"Doce ángeles" - ficción de Ahmed Salah Al-Mahdi

3 de diciembre de 2023 - ,
Al final de su vida, asustado ante la perspectiva de la muerte, un hombre se enfrenta a la posibilidad del borrado total, a la idea de que no quedará rastro alguno de su existencia.

 

Ahmed Salah Al-Mahdi

Traducido del árabe por Rana Asfour

 

Tumbado en mi lecho de muerte, bañado por la luz del sol que entra por la ventana abierta, y mientras las cortinas se mecen suavemente con la brisa refrescante, reflexiono sobre la trayectoria de mi vida con pena y pesar. En realidad, no había sido una vida del todo mala. Con sus altibajos, sus alegrías y sus penas, diría que en general ha sido una vida tranquila, incluso apacible. Al recordar mi infancia despreocupada -los años más espléndidos-, descubro una añoranza inexplicable y un sentimiento de nostalgia que se traslada a cada etapa posterior de mi vida.

Giro la cabeza y miro a mi alrededor para contemplar a los visitantes que rodean mi cama. Los hombres llevan trajes negros y las mujeres, vestidos negros. Todos parecen sumidos en la tristeza. Algunos sollozan en voz baja, otros me miran en total silencio, mientras que otros entierran sus rostros profundamente en sus pañuelos, incapaces de reprimir sus lágrimas desbordadas. Una cosa es innegable: toda la congregación está desconsolada. Sin embargo, no puedo saber si esta muestra de tristeza es real. Sea cual sea la respuesta, no traerá consigo ningún consuelo, pues voy a morir tanto si me lloran ríos de tristeza como si lo celebran con exuberantes danzas de alegría.

En este momento, me doy cuenta de lo aterrorizada que estoy de morir, a pesar de los años que llevo convenciéndome desafiantemente de lo contrario. Y ahora que está sobre mí, yazgo en su estela temblando de horror profundamente arraigado.

Lo que me asusta más que la perspectiva de la propia muerte es la posibilidad de que se borre por completo tras ella, de modo que no quede rastro alguno de mi existencia. La idea de ser relegado a un abismo lúgubre e insondable de insignificancia, con mi oportunidad de inmortalidad desperdiciada, me inquieta profundamente.

Desvío la mirada de los congregantes llorosos hacia el techo, y es entonces cuando los veo. Doce entidades rodean mi cama, en silencio, y me contemplan. Al instante, un sentimiento de serenidad invade mi corazón y, por ninguna razón que pueda explicar, estoy más tranquilo que nunca en mi vida.

Soy muy consciente de quiénes podrían ser estos visitantes, a pesar de la ausencia de las alas que yo creía que poseían en un reino que superaba el de la comprensión humana. A pesar de que se transforman continuamente ante mis ojos, conservan un patrón discernible. En medio de este caos estructurado, siento una reconfortante sensación de familiaridad, como si algo extraviado y olvidado, desde tiempos inmemoriales, hubiera resurgido.

"¿Quién eres?" pregunto con voz apenas audible. Mis labios no se han movido aunque las palabras se están formando en mi cabeza.

"Ya sabes", dice uno de ellos. Su voz resuena como el delicado tintineo de mil campanas que resuenan en un valle sereno, suavemente acompañadas por el susurro de una brisa tranquila. Sus palabras rozan con delicadeza un recoveco oculto de mi subconsciente, desenterrando algo que conscientemente había mantenido a raya.

"No hay nada que temer. No es la primera vez que pasamos por esto juntos", dice otro, con una voz impregnada de dulzura y serenidad, como la de su compañero. "Durante toda tu vida te ha consumido un profundo miedo a la muerte. Cada pérdida de un ser querido no ha hecho más que intensificar este miedo, dejando tu alma abrasada por una herida duradera. Pero, ¿es realmente tan horrible morir?".

"¿Qué pasará cuando muera?"

"Con el tiempo, todas las cosas dejarán de existir, incluidos nosotros mismos".

Mientras enarco las cejas, imagino que las arrugas de mi frente se hacen más profundas; los sonidos de las lamentaciones retroceden lentamente. Parece como si un velo hubiera descendido, creando una brecha entre los dolientes y yo.

"No lo entiendo. ¿Quién es usted? O mejor dicho, ¿quién soy yo?"

 "Abre los ojos y el corazón, y la claridad te seguirá. Ahonda en las profundidades de tu conciencia y desentierra los recuerdos que yacen dormidos", me anima otro de los seres que flotan junto a mi cama.

Si supiera qué es lo que debo recordar. Ya había dedicado todo el día a escarbar en mi vida, y se me había ocurrido... Mis pensamientos se ven bruscamente interrumpidos por el destello de una imagen que parece representar el momento inmediatamente posterior a mi nacimiento. Veo a mi madre en la cama en la que estoy tumbada, abrazada a mí. Y allí, en la habitación con mi madre y conmigo, están las doce entidades que rodean la cama.

El rastro de una sonrisa se dibuja en los labios del que aún no ha hablado cuando se vuelve para dirigirse a mí. "Quiero que imagines el siguiente escenario: en un tiempo lejano, existía un hombre solitario que vivía en completo aislamiento. Este hombre, que era más viejo que el propio concepto del tiempo, experimentaba una soledad abrumadora y un profundo aburrimiento, sin encontrar consuelo en medio del infinito vacío que le rodeaba, salvo por los planetas, las estrellas y las nebulosas que le rodeaban. Entonces, un día, se sentó a conceptualizar un mundo entero, en el que podría residir temporalmente antes de abandonarlo cuando ya no despertara su interés. Lo pobló con diversas formas de vida y todos los demás componentes necesarios para evitar el aburrimiento y el hastío".

