أنثوني ديموس
قبل منتصف الليل، في 17 نوفمبر/تشرين الثاني، عثر ضابط الشرطة بافلوس بيتروس على إيفانجلينا كريستودولاكي، وهي طالبة جامعية، من قرية كاتريني في سفاكيا في جزيرة كريت، معلقة بحزام من مصباح على سقف مركز الاحتجاز العازل للصوت. كان هذا أول يوم له في العمل في المناوبة الليلية في مقر شرطة أثينا ، حيث صرخ لزملائه في المركز لمساعدته. حاول بافلوس رفع جثة إيفانجيلينا الهامدة لتخفيف الضغط على رقبتها ، على الرغم من أن الأوان قد فات - فقد أصبح جسدها باردا بالفعل.
وكانت قد هددت خلال فترة احتجازها لدى الشرطة بأنها ستقتل نفسها. ضحك الضباط فقط ، ووصفوها بأنها مجنونة بعد أن انتهك أربعة منهم رحمها مرارا وتكرارا انتقاما منها لضربها أحد زملائهم بحجر قاتل في وقت سابق من اليوم خلال مظاهرة لإحياء ذكرى يوم من الظلام في التاريخ اليوناني الحديث.
عندما وصل رئيس بافلوس ، آريس ديموميدس ، إلى مكان الحادث ، لم يصدق المشهد أمامه. رأى الحزام نفسه الذي خلعه وأعطاه لإيفانجيلينا على سبيل الدعابة ، قبل ساعتين ، وتجرأ عليها على استخدامه بالطريقة التي سعت إليها بشدة. لم يتخيل أبدا أنها كانت ستتمتع بالجرأة لتنفيذ الفعل ، مستخفافا تماما بإرث الإدانة في دمها.
في وقت سابق من ذلك الصباح ، انزعج هيرميس عندما اهتز هاتفه مع استلام رسالة نصية. كان يعلم أن حبيبته رافاييلا هي التي كانت تراسله بلا هوادة ، بينما كان في متحف بيناكي للفن الإسلامي. كان يحاول التركيز على رسم الآثار ، مع عرض الخط الأفغاني ، على الرغم من أنها ظلت عنيدة في مجيئه إلى قصرها في كولوناكي لمحاولة في وقت متأخر من الصباح. "أين أنت؟ لماذا تتجاهلني؟" اقرأ أحدث رسالة من رافاييلا.
"لا أتجاهل - فقط أحاول العمل" ، كتب هيرميس ، ووضع هاتفه فوق نسخة من الطريق إلى أوكسيانا لروبرت بايرون التي كان يحملها معه.
"كاذب! أنت لا تحبني!" كتبت ، التي أدار هيرميس عينيه وأعاد انتباهه إلى قطعة من الفخار الخزفي من القرن 15th من هرات.
التقى هيرميس ورافاييلا في إحدى الأمسيات في أواخر سبتمبر في سينما في الهواء الطلق في فولياجميني ، خلال عرض فيلم " وجهان ليناير" ، من إخراج حسين أميني ، مقتبس من رواية باتريشيا هايسميث. كان هيرميس قد وصل لتوه إلى اليونان لمتابعة طموحه كرسام ، بعد أن نفاه والده السيبياديس لإغواء عشيقته. كانت رافاييلا وريثة ثروة كبيرة جمعها والدها جوزيف عوض، تاجر أسلحة ومسيحي لبناني، الذي استفاد بشكل كبير من الاضطرابات عبر البحر الأبيض المتوسط في سوريا.
في ذلك المساء في السينما ، رأت هيرميس رافاييلا جالسة مع والدها جوزيف وشرعت في شغل المقعد المجاور لها تماما كما بدأ الفيلم. بعد تجاهلها عمدا خلال النصف الأول من الفيلم ، قام هيرميس ، بعد أن زرع توترا مثيرا بينهما ، بتمرير ملاحظة رافاييلا تقول إنها ذكرته بشخصية "جوستين" من الرباعية السكندرية لورانس دوريل. تماما كما وجدت الشخصيات في الفيلم على خلاف في كنوسوس في جزيرة كريت ، أعادت الملاحظة ، عندما لم يكن والدها ينظر ، مع رقم هاتفها مكتوبا بجوار كلمة "جوستين".
بعد الانتهاء من رسوماته في المتحف ، أرسل هيرميس رسالة نصية إلى رافاييلا يخبرها أنه في طريقه. "استقل سيارة أجرة ، حتى تصل إلى هنا بشكل أسرع" ، كتبت ، وهي تقرأ قصة اسم جديد بقلم إيلينا فيرانتي التي أهدتها لها والدتها في عيد ميلادها. رفض هيرميس الفكرة ، مفضلا السير عبر المتاهات القديمة للمدينة ، حيث يمكنه التفكير وكذلك استيعاب ثقافة وتاريخ آلاف السنين. في بلاكا ، مر بقصر فينيزيلوس المتأثر بالعثمانيين ، مما جعله يفكر في اصطحاب رافاييلا إلى اسطنبول لقضاء عطلة رومانسية على مضيق البوسفور.
عند الوصول إلى ساحة سينتاجما ، تغير مزاج المدينة. كان اللون الرمادي الملبد بالغيوم قد غمر الشمس ، حيث اصطف رجال الشرطة ، الذين يرتدون ملابس سوداء لمكافحة الشغب ، على الأرصفة بينما تجمع الطلاب الشباب وغيرهم من المتظاهرين لإحياء ذكرى الانتفاضة الطلابية في جامعة البوليتكنيك ضد المجلس العسكري التي وقعت في عام 1973. أرسل رافاييلا رسالة نصية أخرى ، يسأل فيها عن مكانه ، والتي تجاهلها هيرميس ، بعد فضوله للبقاء ومراقبة اللحظة.
ساد التوتر بين الضباط والمتظاهرين الأجواء. سخر بعض الطلاب بوعي من الأرقام التي تصرخ في وجوههم ، فرصة مغرية ، على الرغم من أن أيا من أعضاء الخدمة لم يولد حتى خلال 1970s أقل بكثير من الطلاب. وقف كل من الضباط راسخا بقوة مثل أعمدة الجرانيت. قامت أصابعهم بتدليك زناد أسلحتهم التي تبدو جاهزة لإطلاق العنان عند أول استفزاز متعدي.
أثناء سيره ، أجرى هيرميس اتصالا بالعين مع كل من شخصيات السلطة والمتظاهرين. نظرة تبحث عن شخص ما لإلقاء اللوم عليه تغلغلت في عيون أولئك الذين يسيرون ، بينما ظهر الخوف والاستياء على وجوه الضباط. لم يكن المتظاهرون يحتجون فقط بسبب آلام الماضي، ولكن بسبب محنتهم الحالية أيضا. ومع الأزمة المالية، وجدوا سبل عيشهم وتطلعاتهم محبطة. استاء العديد من الشباب في المظاهرة من نقص الفرص الاقتصادية. لقد رفعهم نظام التعليم العالي إلى الحلم بطريقة كبيرة ، لكن واقع الظروف الفقيرة في اليونان أجبرهم على العمل مقابل تعويض ضئيل أو بدون تعويض ، مع احتمال ضئيل للتقدم ، أو دفعهم إلى مغادرة البلاد.
أولئك الذين اختاروا البقاء تحملوا حياة كافكايسك ، حيث عملوا بإخلاص في وظائف بدوام كامل ، دون الحصول على راتب أو أجر متدرج بتخفيض كبير. وظهرت قصص تقشعر لها الأبدان عن معلمين فقراء يقاطعون الفصل للخروج وشراء الحليب لتلاميذهم الذين يعانون من سوء التغذية، والذين أغمي عليهم أثناء الدروس، فضلا عن حالات لفتيات صغيرات يبعن أنفسهن بسعر شطيرة.
من بين أمور أخرى ، أجبر الأطباء والمهندسون المدربون على الفرار بحثا عن آفاق أفضل في ألمانيا. وبالنسبة لأولئك الذين غادروا، أدى الشوق والنزوح الذي شعروا به إلى تآكل الفائدة المادية التي حصلوا عليها في وجودهم الجديد في الخارج، في حين اضطر أولئك الذين اختاروا البقاء في اليونان إلى التنازل عن كرامتهم ومثلهم العليا بطريقة محطمة من أجل مجرد احتمال البقاء على قيد الحياة. على هذا النحو ، أصبح المشهد المعاصر للبلاد لوياثان خانق يسجن الناس نفسيا وعاطفيا في حالة مستوطنة من اليأس وخيبة الأمل التي تحولت بشكل خبيث إلى بؤس وازدراء.
انضمت إيفانجيلينا إلى المظاهرة في ساحة سينتاجما بعد مغادرة شقتها في إكسارتشيا. كانت في سنتها الأخيرة من دراستها في الأدب القديم ، حيث كتبت أطروحة حول عروض اسكندر أو الإسكندر الأكبر في الشاهنامة من قبل فردوسي ، وعملت من ترجمتها الخاصة من الفارسية الكلاسيكية إلى اليونانية. بدأ اهتمامها بالثقافات القديمة والمنح الدراسية عندما أخذها عمها ميخاليس ، وهو كاهن في الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية ، لرؤية مجموعة من اللوحات الجدارية المينوية المتأثرة بمصر في سانتوريني وهيراكليون. بغض النظر عن الفضول الفكري ، جاءت إيفانجيلينا من سلسلة طويلة من مقاتلي المقاومة والناجين من نزاعات الدم في جزيرة كريت. تم سلخ سلخ سلخ أحد أسلافها حيا من قبل نائب الملك العثماني في الجزيرة لمحاولته اغتياله. قام أحد أجدادها بتنسيق كمين لقرية مجاورة في سفاكيا ، والتي كانت تخطط لإطلاق حملة من شأنها محو البندقية من جزيرة كريت ، لأنه لا يريد أن تحصل القرية على الفضل في هذا العمل الفذ. قاتلت أخرى إلى جانب كاتب الرحلات البريطاني باتريك لي فيرمور ضد الاحتلال النازي لوطنها.
حصلت إيفانجيلينا مؤخرا على قبول في برنامج الدراسات العليا في الدراسات القديمة في كامبريدج في إنجلترا ، على الرغم من أن احتمال قدرتها على الحضور أصبح بعيدا بشكل متزايد. في الليلة التي سبقت 17 نوفمبر، تحدثت مع والدها مانوليس، الذي أبلغها أنه سيتم اعتقاله وسجنه بسبب الضرائب والديون غير المدفوعة. أخبرها أنه كان يخطط للاختباء إلى أجل غير مسمى في جبال صفاقية ، كما فعل في الماضي بعد استخدام خنجر كريتي لذبح رجل من قرية مجاورة أثناء نومه لسرقة الأغنام ، بينما سعت عائلة القتيل إلى الانتقام.
نتيجة لجمجمة والدها ، سيتعين على إيفانجيلينا التخلي عن دراستها والعودة إلى كاتريني لمساعدة والدتها في رعاية شقيقيها الأصغر سنا. "لا أريد العودة إلى جزيرة كريت!" قالت إيفانجيلينا لوالدها. "أريد أن أذهب إلى إنجلترا للدراسة."
"هذا غير وارد!" قال مانوليس. "لا يوجد مال. كم مرة يجب أن أخبرك؟
"يمكنني أن أجد طريقة مع المنح الدراسية والوظائف ..."
"توقف عن أن تكون أنانيا جدا. عائلتك بحاجة إليك. هذا كله خطأك!"
"لا يا بابا ، إنه لك!" قالت إيفانجيلينا وهي تغلي بمرارة.
شهدت حانة العائلة ، التي أسسها والد مانوليس بنجاح كبير ، تدهورا حادا مع الأزمة المالية وسوء إدارة والد إيفانجيلينا. لقد خفض نفقاته حتى العظم ، حتى أنه انتقل للعيش مع والدي زوجته المسنين. ولكن حتى هذا الوضع أصبح محفوفا بالمخاطر، حيث تم تخفيض معاش والد زوجته إلى النصف بموجب تدابير التقشف المفروضة.
بعد أن سمعت عن طبيبات وطالبات في اليونان يلجأن إلى الدعارة لتغطية نفقاتهن ، كانت إيفانجيلينا نفسها تعمل كهاوية في الفرح لكسب موارد إضافية للمساعدة في إعالة نفسها وأسرتها. ومع ذلك ، لم يكن المسعى سهلا كما كانت تتخيل ، لأن العديد من الرجال الذين تعاملت معهم نقلوا كراهية لها وديناميكية المعاملات بينهما. في الواقع ، اختار جون أن يدفع لها مؤخرا بعين سوداء ، بدلا من اليورو ، الذي لم يتم إزالته إلا قبل يومين. كانت تعيد اللحظة في ذهنها باستمرار خلال الأسبوعين الماضيين - الرجل الذي وصفها بأنها " بوتاناكي غبية" باشمئزاز قبل أن يضربها بقبضة مغلقة ، ويبصق عليها ، ويسرق كل المال من حقيبتها ، ويتركها نصف عارية وفاقدة للوعي في شارع جانبي مظلم تحت البارثينون بعد منتصف الليل.
بينما كانت إيفانجيلينا واثنين من صديقاتها يمشون مع المتظاهرين الآخرين ، تعثرت على الرصيف المتصدع ، حيث أمسك بها هيرميس وساعدها على استعادة توازنها. بمجرد أن استقرت حالتها ، ابتسموا لبعضهم البعض برائحة جاذبية - ذكرته بأيقونة خفية لماريا رآها من دير بالقرب من دمشق. سمح لها هيرميس بالرحيل وعاد لمشاهدة الاحتجاج.
ومع ذلك ، مدت إيفانجيلينا يدها لالتقاط قطعة من الرصيف الصخري من الكراك. "ماذا تفعلين؟" قال باريتسا ، أحد أصدقاء إيفانجيلينا.
"الحصول على الحماية فقط في حالة" ، قالت إيفانجيلينا.
"الحماية من ماذا؟"
قالت: "من تلك الخنازير" ، مشيرة إلى الضباط.
في هذه الأثناء ، وجد هيرميس نفسه في منتصف الشارع يحاول التنقل في طريقه عبر الحشد للوصول إلى الجانب الآخر ، عندما شعر بهاتفه يهتز مع استلام رسالة نصية. توقف للتحقق من ذلك وكان رافاييلا مرة أخرى. "هذا كله لك ، عندما تصل إلى هنا" ، اقرأ التعليق على صورة سيلفي التقطتها وهي ترتدي قطعة من الملابس الداخلية السوداء التي اشترتها هيرميس لها. ابتسم بخبث لنفسه ، وقرر التخلي عن المظاهرة.
ومع ذلك ، عندما أدار كتفه الأيسر لرؤية المتظاهرين المقتربين ، لمح إيفانجلينا وهي تعيد ذراعها إلى الوراء ثم أطلق قطعة الخرسانة الخشنة في اتجاه فيدرا ديوميديس ، وهي ضابطة رفعت للحظات درع وجهها الواقي للتواصل بشكل أكثر وضوحا مع ضابطها الأعلى وشقيقها الأكبر آريس. كانت هذه هي المرة الأولى التي تدير فيها مظاهرة ، وكانت تشعر بالقلق مع تزايد التوتر. لم يكن شقيقها يريدها في الميدان في ذلك اليوم، ناهيك عن وجودها في قوة الشرطة. كان يريدها أن تتزوج من صديق طفولتهما ديونيسوس من مسقط رأسهما كارداميلي في ماني البيلوبونيز ، الذي غادر اليونان للعمل كمحلل أسهم لصندوق تحوط في لندن. ومع ذلك، كان لدى فيدرا أفكار أخرى، حيث أرادت أن تكون مستقلة وتخدم في الشرطة مثل شقيقها الأكبر ووالدها.
ابتعد هيرميس للحظة ، لكنه سمع بعد ذلك شجارا ، حيث ذهب الضباط الآخرون للتحقق من فيدرا الذي أصيب مباشرة في المقدمة بالصخرة الخشنة من مسافة قريبة. وضع آريس إصبعيه على رقبتها ، وشعر بنبضها يتضاءل. "فيدرا! فيدرة! هل يمكنك سماعي؟!" قال آريس. لكنها لم تستجب. شعرت آريس بأنها تنزلق بعيدا ، وبدأت في تطبيق الإنعاش القلبي الرئوي ، وناشدت الضباط الآخرين إحضار فريق استجابة طبية لها.
ركضت إيفانجلينا ، الغاضبة من الإحباط والغضب والإذلال ، إلى حيث كانت فيدرا ترقد وبدأت في الصراخ بألفاظ نابية على جسدها الهامد. قام الضباط المحيطون بتقييد يديها واعتقالها ، بينما حمل آريس أخته المحتضرة بين ذراعيه. بدأ المتظاهرون الآخرون، الذين لا يعرفون السياق الكامل للأحداث، في الصراخ على الشرطة. لقد فسروا اعتقالها على أنه حالة أخرى من الوحشية والمشقة غير المبررة التي طاردت اليونان طوال معظم تاريخها الحديث. بدأ باريتسا والحشد الغاضب في البكاء والصراخ في غضب على إيفانجيلينا التي رافقها الضباط بالقوة من مكان الحادث.
شاهد هيرميس في نشوة متجمدة بينما رن صوت فرقعة صاخب من الجانب الآخر من الشارع. على الرغم من أنها بدت وكأنها طلقة مسدس ، إلا أنها كانت مجرد لعبة نارية أشعلها طالب مشدود. ومع ذلك ، أثار الانفجار على الفور مشاجرة عنيفة بين المتظاهرين والضباط. واستخدمت الشرطة العصي الليلية والغاز المسيل للدموع لقمع الحشد. هيرميس ، الذي وقع في المنتصف ، فقد إحساسه بالاتجاه ، وأصبحت رؤيته ضعيفة بسبب الغاز.
في محاولة لاستعادة توازنه وتوجهه ، مد يده للإمساك بكتف شخص يرتدي ملابس سوداء تصادف أنه ضابط. عندما شعر الضابط بلمسة من هيرميس ، سرعان ما سحب عصاه وضرب هيرميس على رأسه ، مما أفقده الوعي على رصيف الشارع. أثناء وجوده على الأرض ، داس الناس المذعورون عليه وتعثروا فوقه في محاولتهم للهروب. حوصر هيرميس ووجهه لأسفل على الرصيف مع وجود جرح عبر صدغه الأيمن والدم يقطر من فمه.
بدأت الدموع تنهمر من عيني آريس عندما أخبر والدته كريسولا عبر FaceTime من مركز الشرطة أن فيدرا توفيت متأثرة بإصابتها. كان كريسولا يتصل بالمحطة وآريس طوال اليوم ، بعد أن شاهد أخبار ما حدث في أثينا. لم تسمع من فيدرا كما تفعل عادة خلال النهار وشعرت بالأسوأ.
إلى حد ما لمفاجأة آريس ، ظلت والدته مؤلفة بطريقة وجدها مقلقة. قالت له ببساطة ، "أنت تعرف ما عليك القيام به" ، وقطع الاتصال بالمكالمة. لم يكن آريس غريبا على الثأر في ماني ، فقد فهمها ، لكنه لم يكن متأكدا مما إذا كان بإمكانه تنفيذ ما كانت تقترحه والدته.
دخل آريس مركز احتجاز الغرفة الخلفية مع ثلاثة ضباط ذكور آخرين حيث كانت إيفانجيلينا محتجزة. لم يقل الرجال الأربعة شيئا، حيث بدأ آريس في فك سرواله وتحرك الضباط الثلاثة الآخرون لتقييدها. بدأت إيفانجيلينا في الصراخ في تحد ، وهي تصرخ طلبا للمساعدة ، لكن لم يستطع أحد سماع نداءاتها من داخل الغرفة العازلة للصوت. بينما كان كل رجل يدمرها ، كانت تنتحب بصوت غضب عاجز ، ودموع العذاب تنهمر على خديها.
شعر الضباط في الغرفة أنهم مبررون في معاملتهم لإيفانجيلينا ، ليس فقط انتقاما لقتل فيدرا ، ولكن أيضا للحالات التي لا حصر لها التي تعرضوا لها من النقد اللاذع من المواطنين الغاضبين الذين سعوا مرارا وتكرارا إلى التصرف بسوء نية والاستفادة من الحريات بدافع اليأس أو الحقد. أصبحت الشرطة أيضا سجينة بسبب الإحباط واليأس الذي عانى منه الكثيرون في المجتمع اليوناني المعاصر.
