Autor: Randa Aboubakr

Randa Aboubakr es profesora de inglés y literatura comparada en la Universidad de El Cairo, y fundadora y principal coordinadora del Foro para el Estudio de la Cultura Popular (FSPC). Autora de The Conflict of Voices in the Poetry of Dennis Brutus and Mahmoud Darwish (2004), y coeditora de Spaces of Participation: Dynamics of Social and Political Change in the Arab World con Sarah Jurkiewicz, Hicham Ait Mansour y Ulrike Freitag (2021), tiene varios artículos publicados en publicaciones académicas y de divulgación sobre literatura comparada, estudios culturales, estudios de traducción, poesía coloquial egipcia, activismo digital y temas de actualidad. Ha traducido varias obras de literatura y pensamiento árabes al inglés y viceversa, entre ellas la traducción al árabe de El club de la alegría y la suerte, de Amy Tan, y Los protocolos de los ancianos de Sodoma, de Tariq Ali. Sus intereses de investigación incluyen la literatura comparada, la literatura del África subsahariana, la poesía coloquial egipcia, los estudios de traducción, la cultura popular y los estudios de visualidad. Ha sido becaria de la Fundación Alexander von Humboldt, Alemania (2007-9), y profesora visitante en la Universidad de Leiden, Países Bajos (2008), y en el Zentrum Moderner Orient- Berlin, Alemania (2009). Ha sido profesora invitada en el Seminar for Arabestik and Semitistik de la Freie University de Berlín, Alemania (2007-8) y en la Jagiellonian University de Cracovia, Polonia (2009). Ha recibido el premio de la Fundación Alexander von Humboldt a las iniciativas innovadoras de creación de redes en 2012.