Me tomo un momento para procesar la información que acabo de oír y, al darme cuenta de todo lo que implica, me quedo atónita. "Así que...", me quedo sin aliento. "Que soy..." Exhalo e imagino que mis ojos se abren como platos.

Miro confuso a mi alrededor. Los afligidos dolientes parecen haberse disipado en el aire, dejándome solo, el único ocupante de la sala.

"¿Todo este mundo está construido exclusivamente para mí y para nadie más?". pregunto, intentando comprender la magnitud de la situación. La idea parece demasiado inverosímil.

"Sí, sólo para ti", responde el ángel.

 "Pero, ¿cómo es posible? ¿Cómo se explica toda la historia del mundo antes de que yo naciera?".

"Antes de tu existencia, había una ausencia, un vacío, una nada. El inicio de todo comenzó en el mismo instante en que entraste en el mundo. En consecuencia, todo lo que percibes es una mera manifestación de tu propia imaginación".

Se me escapa un profundo suspiro. "¿Qué viene después? Quiero decir, ¿después de mi muerte?"

"Esta no ha sido tu primera vida y no será la última", añade otro de los doce.

"¿Qué quieres decir?"

"Has renacido innumerables veces y también has muerto muchas veces. Con cada renacimiento, te encuentras en un mundo distinto, viviendo una vida que difiere en forma de todas las anteriores. Sin embargo, en cada ocasión, dejas de lado tus recuerdos y te embarcas en un nuevo comienzo. No obstante, los restos de tus experiencias pasadas residen en lo más profundo de tu ser".

Sus palabras suscitan un rápido panorama de recuerdos en mi mente. Me veo a mí mismo en solitario, una entidad colosal entre constelaciones celestiales y orbes cósmicos. Fragmentos de encarnaciones pasadas, aunque inconcebibles, se materializan ante mí. Las complejidades de estos reinos eluden mi capacidad de articulación, haciéndolos efímeros. Parece que la única faceta inmutable en medio de este caleidoscopio de existencia se manifiesta siempre en la convergencia de las doce entidades etéreas que me rodean. 

"Entonces, ¿quiénes sois?" pregunto por última vez, girándome para mirar a cada uno por turno. Tengo la firme convicción de que ya tengo la respuesta, ya que la ambigüedad inicial se ha disipado, sustituida por una sensación de reconocimiento.

"Somos ángeles. Seres celestiales que son encarnaciones de tu conciencia, presentes en cada mundo que forjas. Llevamos el peso de tus recuerdos y emociones, cuidando del mundo que te rodea. Sin embargo, cuando te vas, este reino se disuelve y nosotros también nos vamos. Permanecemos a tu lado, escoltándote al reino del más allá, apaciguando tu soledad entre dos mundos. En el nuevo mundo, permaneceremos a tu lado porque somos parte integrante de tu ser".

"¿La próxima vida en la que renazca se parecerá a ésta?".

"Cada mundo es completamente distinto del anterior. La apariencia de tu mundo depende únicamente de tu imaginación, pues sólo tú tienes conocimiento de la forma que adoptará. Esta comprensión se desarrollará dentro de ti durante tu viaje entre mundos".

Una brillante luz blanca envuelve todo a mi alrededor y todo lo que puedo ver son los doce ángeles ante mí. Mi cama está suspendida en un vacío infinito, donde la oscuridad se ve interrumpida por haces intermitentes de luces de diversos colores, que se entremezclan intrincadamente como un arco iris capturado dentro de una gota de lluvia.

¿Es posible que todo esto sea cierto? ¿Estoy realmente destinado a renacer varias veces? O bien, ¿podrían ser estas visiones meras alucinaciones procedentes de una mente envejecida, temerosa de la mortalidad?

Finalmente, la luz ambiental que me rodea empieza a disminuir gradualmente y los gritos y lamentos de los dolientes se desvanecen. Las siluetas de los ángeles se vuelven cada vez más oscuras y borrosas, hasta que ya no puedo distinguirlas en medio del entorno borroso.

Se tiene la sensación de que la verdad está al alcance de la mano, a unos instantes de distancia. Existe la posibilidad de un renacimiento o del descenso a la oscuridad eterna, privado para siempre de iluminación. Sin embargo, a pesar de tales incertidumbres, lo que queda de mi mente se aferra desesperadamente a la esperanza de una remota posibilidad, por muy descabellada que parezca, de un reino alternativo, a la espera de mi instigación creativa, junto a mis doce compañeros celestiales.

 

Ahmed Salah Al-Mahdi es un autor egipcio, traductor y crítico literario en El Cairo, especializado en fantasía, ciencia ficción y literatura infantil. Tiene cinco novelas publicadas en árabe hasta la fecha. Dos de ellas, Reem: Hacia lo desconocido y Malaz: Ciudad de la Resurrección- han sido traducidas al inglés. Ha publicado numerosos relatos cortos, poemas y artículos en varios idiomas.

Rana Asfour es redactora jefe de The Markaz Review, además de escritora independiente, crítica literaria y traductora. Su trabajo ha aparecido en publicaciones como Madame Magazine, The Guardian UK y The National/UAE. Preside el TMR English-language BookGroup, que se reúne en línea el último domingo de cada mes. Tuitea en @bookfabulous.

novelistas egipciosvida y muerte

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *.