Los misterios de la traducción en "Ficciones extrañas"
Europa es el centro del mundo y tiene la literatura para demostrarlo. ¿O no? La estudiosa de la literatura árabe y comparada Rebecca C. Johnson argumenta de forma diferente en Stranger Fictions.
Rebecca C. Johnson
Rebecca C. Johnson es profesora asociada de Inglés y Humanidades en la Universidad Northwestern, especializada en literatura árabe moderna y estudios de traducción, y editora asociada del Journal of Arabic Literature. Aunque es natural de California, ha vivido y estudiado en El Cairo, Nueva York y París antes de establecerse en Chicago. Sus trabajos académicos han aparecido o aparecerán próximamente en NOVEL: A Forum on Fiction, Middle Eastern Literatures, Comparative Literature, The International Journal of Middle East Studies y Modern Language Quarterly. Además de sus trabajos académicos, también ha publicado traducciones literarias del árabe; su traducción con el autor de I'jaam: An Iraqi Rhapsody , de Sinan Antoon, está disponible en City Lights Books, y las traducciones de los poemas de Faraj Bayrakdar aparecerán en A Dove in Free Flight (Upset Press, Ed. Ammiel Alcalay y Shareah Taleghani). Actualmente es Directora de Estudios sobre Oriente Medio y el Norte de África en Northwestern. Stranger Fictions: A History of the Novel in Translation (Cornell University Press) es su primer libro.