Fauda: la serie israelí ultraviolenta hace honor a su nombre inventándose una actividad ridícula en Bélgica y Líbano, hasta el punto de que ciertos detalles del guión son chistes muy malos.
Brett Kline
La cuarta temporada de Fauda comienza con una serie de golpes, en un atraco a un banco que sale mal en la ciudad de Yenín, al norte de Cisjordania. Del atraco frustrado surge una unidad clandestina de la rama de Seguridad Preventiva de la Autoridad Palestina, desconocida para el director de la rama, implicada en la preparación de actividades terroristas a gran escala. Eso significa ataques con misiles en Israel y asesinatos selectivos de figuras del Shin Bet, incluida la unidad encubierta Mistaaravim que aparece en las tres primeras temporadas de Fauda.
Todo el mundo es ahora más viejo y más canoso, y personajes muy queridos u odiados como Doron, el capitán Ayub, Nourit, Steve y Sagi vuelven a la acción, pero en el lado palestino no hay caras conocidas con las que identificarse. Gran parte de la acción de los 12 episodios se desarrolla en Yenín, lo cual es legítimo, ya que Yenín y la cercana Nablús han encabezado gran parte de la revuelta violenta contra la ocupación israelí desde hace varios años, incluyendo ataques organizados y de lobos solitarios tanto contra soldados como contra civiles, a menudo colonos.
Pero en esta época de Fauda (que significa "caos" y que muchos arabófonos utilizan vagamente para referirse a un "lío", o un "balagan" en hebreo), los combatientes de Yenín están conectados con los combatientes chiíes de Hezbolá en Líbano, a través de un grupo de radicales de Molenbeek (Bélgica).
El suburbio bruselense de Molenbeek atrajo la atención mundial en 2015 por ser la base de los radicales islámicos que lanzaron la oleada de atentados de París el 13 de noviembre de ese año. Más de 130 personas murieron, 90 de ellas en el teatro Bataclan durante un concierto de una banda estadounidense de heavy metal. Esos y otros atentados anteriores, como los de la revista Charlie Hebdo y la tienda de alimentación HyperCacher de París, fueron perpetrados por células terroristas belgo-franco-marroquíes, casi todas ellas jóvenes con pasaporte belga o francés, en nombre de Daesh, el Estado Islámico.
Y aquí es donde la cuarta temporada de Fauda empieza a descarrilar... desde el principio. Más del 60% de los habitantes de Molenbeek son marroquíes o de origen marroquí. Cualquier conexión que ellos o alguien en Molenbeek tenga con Líbano y Hezbolá es muy probable que sea tenue en el mejor de los casos. Y como sabe cualquier pequeño experto en Oriente Próximo, Hezbolá son combatientes chiíes. Ayudaron al presidente alauita sirio Bachar al-Assad a acabar con los radicales suníes del Daesh, bombardeando hasta dejar en ruinas cualquier parte de su país que el Daesh no hubiera destruido ya.
Entonces, ¿cómo y por qué decidieron los creadores de Fauda vincular toda esta actividad palestino-hezbolá en pantalla con esta ciudad belga, que no tiene nada que ver con atentados contra Israel? ¿Querían subirse al carro de la mala publicidad europea o aprovecharse de la ignorancia general de los espectadores de Netflix?
En la vida real, Hezbolá suministra pequeñas cantidades de armas a los palestinos de Gaza y Cisjordania, pero esa cadena de suministro no tiene nada que ver con Bélgica.
Para contextualizar, Fauda es actualmente el programa de Netflix más visto en Líbano y ha entrado en la lista de los diez más vistos de NF desde su estreno el 20 de enero en países como Jordania, Emiratos Árabes Unidos y Qatar, y en varios países europeos, como la República Checa y Serbia. Bélgica no figura entre ellos, como tampoco Francia.
Pero como explicó un espectador, "Fauda es ficción, no un documental. La mayoría de los espectadores no saben la diferencia entre Hezbolá y Daesh, y de todos modos les importa un bledo".
Desde luego, no se equivoca, pero... se equivoca. Fauda trata temas candentes, donde la realidad se mueve muy deprisa y a menudo supera cualquier mera ficción. No se trata de una serie de fantasía: la base real de Fauda, el conflicto entre Israel y Palestina, suele ser noticia en la televisión tres noches a la semana aquí en París. Es noticia incluso en Estados Unidos, donde los conflictos internacionales suelen pasar a un segundo plano frente a los accidentes de tráfico y las detenciones que salen mal.
Creo que en algunos países occidentales, personas cultas y no cultas de casi todos los orígenes están hartas de noticias sobre el conflicto israelo-palestino después de todos estos años. Sin divulgar la acción episodio por episodio de la serie, aparte de decir que el hiperrealismo de las escenas de tiroteos es intenso -y hay muchos-, sí quiero señalar algunas otras escenas en las que los detalles y los diálogos están construidos de forma chapucera, a veces hasta el punto de ser chistes malos.
Justo después de las imágenes iniciales, un agente de la Seguridad Preventiva de la Autoridad Palestina en uniforme acuchilla hasta la muerte a un compañero en una celda de la Autoridad Palestina en Yenín, supuestamente por hablar con los israelíes. Se trata de su amigo. Pero habría sido más inteligente averiguar qué les dijo, si es que les dijo algo, en lugar de matarlo. Hace que los palestinos parezcan estúpidos y salvajes. Al mismo tiempo, los israelíes están celebrando una fiesta de boda, con muchos cantos en árabe, bailes y bebida. La fiesta parece divertida.
La presentadora de noticias israelí Lucy Ayoub, nacida en la vida real de padre árabe cristiano y madre judía, y criada en ambas lenguas y culturas, interpreta a Maya, una policía israelí cuyo hermano es un destacado radical de Hezbolá en Bruselas y Beirut. Maya realiza una compra encubierta de heroína o cocaína en Ramle, Israel. Ramle y Lod son centros de tráfico de heroína al por mayor y en la calle en Israel, totalmente controlados por familias árabes del crimen. En Ramle apenas hay cocaína. Pero lo más importante es que las mujeres no participan en las operaciones de drogas de las familias del crimen árabe en Israel, ni en ningún otro lugar. Este es un mundo de hombres. Pueden ser consumidoras, sí, pero no traficantes. Por eso, cuando uno de los traficantes comenta: "a la gente le gustará comprar a una mujer", suena patético e idiota.
Y en la escena de la mesa falta un arma: nadie vende peso a un personaje desconocido sin una pistola cargada a la vista. Para empeorar las cosas, más tarde descubrimos que su madre vive en Ramle y que la propia Maya creció allí. ¿Cómo puede ser una policía antidroga encubierta en su pequeña ciudad natal, donde todo el mundo la conoce a ella y a su familia? Según una fuente bien informada de las fuerzas del orden estadounidenses, nadie va de incógnito en su ciudad natal, y menos aún en Ramle. Es una regla básica del juego. Nota para los guionistas de Fauda: esto es guionismo 101.
En el tercer episodio (y esto es una especie de spoiler), con pleno conocimiento de que hay miembros deshonestos en su unidad, el jefe de Seguridad Preventiva de Yenín sale de la ciudad sólo con su chófer, sin vehículos de acompañamiento como protección de refuerzo. Cuando el conductor detiene repentinamente el coche y se marcha, ¿qué crees que ocurre? Hmar - ¿cómo de estúpido puede ser el jefe de Seguridad Preventiva? El hecho es que esto es imposible. Sabe que los únicos funcionarios que no van a por él son sus contactos israelíes que trabajan en la Cisjordania ocupada. No va a ninguna parte sin un coche delante y otro detrás.
Luego, en Molenbeek, Steve, el "favorito de la rave" de la unidad Mistaaravim, va a comprar droga a un enorme complejo de viviendas, o al menos a distraer a los tipos duros que vigilan las escaleras. Haciendo lo que en algunos círculos desagradables se conoce como un bop de yonqui, la nariz corriendo, dopado con la cabeza y los hombros deslizándose arriba y abajo, les pregunta: "He oído que tenéis cosas buenas para fumar aquí". Claro tío, ¿algo para fumar? Todos los fumadores de hachís caminan como si estuvieran dopados. Le creemos.
Enseguida se produce otro momento cómico involuntario durante el intenso tiroteo que sigue. El jefe de la unidad de policía belga, interpretado por Laura Smet (hija de la famosa leyenda del rock franco-belga Johnny Hallyday), anuncia en un canal de comunicación policial abierto: "Los israelíes están recibiendo fuego". Es un anuncio muy indiscreto, como si los israelíes armados e infiltrados invadieran regularmente los complejos de viviendas belgas, como si tuvieran derecho a estar allí en primer lugar.
