
Book Reviews

A Debut Novel, Between Two Moons, is set in “Arabland” Brooklyn

15 MAY, 2023 • By R.P. Finch
A Debut Novel, <em>Between Two Moons</em>, is set in “Arabland” Brooklyn
Interviews

The Artist at Work—a Conversation with Souad Massi

1 MAY, 2023 • By Jordan Elgrably
The Artist at Work—a Conversation with Souad Massi
Arabic

The Markaz Review Interview—Hisham Bustani

5 MARCH, 2023 • By Rana Asfour
The Markaz Review Interview—Hisham Bustani
Book Reviews

Salman Rushdie’s Victory City: a Novel in Search of an Empire

20 FEBRUARY, 2023 • By Anis Shivani
Salman Rushdie’s <em>Victory City</em>: a Novel in Search of an Empire
Columns

TMR’s Multilingual Lexicon of Love for Valentine’s Day

13 FEBRUARY, 2023 • By TMR
TMR’s Multilingual Lexicon of Love for Valentine’s Day
TMR Interviews

The Markaz Review Interview—Ayad Akhtar

5 FEBRUARY, 2023 • By Jordan Elgrably
The Markaz Review Interview—Ayad Akhtar
Music

Berlin-Based Palestinian Returns to Arabic in new Amrat Album

23 JANUARY, 2023 • By Melissa Chemam
Berlin-Based Palestinian Returns to Arabic in new <em>Amrat</em> Album
Columns

Sudden Journeys: Morocco Encore

9 JANUARY, 2023 • By Jenine Abboushi
Sudden Journeys: Morocco Encore
Poetry

Three Poems by Tishani Doshi

15 DECEMBER, 2022 • By Tishani Doshi
Three Poems by Tishani Doshi
Poetry

Two Poems from Quebec’s Nicole Brossard

15 NOVEMBER, 2022 • By TMR, Sholeh Wolpé
Two Poems from Quebec’s Nicole Brossard
Poetry

Faces Hidden in the Dust by Ghalib—Two Ghazals

16 OCTOBER, 2022 • By Tony Barnstone, Bilal Shaw
<em>Faces Hidden in the Dust by Ghalib</em>—Two Ghazals
Poetry

On a Poem by Imtiaz Dharker—From Poetry Unbound

15 OCTOBER, 2022 • By Pádraig O. Tuama
On a Poem by Imtiaz Dharker—From <em>Poetry Unbound</em>
Essays

Translating Walter Benjamin on Berlin, a German-Arabic Journey

15 SEPTEMBER, 2022 • By Ahmed Farouk
Translating Walter Benjamin on Berlin, a German-Arabic Journey
Art & Photography

Two Women Artists Dialogue with Berlin and the Biennale

15 SEPTEMBER, 2022 • By Viola Shafik
Two Women Artists Dialogue with Berlin and the Biennale
Book Reviews

After Marriage, Single Arab American Woman Looks for Love

5 SEPTEMBER, 2022 • By Eman Quotah
After Marriage, Single Arab American Woman Looks for Love
Columns

Who is Poet-Translator Mbarek Sryfi?

8 AUGUST, 2022 • By Jordan Elgrably
Who is Poet-Translator Mbarek Sryfi?
Poetry

Poem for Tunisia: “Court of Nothing”

1 AUGUST, 2022 • By Farah Abdessamad
Poem for Tunisia: “Court of Nothing”
Featured excerpt

Libyan Stories from the novel “Bread on Uncle Milad’s Table”

18 JULY, 2022 • By Mohammed Alnaas, Rana Asfour
Libyan Stories from the novel “Bread on Uncle Milad’s Table”
Book Reviews

Poetry as a Form of Madness—Review of a Friendship

15 JULY, 2022 • By Youssef Rakha
Poetry as a Form of Madness—Review of a Friendship
Essays

“Disappearance/Muteness”—Tales from a Life in Translation

11 JULY, 2022 • By Ayelet Tsabari
“Disappearance/Muteness”—Tales from a Life in Translation
Book Reviews

Poems of Palestinian Motherhood, Loss, Desire and Hope

4 JULY, 2022 • By Eman Quotah
Poems of Palestinian Motherhood, Loss, Desire and Hope
Book Reviews

Leaving One’s Country in Mai Al-Nakib’s “An Unlasting Home”

27 JUNE, 2022 • By Rana Asfour
Leaving One’s Country in Mai Al-Nakib’s “An Unlasting Home”
Fiction

Rabih Alameddine: “Remembering Nasser”

15 JUNE, 2022 • By Rabih Alameddine
Rabih Alameddine: “Remembering Nasser”
Fiction

Dima Mikhayel Matta: “This Text Is a Very Lonely Document”

15 JUNE, 2022 • By Dima Mikhayel Matta
Dima Mikhayel Matta: “This Text Is a Very Lonely Document”
Fiction

“The Salamander”—fiction from Sarah AlKahly-Mills

15 JUNE, 2022 • By Sarah AlKahly-Mills
“The Salamander”—fiction from Sarah AlKahly-Mills
Essays

Can the Bilingual Speak?

15 MAY, 2022 • By Anton Shammas
Can the Bilingual Speak?
Book Reviews

Abū Ḥamza’s Bread

15 APRIL, 2022 • By Philip Grant
Abū Ḥamza’s Bread
Essays

Zajal — the Darija Poets of Morocco

11 APRIL, 2022 • By Deborah Kapchan
Zajal — the Darija Poets of Morocco
Columns

Nowruz and The Sins of the New Day

21 MARCH, 2022 • By Maha Tourbah
Nowruz and The Sins of the New Day
Essays

“Gluttony” from Abbas Beydoun’s “Frankenstein’s Mirrors”

15 MARCH, 2022 • By Abbas Baydoun, Lily Sadowsky
“Gluttony” from Abbas Beydoun’s “Frankenstein’s Mirrors”
Poetry

Three Poems of Love and Desire by Nouri Al-Jarrah

15 MARCH, 2022 • By Nouri Al-Jarrah
Three Poems of Love and Desire by Nouri Al-Jarrah
Latest Reviews

Two Poems by Sophia Armen

15 FEBRUARY, 2022 • By Sophia Armen
Two Poems by Sophia Armen
Latest Reviews

L.A. Story: Poems from Laila Halaby

15 FEBRUARY, 2022 • By Laila Halaby
L.A. Story: Poems from Laila Halaby
Essays

Taming the Immigrant: Musings of a Writer in Exile

15 JANUARY, 2022 • By Ahmed Naji, Rana Asfour
Taming the Immigrant: Musings of a Writer in Exile
Columns

My Lebanese Landlord, Lebanese Bankdits, and German Racism

15 DECEMBER, 2021 • By Tariq Mehmood
My Lebanese Landlord, Lebanese Bankdits, and German Racism
Book Reviews

From Jerusalem to a Kingdom by the Sea

29 NOVEMBER, 2021 • By Rana Asfour
From Jerusalem to a Kingdom by the Sea
Fiction

The Promotion (a short story from Saudi Arabia)

22 NOVEMBER, 2021 • By Waqar Ahmed
The Promotion (a short story from Saudi Arabia)
Art

Etel Adnan’s Sun and Sea: In Remembrance

19 NOVEMBER, 2021 • By Arie Amaya-Akkermans
Etel Adnan’s Sun and Sea: In Remembrance
Latest Reviews

Poem: An Allegory for Our Times

15 NOVEMBER, 2021 • By Jenny Pollak
Poem: An Allegory for Our Times
Columns

Refugees Detained in Thessonaliki’s Diavata Camp Await Asylum

1 NOVEMBER, 2021 • By Iason Athanasiadis
Refugees Detained in Thessonaliki’s Diavata Camp Await Asylum
Interviews

The Anguish of Being Lebanese: Interview with Author Racha Mounaged

18 OCTOBER, 2021 • By A.J. Naddaff
The Anguish of Being Lebanese: Interview with Author Racha Mounaged
Essays

My Amazigh Indigeneity (the Bifurcated Roots of a Native Moroccan)

15 SEPTEMBER, 2021 • By Brahim El Guabli
My Amazigh Indigeneity (the Bifurcated Roots of a Native Moroccan)
Latest Reviews

Beginnings, the Life & Times of “Slim” aka Menouar Merabtene

15 AUGUST, 2021 • By Menouar Merabtene
Beginnings, the Life & Times of “Slim” aka Menouar Merabtene
Fiction

“Pakistani Bureaucrats & The Booze Permit”—a story by Tariq Mehmood

14 JUNE, 2021 • By Tariq Mehmood
“Pakistani Bureaucrats & The Booze Permit”—a story by Tariq Mehmood
Latest Reviews

The World Grows Blackthorn Walls

14 MAY, 2021 • By Sholeh Wolpé
The World Grows Blackthorn Walls
Weekly

“I Advance in Defeat”, the Poems of Najwan Darwish

28 MARCH, 2021 • By Patrick James Dunagan
“I Advance in Defeat”, the Poems of Najwan Darwish
TMR 7 • Truth?

Allah and the American Dream

14 MARCH, 2021 • By Rayyan Al-Shawaf
Allah and the American Dream
Essays

Poet in Pakistan: the Flamboyant Carolyn Kizer

14 MARCH, 2021 • By Marian Janssen
Poet in Pakistan: the Flamboyant Carolyn Kizer
TMR 7 • Truth?

Poetry Against the State

14 MARCH, 2021 • By Gil Anidjar
Poetry Against the State
TMR 4 • Small & Indie Presses

Freedom is femininity: Faraj Bayrakdar

14 DECEMBER, 2020 • By Faraj Bayrakdar
Freedom is femininity: Faraj Bayrakdar
Weekly

To Be or Not to Be, That is Not the Question

12 DECEMBER, 2020 • By Niloufar Talebi
To Be or Not to Be, That is Not the Question
TMR 3 • Racism & Identity

Why is Arabic Provoking such Controversy in France?

15 NOVEMBER, 2020 • By Melissa Chemam
Why is Arabic Provoking such Controversy in France?
Book Reviews

Poetic Exploration of Illness Conveys Trauma

14 SEPTEMBER, 2020 • By India Hixon Radfar
Poetic Exploration of Illness Conveys Trauma

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

12 + 20 =

Scroll to Top