Te pareces a mí deconstruye una vida musulmana que termina radicalmente

21 noviembre, 2022 -
Mouna Soualem como Hasna adulta en You Resemble Me, de Dina Amer (imágenes cortesía de ObscuredPictures.com).

 

Jordan Elgrably

 

¿Por qué lo hacen?

¿Gente que se mata a sí misma y a otros en el proceso?

Hubo un tiempo en que "terrorista suicida" era un oxímoron.

No más. Las legiones llevan décadas dispuestas a inmolarse por una causa.

¿Pero las mujeres? ¿Cuántas han cruzado alguna vez ese umbral?

En You Resemble Me, la guionista y directora de largometrajes egipcio-estadounidense Dina Amer decidió averiguar qué pudo provocar la muerte de Hasna Ait Boulahcen, a la que llamaron la primera mujer terrorista suicida de Europa. La película, que ahora se proyecta en los cines de Estados Unidos, explora los primeros años de la vida de Hasna y su controvertida muerte.

 

Les Revenants explora el regreso de los yihadistas franceses.

Seleccionada oficialmente en el Festival de Venecia, You Resemble Me ha cosechado decenas de premios cinematográficos y tiene una puntuación del 100% en Rotten Tomatoes, en parte, creo yo, porque los niños actores que protagonizan las primeras secuencias de la película son fenomenales.

Amer se define a sí misma como "una periodista en recuperación". Estaba trabajando cuando se produjeron los atentados terroristas de noviembre de 2015 en París, en los que murieron 130 personas en el Bataclan y otros lugares de la ciudad.

You Resemble Me comienza en el barrio parisino de Aulnay-sous-Bois y se adentra en la infancia de Hasna y su hermana pequeña Mariam. ¿Cómo se radicalizó una niña normal de una familia argelina de clase trabajadora? ¿Cómo niños árabes/musulmanes nacidos en Francia, escolarizados en escuelas francesas, acaban aterrorizando a sus conciudadanos franceses? ¿Fue Hasna una víctima más de la ideología wahabí/salafista, que pervierte el Islam para reclutar a jóvenes musulmanes para la yihad?

De hecho, todos menos dos de los atacantes del 13 de noviembre de 2015 eran musulmanes nacidos en Francia o Bélgica; todos habían crecido en París o Bruselas o en sus alrededores y se habían vuelto contra su propio pueblo para convertirse en yihadistas en suelo europeo, a diferencia de los musulmanes nacidos en Francia a los que el periodista David Thompson entrevistó para su libro de 2016, Les Revenants (Los retornados), que abandonaron Francia a partir de 2012 para luchar por el ISIS en Siria. Thompson relata las historias de antiguos yihadistas que lucharon en campos de batalla lejanos, hombres y mujeres jóvenes que intentan volver a casa y retomar la vida francesa. Para ellos, lo que impulsa la radicalización es tanto el sentido del deber hacia otros musulmanes como la falta de aceptación en las sociedades blancas europeas, donde a menudo se les considera "extranjeros" morenos, a pesar de haber nacido en el país.

La periodista noruega Åsne Seierstad cubrió este terreno con elegancia en su libro de 2018 Dos hermanas: Into the Syrian Jihad, que narraba las vidas de las adolescentes Ayan y Leila Juma, que se escabulleron en secreto de su familia de Oslo para unirse al ISIS, abriéndose camino hasta Turquía antes de colarse en Siria.

Las niñas y hermanas Ilonna y Lorezna Grimaudo como Mariam y Hasna en You Resemble Me.

En colaboración con su socio guionista Omar Mullick, Amer entrevistó durante más de 350 horas a los familiares de Hasna y se instaló en la comunidad durante seis años. Amer deconstruye la vida de Hasna y la recrea como un artista del collage con una cámara que todo lo ve, observando de cerca los corazones de dos hermanas que luchan con su madre mentalmente trastornada mientras juegan y viven en la calle, antes de entrar en un hogar de acogida.

Descubrimos que Hasna crece en gran parte sin su madre y sin la compañía constante de su hermana Mariam. Observamos cómo se convierte en una solitaria problemática que hace novillos y soporta la escuela de los golpes duros. A Hasna le cuesta encontrar y mantener un trabajo. Parece que nada le sale bien. Se te rompe el corazón por una niña que tiene tanto potencial como cualquier otro niño de una familia disfuncional normal.

You Resemble Me está ahora en los cines de Estados Unidos.

Pero, ¿pasar del rechazo social y el acoso a la radicalización? Es un largo puente que cruzar, y You Resemble Me te lleva en el viaje, deparándote algunas sorpresas por el camino. El espectador comprende que la directora se identifica profundamente con su tema. Y para demostrar que Hasna era una personalidad complicada, sugiere hábilmente que podría haber sido más de una mujer, utilizando una técnica que requiere tres actrices adultas para encarnar a Hasna. Es un salto de fe cinematográfico que ya experimentamos en el clásico de Luis Buñuel, Ese oscuro objeto del deseo (1977), en el que dos actrices, Carole Bouquet y Ángela Molina, interpretan ambas el personaje de Conchita, cambiando de papeles en escenas alternas y a veces en medio de las escenas. Aquí, Mouna Soualem es la versión más eficaz de Hasna, mientras que Sabrina Ouazani y la propia Dina Amer aparecen como suplentes.

Amer explica en las notas de prensa de la película: "Como mujer egipcia musulmana que vive en Occidente, he luchado por conciliar partes de mi identidad que parecen contradictorias. Soy una mujer que ha pasado la mayor parte de su vida rezando discretamente en espacios públicos (los aeropuertos son los más difíciles). Y, sin embargo, no me parezco a lo que la mayoría de la sociedad considera una mujer musulmana. No llevo hiyab y me encanta Cardi B. A lo largo de mi vida he vivido a la sombra de cómo el fracaso a la hora de conciliar una identidad occidental musulmana con contradicciones tan claras puede dar lugar a un titular inquietante.

"Esta película es un viaje a través de capas de disociación, desde lo personal y familiar hasta lo religioso y colonial; un caleidoscopio de identidades astilladas y sueños fracturados. You Resemble Me explora las raíces no examinadas del trauma y la devastadora decisión que tomó una mujer en nombre de la pertenencia. [...] La intención de esta exploración es que pueda ayudarnos a informarnos como sociedad sobre cómo salvaguardar a otros individuos de caer en las mismas trampas".

No está claro si You Resemble Me tiene éxito como advertencia, como correctivo, contra la radicalización. Lo que sí hace la película es envolverte en su red emocional y no soltarte nunca.

 

Jordan Elgrably es un escritor y traductor estadounidense, francés y marroquí cuyos relatos y obras de no ficción creativa han aparecido en numerosas antologías y revistas, como Apulée, Salmagundi y Paris Review. Redactor jefe y fundador de The Markaz Review, es cofundador y ex director del Levantine Cultural Center/The Markaz de Los Ángeles (2001-2020). Es editor de Stories From the Center of the World: New Middle East Fiction (City Lights, 2024). Residente en Montpellier (Francia) y California, tuitea en @JordanElgrably.

FranciaISISyihadistasmujeres musulmanasIslam radicalterrorista suicidaSiria

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *.