Dos hermanos sirios se encuentran en "Somos de allí"

22 agosto, 2022 -
1
Milad Khawam en Berlín (foto cortesía de Wissam Tanios).


We
Are From There/Loinde chez nous (2020)
Un documental dirigido por Wissam Tanios
Con Milad Khawam y Jamil Khawam
Una coproducción libanesa-francesa, 82m

 

Angélique Crux

 

Hay muchos largometrajes y documentales que cuentan la historia de la revolución siria y el destino de los refugiados sirios que llegan a Europa, pero el documental de Wissam Tanios, We Are From There, se desmarca del resto. El cineasta, nacido en Beirut, decidió filmar a sus primos de Damasco, Jamil y Milad, a lo largo de un periodo de cinco años, desde que huyen de Siria, pasando por Líbano en su camino hacia una nueva vida en Europa.

Estos dos hermanos sirios se armaron de valor para salir de casa, y su primo decidió documentar su viaje con billetes de ida a Suecia y Alemania, respectivamente.

 

 

Tanios podría haber caído fácilmente en la trampa de hacer una película dogmática y política, pero en su lugar traza la vida de sus primos de una manera profundamente humana, haciendo hincapié en los detalles, las emociones, los sentimientos y los gestos a menudo capturados no por una cámara de cine, necesariamente, sino por imágenes de teléfono móvil, con el beneficio de las películas caseras y los diarios. Aunque a veces la calidad visual y sonora es deficiente, el documental muestra una gran confianza en su narración, y como resultado, con el tiempo los hermanos Jamil y Milad confían en el director, su primo, y le entregan sus secretos más profundos.

We Are From There/Loins de chez nous ha sido galardonada con varios premios al mejor documental, entre ellos el del Festival de Cine Árabe 2021 Val de Fensch - Fameck (Francia), el Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient 2021 - Saint-Denis (Francia), y el del Festival Internacional de Cine de El Cairo 2020, premio a la mejor película árabe y al mejor documental.

1Tanios, como testigo de su viaje, nos invita a interrogarnos sobre el derecho a construir nuevas vidas en otros lugares con la esperanza de un futuro mejor. También examina su propia relación con su Líbano natal.

Se nos invita a estudiar las diferencias entre Jamil, el carpintero, artesano, que opta por la vida en Estocolmo, y Milad, que florece como músico en Berlín creando una fusión de música árabe, jazz y electrónica. Un hermano es pragmático, el otro es un artista y un soñador, por lo que podemos esperar que aborden su integración social de forma diferente. A pesar de todo lo que les separa, sentimos su necesidad mutua de no perder su identidad, de no olvidar el color de Damasco, ni el olor a madera de la carpintería, transmitido de padres a hijos, el lugar mágico de su infancia.

Más tarde, cuando se le preguntó si sentía que había cambiado mucho durante los cinco años de rodaje de la película, Milad respondió: "En realidad he cambiado mucho. Me he convertido en una persona completamente diferente. Mi conciencia ha aumentado; mi percepción del mundo se ha enriquecido. Mi música ha cambiado. Mi trabajo ha cambiado. Mi relación con la ciudad [Berlín] ha cambiado. En el fondo, tomé la decisión consciente de cambiar. Intenté hacer algunas cosas y no funcionaron, y me dolió cuando no lo hicieron; y eso fue lo que me impulsó a cambiar. Tenía dos opciones: hacerme más fuerte y adaptarme a esta nueva vida, o rendirme y volver a casa. Opté por lo primero".

Su hermano, Jamil, sin embargo, argumentó que a pesar de haber establecido una nueva vida en Suecia, no había cambiado, realmente, pero sí había evolucionado. "No he cambiado como persona; lo que sí ha cambiado quizá son algunas ideas en mi cabeza", dijo en una entrevista con el crítico de cine Joseph Fahim.

Aunque Milad ha encontrado cierto éxito como trompetista en Berlín, no está seguro de quedarse allí. "Creo que he desarrollado una adicción a cambiar de lugar cada pocos años y volver a empezar. Aunque mi vida es estable en Berlín, no estoy del todo satisfecho. Ahora siento que quiero más. Me es imposible sentirme en casa aquí", le dijo a Fahim.

A medida que la película de Tanios llega a su fin, nos preguntamos qué quedará de nuestros orígenes y qué transmitiremos. Estas son las preguntas fundamentales que Jamil y Milad se plantean inevitablemente. A veces cayendo en el abismo de la desesperación, a veces encontrando el amor, esta película de gran modestia nos da escalofríos sobre la condición de la experiencia migratoria.

 

BeirutBerlínDamascoinmigraciónmigraciónrefugiadosSueciaSiria

Angélique Crux es una humanista que se considera ante todo una ciudadana del mundo, enriquecida por los encuentros a través de numerosos viajes y que actualmente vive en el sur de Francia. Es una mimetista comprometida que participa en proyectos artísticos de defensa de causas como la discapacidad con la asociación Différent Comme Tout le Monde, y los náufragos en el mar con la asociación SOS Méditerrannée, durante eventos o en escuelas.

invitado

3 Comentarios
El más antiguo
Lo más nuevo Más votados
Retroalimentación en línea
Ver todos los comentarios
Reggad
Hace 3 meses

Un bello artículo, lleno de sensibilidad. Me da ganas de conocer este documento. Merci.

Reggad
Hace 3 meses

Si es posible, merci de corriger mon commentaire : ... documentaire... Est le bon terme. ¡Problème de l'écriture intuitive ! Merci

Grégory Dunesme
Grégory Dunesme
Hace 3 meses

Merci pour cette critique qui donne le ton et explique parfaitement le documentaire.