"Té dulce", un cuento clásico kurdo de Hussein Arif
En este relato corto traducido del kurdo por primera vez, un joven descubre que su incomodidad reprimía sus verdaderos sentimientos.
Hussein Arif
Hussein Arif (1936, Slemani, Kurdistán) es un emblemático cuentista y novelista kurdo. Sus bisabuelos emigraron del distrito de Qalachwalan a Slemani tras la fundación de la ciudad en 1784 bajo el dominio del emirato de Baban. Su madre era hija del mulá Ahmad, también conocido como "el mulá servidor de té", pionero en traer té de Irán a Slemani. Ha trabajado como abogado durante décadas y fue miembro del Parlamento del Kurdistán, así como de la Unión de Escritores Kurdos. Sweet Tea", de Hussein Arif, está considerado uno de los mejores relatos cortos kurdos.
Jiyar Homer es un traductor y editor del Kurdistán, miembro de Kashkul, el Centro de Arte y Cultura de la Universidad Americana de Iraq, Sulaimani (AUIS), y editor de la revista Îlyan y la editorial Balinde Poetry. Habla kurdo, inglés, español, portugués, árabe y persa. Está especializado en la traducción de literatura latinoamericana al kurdo y de literatura kurda a varios idiomas, y ha publicado a más de 100 autores en más de 30 países. Entre sus libros traducidos figuran obras de Juan Carlos Onetti, Carlos Ruiz Zafón, Bachtyar Ali, Sherzad Hassan, Farhad Pirbal y Dilawar Karadaghi. Además, es miembro del PEN kurdo.