Me llamaban leona: A Palestinian Girl's Fight for Freedom, memorias/biografía de Ahed Tamimi y Dena Takruri
Penguin Random House 2022
ISBN 9780593134580
Nora Lester Murad
El libro de Ahed Tamimi y Dena Takruri, They Called Me a Lioness: La lucha por la libertad de una niña palestina (One World, 2022) cita a un interrogador israelí que intenta sonsacar información a la estoica Ahed, de 16 años: "¿Quién? ¿Está tu padre detrás de ti? ¿O es tu madre la que está detrás de ti?". "¿Quién? ¿Quién está detrás de ti?"
En 2017, Ahed fue acusada de agredir a un soldado israelí, aunque sus familiares señalan que no fue detenida hasta que el vídeo se hizo viral, por lo que lo más probable es que fuera el objetivo porque humillaba al gobierno israelí.
Una vez que el vídeo de Ahed abofeteando y pateando a un soldado se hizo viral, dos vídeos anteriores de ella plantando cara a los soldados en su pueblo cisjordano de Nabi Saleh volvieron a circular, incluido uno de Ahed, de 11 años, amenazando a los soldados después de que detuvieran a su hermano mayor, y otro de Ahed, de 14 años, mordiendo a un soldado que atacó a su hermano pequeño.
Ahed se había convertido en una heroína, no sólo en Palestina, sino en todo el mundo.
Cuando hablo con Ahed, ella desvía todas las preguntas sobre sí misma, utilizando siempre el pronombre "nosotros", refiriéndose al pueblo palestino colectivo.
"Una heroína reacia", me corrige Dena Takruri cuando hablamos de su experiencia como coautora del libro. "Nunca se trató de ella. Se trataba del mensaje".
Es cierto. Cuando hablo con Ahed, ella desvía todas las preguntas sobre sí misma, utilizando siempre el pronombre "nosotros", refiriéndose al pueblo palestino colectivo. (Hablamos en árabe, y yo me disculpo varias veces. Grabé nuestra entrevista y mi marido, que es palestino, la tradujo conmigo).
Héroe" es una gran palabra", dice Ahed, "y conlleva mucha responsabilidad. No se puede decir a la ligera. Es una palabra que puede cambiarte la vida. Pero todos los palestinos somos héroes. Todos vivimos bajo la misma ocupación, la misma injusticia, y todos resistimos. Cada uno de nosotros es un héroe en su interior, y ese héroe sale cuando es el momento adecuado".
El interrogatorio de Ahed grabado en vídeo muestra que los israelíes por fin se dieron cuenta de la amenaza que suponía la heroína Ahed Tamimi. Ya no se reían como lo hacían cuando ella daba falsos puñetazos a los soldados a los 11 años.
Aunque en aquel momento sólo tenía 16 años, fue interrogada sin la presencia de sus padres, su abogado ni siquiera una mujer soldado. Hicieron comentarios inapropiados sobre su aspecto y amenazaron a su familia y amigos, pero Ahed se negó a hablar.
"¿Quién? ¿Es tu padre el que está detrás de ti? ¿O es tu madre la que está detrás de ti? " "¿Quién? ¿Quién está detrás de ti?"
Los interrogadores no podían saber el significado de su pregunta.
Si los israelíes leyeran el libro de Ahed y Dena, comprenderían que detrás de la leona Ahed Tamimi hay toda una manada.
"Ahed menciona a muchas niñas y mujeres en el libro, y a todas ellas les da crédito por su resistencia y por permitir la suya", continúa Dena.
Le pregunto a Ahed quién está detrás de ella, y su voz se hace aún más fuerte.
"¿Detrás de mí? Detrás de mí está la respuesta natural a la ocupación: rechazarla. Detrás de mí están mi madre y mi padre, que me enseñaron a resistir al ocupante, y mi abuela, que en lugar de contarme cuentos de hadas sobre Layla y el lobo me contaba historias sobre cómo resistir a la ocupación. Detrás de mí está la gente que me rodea, la gente a la que quiero, a la que puedo perder en cualquier momento. Detrás de mí hay toda una generación que no quiero que viva la misma experiencia que yo".
Ahed está orgullosa de su orgullo.
Nariman, la madre de Ahed, ha sido detenida más de seis veces y ha mantenido unida a la familia durante las más de nueve detenciones de su marido. Nariman fue deten ida y cumplió ocho meses de condena junto con Ahed por incitación, ya que filmó y compartió el vídeo de Ahed que se hizo viral.
"Si no hubiera visto a mi madre manifestarse, ser detenida y resultar herida, tal vez yo no habría hecho lo que hice y tal vez mis hermanos y yo no seríamos como somos. Ver a mis padres enfrentarse a los soldados nos ayudó a creer que, como ellos, podemos defender nuestra tierra y nuestro país", afirma Ahed.
