Presentando tres poemas, traducidos del árabe por Sara Elkamel, de su nueva colección No doblaré estos mapas, Mona Kareem(árabe: منى كريم; nacida en 1987) es una escritora, traductora y estudiosa de la literatura de Bedoon, nacida en Kuwait en el seno de una familia apátrida, y éste es un tema presente en su obra literaria.
Mona Kareem
Viaje a las catacumbas del corazón
Olvidé instalar una escalera de emergencia.
olvidé construir mi corazón más cerca del suelo;
otra amiga se ha arrojado desde la ventana de mi corazón.
¿Aún puedo agarrarme a su velo blanco; puedo salvarla?
Tal vez era sólo una amiga a medias;
con un semblante cariñoso y el otro hosco.
Sé que limpiaba su ropa, a diario, de mis bromas tontas.
También sé cómo pequeños soldados convirtieron su almohada en un campo de batalla;
Yo era un comandante militar, bombardeando sus sueños.
¿Quién me hablará ahora, amigo mío, de un amante imaginario?
Dejaré las tazas vacías.
Ni siquiera el té, amigo mío,
no te despertará de tu muerte.
Restos
Es ayer
cuando Scheherazade canta jazz, y su voz forja un mito
en nuestra casa.
Esto coincide con la resurrección de África, donde las calles del cansancio
invocan mil noches más de sepultura.
Es ayer, entonces, cuando la sonrisa se escapa,
ocultándose entre las lágrimas de los refugiados.
Aquí necesitamos música.
La necesitamos más que camiones de pan.
La luna
y el fuego se apaga
cerca de los ronquidos del océano.
Fragmentos de muerte me han habitado
como han habitado a millones en la confluencia de la ausencia
y la noche
se pone la chaqueta
para una excursión que lo recorta en una media luna metálica.
La sala de reuniones está cerrada;
parece que hay una fiesta privada de dioses sorbiendo el jugo de la tierra
bajo el campo de batalla.
Siempre tendremos bofetadas reservadas para nosotros, y las respuestas un día
sonreirán a mi mente.
Yo era las sobras de la guerra;
así es como me las arreglé para ver al verdugo
acariciando su látigo mientras su mujer le azotaba.
La oscuridad es la almohada del sueño
y la partida está empapada en sudor; ¿y si pudiéramos fijar la paz
a la psique del verdugo?
Qué
del otoño
que destrozará los trajes de los árboles?
Ciudades que mueren cada día
Las carreteras son cavernosas, asoladas por la noche
y los borrachos...
No doblaré estos mapas;
podría abollar la nariz de mi país, provocando un asalto a los bolsillos populares para una cirugía plástica de emergencia.
Otra célula sanguínea
por el estrecho puente de mi arteria, ¿la interceptará la Policía de Enfermedades?
La primavera está en mi cerebro izquierdo, pero ¿y el otoño?
¿Es posible que se haya divorciado de mí, después de habitar toda mi vida?
Dentro de cada tienda
hay un niño que sale
del desierto de su madre a otro desierto y luego a otro...
Respira,
déjanos la tarea de la excavación pulmonar a nosotros. Respira,
deja que Narciso abandone tu alma.
Toneladas de polvo cubren nuestras venas,
pero no se puede comparar con el polvo que cubre nuestras sonrisas.
Muchas ciudades mueren cada día;
Yo mismo morí
cuando Sumer decidió entregar el trono.
Por millonésima vez, Asia se viste de guerra...
mientras nuestras vidas se transforman en gotas de envejecimiento.
Este poema se publicó anteriormente en Modern Poetry in Translation. Poemas traducidos por Sara Elkamel.