La cosa se pone más tonta. Con el complejo de viviendas completamente rodeado por la policía belga, los libaneses que supuestamente dirigen esa parte del complejo abrumadoramente marroquí-norteafricano (y estoy haciendo todo lo posible para no desvelar la secuencia de los acontecimientos) consiguen sacar del edificio a un comando de combate israelí sangrante y gravemente herido, lo conducen a un aeropuerto, lo suben a un pequeño avión Falcon y lo llevan a Beirut, en un vuelo de cuatro horas, sin ni siquiera llamar la atención, y mucho menos ser detenidos.
¿Te crees todo esto? Si es así, eres un auténtico hmar, más que los belgas retratados aquí. En mi no tan humilde opinión, esto son paparruchas de Hollywood para espectadores desinformados, que no saben encontrar Bruselas o Beirut en un mapa. Es como si un guionista que conoce el trasfondo hubiera hecho un buen trabajo en la escena del asalto y otro hubiera imaginado la huida sentado en el café Lalaland de la playa Gordon de Tel Aviv.
Luego tenemos a los funcionarios del Shin Bet siendo tiroteados en sus casas por combatientes palestinos apoyados por Hezbolá... altamente improbable, si no imposible. (Mi fuente policial comenta que tras el secuestro en Molenbeek, y las posibles filtraciones subsiguientes bajo tortura, los funcionarios de seguridad en Israel estarían bajo llave o casi).
Hay un momento de respiro cómico, cuando las esposas y los hijos de los combatientes israelíes (también hay combatientes femeninas) son llevados a un kibutz para su protección (parte de ese bloqueo). Rodeados de funcionarios del Shin Bet, una de las esposas se enciende un porro y todos se colocan, decididos a reírse durante el drama. Pero la diversión no dura mucho.
Tras las explosiones en Yenín en el episodio 6, Jasmin, del equipo encubierto, va al hospital y a los 16'58 del guión dice "sba el kheyr, buenos días". Está bien, pero pronuncia "el" como "kchel", un acento israelí lo suficientemente fuerte como para que la maten. Pero de alguna manera pasó el proceso de edición. ¿Cuántos de ustedes pueden oír la diferencia?
A continuación, hay un viaje por carretera a través del Líbano para llegar hasta alguien a quien hay que matar. El contacto entre Doron y Maya (Lior Raz y Lucy Ayoub) está bien guionizado en algunos momentos, con indicios de intimidad entre ellos. Pero como ha hecho con éxito en las tres primeras temporadas de Fauda, Doron se hace pasar por palestino. En la vida real y en la pantalla, Raz y Ayoub son israelíes totalmente bilingües. Como tales, deberían utilizar de vez en cuando palabras en hebreo, como suelen hacer los palestinos israelíes educados en la vida real, pero aquí no. E incluso sin eso, al cabo de una hora o dos o tres, ella empezaría a sospechar, por instinto bilingüe y bicultural, que él no es el árabe que se supone que es. Recuerda, ella interpreta a un policía... pero de alguna manera, nunca se le ocurre. Y el éxito de toda esta descabellada misión por el Líbano se basa en su incapacidad para ver a través de él. Es un insulto a su inteligencia bicultural.
Y luego, la unidad canalla con base en Yenín lanza unos 20 misiles sobre ciudades israelíes durante un día.
Un oficial de seguridad israelí comenta: "parece Beirut en los años 80". ¿Un día de lanzamiento de misiles y parece Beirut? Qué casualidad. Qué barato. Los misiles son mortalmente violentos, sí, pero los israelíes ayudaron a bombardear partes de Beirut hasta los cimientos en la década de 1980. Esta comparación es un insulto supremo a los libaneses. Busca un abogado avispado y demanda a la productora Fauda.
Al parecer, estas discrepancias no han sido percibidas por los espectadores de Europa y Norteamérica. Para ellos, las escenas de acción hiperrealistas y bien guionizadas son emocionantes, y piden a gritos una quinta temporada. Supongo que la ignorancia es una bendición. Hay demasiados errores en la historia para que esta temporada pase el examen, lo cual es una pena.
El actual gobierno de Israel está dominado por ministros de partidos religiosos de extrema derecha, y es de facto el gobierno de extrema derecha más extremista de la historia del país. La realidad sobre el terreno en Yenín, Jerusalén, Belén, la rotonda de Gush Etzion en la Ruta 60, Jericó, y quién sabe dónde más, está explotando. Están muriendo civiles de ambos bandos, pero sobre todo palestinos. Los guionistas de Fauda no tenían que inventarse una conexión Molenbeek-Hezbolá-Israel, ni poner en ridículo a una simpática policía palestino-israelí para competir con la realidad. Pero lo hicieron.