Luego añade rápidamente: "Pero todas las madres palestinas son como la mía, y todos los palestinos son como nosotros. Por supuesto, hay algunas personas que están controladas por el miedo. Pero la mayoría de la gente es activa y hace cosas para resistir a la ocupación, y esto no se limita a nuestro pueblo, Nabi Saleh. Nabi Saleh sólo recibe más atención mediática. Pero en realidad, lo mismo que ocurre en Nabi Saleh ocurre en toda Palestina".
Marah, la mejor amiga y prima de Ahed, estuvo a su lado durante todo su crecimiento. En el libro, Ahed describe cómo Marah estaba allí a la edad de seis años, cuando las dos niñas se unieron a un gran grupo de niños que huían de los soldados israelíes a la casa de Marah, donde se metieron en un armario temblando de miedo, sólo para caer sobre las botas de combate de un soldado cuando la casa fue registrada. Ella seguía allí una década después, el día en que Ahed salió de sus ocho meses de cárcel con una bienvenida de heroína.
Janna Jihad, prima pequeña de Ahed, empezó a informar desde Nabi Saleh y otras ciudades palestinas de Cisjordania cuando sólo tenía siete años. Ha conseguido cientos de miles de seguidores en varios canales de las redes sociales. En el libro, Ahed afirma: "Ver a una inocente niña palestina informando sobre el sufrimiento de otros niños y adultos bajo la ocupación conmovió a la gente. Les obligó a abrir los ojos ante las innumerables injusticias perpetradas por Israel".
Ahed atribuye su éxito en el bachillerato a la activista, académica y diputada palestina Khalida Jarrar, que daba clases a todas las jóvenes palestinas encarceladas. Y lo que es más importante, atribuye a Khalida el haberla ayudado a desarrollar una visión y una estrategia más amplias para la sociedad palestina. En el libro, Ahed dice
Debemos asegurarnos de que, cuando por fin consigamos liberarnos [de Israel], no nos quedemos con una sociedad llena de corrupción e inequidad. Es imperativo que luchemos por los derechos de las mujeres, para garantizar la plena igualdad entre hombres y mujeres. Tenemos que deshacernos de las mentalidades tradicionales que juzgan a las niñas y a las mujeres a través del prisma de la vergüenza. También tenemos que luchar por mejores oportunidades de empleo para nuestros jóvenes y encontrar la manera de que participen en el proceso político. ¿Por qué los que ocupan cargos políticos deben ser predominantemente hombres mayores? Han demostrado sistemáticamente su incapacidad y su irrelevancia.
La tía de Ahed, Manal, una de las primeras y constantes líderes de la resistencia popular de Nabi Saleh, ha sido detenida en múltiples ocasiones, tiroteada, golpeada y desnudada, pero sigue hablando de la resistencia feminista.
Incluso la abuela de Ahed, Tata Farha (a quien está dedicado el libro), ocupa un lugar destacado en su desarrollo político. En el libro Ahed dice:
Los cuentos de Tata Farha eran historias de la vida real que nos enseñaban la historia de nuestra familia, del pueblo y de Palestina. Muchos reflejaban el infierno y la angustia que ella y nuestro pueblo habían vivido. Todas sus historias eran educativas. No sólo dieron forma a mi imaginación, sino que también me revelaron el trauma generacional que está incrustado en nuestro ADN.
No había forma de conseguir que Ahed hablara de sí misma o reconociera algo importante sobre sí misma, su familia o su pueblo. Incluso cuando le pregunté por los retos que supone ser considerada una heroína, reconoció el mérito de los demás y animó a los que la rodeaban.
"Quizá en otras partes del mundo la gente se enfada y va al psicólogo. En mi caso, no voy a un psicólogo, vuelvo a la gente que me entiende porque están viviendo la misma experiencia y la han visto y ya conocen todos los detalles. Me apoyan y me ayudan más que nadie. Me dan fuerzas. Vaya donde vaya, los encuentro a mi lado".
Después de todo lo que ha pasado, aún tiene esperanza. Ahed levanta el ánimo de todos. -Dena Takruri
Aunque Ahed no lo admita, hay algo especialmente inspirador en ella. Le pido a Dena, que ha pasado años siguiendo a Ahed e incontables horas coescribiendo el libro con ella, que me explique qué es.
"Como periodista, he entrevistado a mucha gente, y es raro que me sienta electrizado. Es su aplomo, su convicción, su poder y su fuerza. Después de todo lo que ha pasado, sigue teniendo esperanza. Ahed nos levanta el ánimo a todos". Dena Takruri, destacada periodista y orgullosa palestina por derecho propio, también se ha convertido en parte del orgullo de Ahed, uniéndose a ella para proteger al grupo y su territorio. El libro que han escrito juntas es una especie de rugido que el resto de las criaturas del bosque haríamos bien en escuchar.