عندما انتهى الضباط من إيفانجيلينا ، جلس آريس بمفردها معها في مركز الاحتجاز. كانت صامتة وترتجف. "كان علينا أن نفعل ذلك بك لأنك فعلت بأختي فيدرا" ، قال آريس ، وهو يشعل سيجارة للمساعدة في تهدئة أعصابه. "هل تفهم؟" لم تقل إيفانجيلينا شيئا.
"هل تريد بعض الماء؟" قال.
"أريد حزامك" ، قالت إيفانجيلينا.
"حزامي؟ لماذا؟"
"أريد أن أقتل".
"اقتل نفسك؟" قال. "لا تكن سخيفا."
قالت: "دعني أحصل على كرامتي، من فضلك".
توقفت آريس للحظة ، مذهولة من صدقها.
"أعلم أنك تعرف كم يعني ذلك" ، قالت إيفانجيلينا.
نظر إليها وهز رأسه في نفي ، وقام من مقعده للمغادرة.
"من فضلك!" قالت إيفانجيلينا بيأس شديد. "لا أستطيع تحمل هذا أكثر من ذلك. من فضلك."
شعر آريس بإحساس بالتعاطف معها في تلك اللحظة التي تغلبت على حكمه ، وأزالت حزامه ، وألقاه على الأرض أمامها. "انظر ما إذا كان بإمكانك فعل ذلك" ، قال بتنازل رافض.
بعد وقت قصير من مغادرة آريس الغرفة ، شكلت إيفانجيلينا حبل المشنقة الذي ثبتته على وحدة الإضاءة في السقف. قبل أن تستخدم زخمها لطرد الكرسي تحتها ، باركت نفسها بعلامة الصليب ثلاث مرات ، كما علمها عمها ميخاليس في مدرسة الأحد عندما كانت فتاة ، على أمل عبثا أن يقدم لها الملاك جبرائيل خلاصها من استشهادها الأخير.
أيقظت لمسة يد امرأة على خده الأيسر هيرميس من نومه. في البداية ، اعتقد أنها والدته المتوفاة ديانا. عندما فتح عينيه ، شل ألم نابض من رأسه حركته. ببطء ، انحنى منتصبا ووضع يده على الضمادة التي تغطي جروحه من ضربة الهراوة. نظر حوله إلى تماثيل بوذا الهلنستية من باكتريا في الغرفة ثم سمع صوت رافاييلا: "لم أكن أعرف أنك ثوري تحت الأرض في وقت فراغك؟"
"منذ متى وأنا هنا؟" سأل هيرميس.
"بضعة أيام فقط" ، قال رافاييلا ، وأعطاه قبلة على فمه. "اشتقت لك."
"أوه ، هل فعلت؟" قال هيرميس ، متظاهرا بعدم التصديق ، وهو يرى نسخة من مجموعة من شعر كفافيس مترجمة إلى العربية وجدتها رافاييلا في بيروت.
قالت: "لقد كنت أقرأ لك القصائد". "تعلمت أنه من المفيد القراءة للناس عندما يكونون فاقدين للوعي."
قال لها: "شكرا لك شيري".
"لقد أحضرتك إلى هنا من المستشفى. سيأتي الطبيب للاطمئنان عليك لاحقا ".
أومأ هيرميس برأسه في امتنان.
"اتصل والدك أيضا" ، قال رافاييلا. "آمل ألا تمانع ، لكنني أجبت على هاتفك وتحدثت معه."
"ماذا قال؟"
"قال إنه يحبك."
"هذا كل شيء؟"
"هذا كل شيء."
"هل أخبرته أنني في المستشفى؟"
"كان يعرف بالفعل بطريقة ما."
أومأ هيرميس برأسه عن علم.
"هل تتذكر ما حدث في سينتاجما في 17؟" قال رافاييلا.
"لا ، مجرد فتاة ألقت حجرا."
