Jamal Khashoggi por Daniel Baxter, 2018 (cortesía del artista).
<
de la serie en curso, Imperial Abhorrences (& Other Abominations)
Ammiel Alcalay
¿Kashoggi o Kashog-ji?
Desde una perspectiva estadounidense
quizás lo más notable
sobre el caso del periodista saudí de
fue que durante dos
días seguidos, no importa
donde te volviste, de
NPR a Fox o CNN
todos pronunciaron
su nombre Kashog-ji-
era como si la NSA
había instalado una pronunciación
Contribuir al colectivo
mente de
los MSM
Teoría de la traducción
Tal vez algunas de estas personas que
creen que pueden traducir libremente a Hafez o
Rumi sin siquiera conocer
el idioma deberían intentar trabajar
GITMO, como mi amigo Khaled,
donde no podía decir una palabra
que no hubiera dicho ya otra persona.
<
