الفنانة تعمل – حوار مع سعاد ماسي

خلال هذا العام تقوم سعاد ماسي بجولة في أوروبا بمناسبة صدور ألبومها الجديد. يمكنك الاطلاع على جدول الحفلات من خلال موقعها souadmassi.com لمعرفة المواعيد وللحصول على التذاكر. تم إنتاج حفلها الموسيقي في مونبلييه الذي تم بيعه بالكامل من قبل Caravan Arabesques ، وهو مشروع تابع ل Unison من مونبلييه، يدعم المشروع عروض الفنون الثقافية العربية والتعليم في المنطقة وخارجها.

 

جوردان الغرابلي

 

سعاد ماسي روح حرة وزهرة برية. مثل زهرة "أذن الفأر" أو "البنفسج الدمشقي"، تزدهر في المناخات الحارة والباردة، في أعالي الجبال في ذروة مسيرتها الغنائية أو في الأراضي المسطحة المنخفضة أثناء جائحة الكوفيد. كحرباء نباتية تتكيف مع الشمس أو الظل، وهذه الاستعارة ليست تعسفية. إذا نظرت إلى غلاف ألبومها الجديد الصادر بعد جائحة كوفيد، Sequana ، سترى أقحوانتين على عيني سعاد.

"أحب كل الزهور البرية"، تقول خلال حديثنا قبل حفل موسيقي قدمته في مونبلييه أثناء جولتها. "أعتقد أن الناس خبيثون قليلًا تجاه الزهور والنباتات البرية. يقطعونها وكأنها أعشاب ضارة. ما أحبه في هذه النباتات هو أنها تنمو مرة أخرى في كل مرة. وبالنسبة إلي، هي رمز للمقاومة".

 

رمز للقوة بالنسبة ملايين المعجبين والمتابعين، حاربت ماسي النظام الأبوي والمشهد الموسيقي الذي يهيمن عليه الذكور طوال حياتها المهنية كمغنية وكاتبة أغاني. فنانة وملحنة لأكثر من نصف حياتها، من بداياتها في الجزائر إلى مسيرتها الدولية في باريس، حيث تقوم بتربية بنتين مع زوجها ومدير أعمالها محمد عبد. لقد كانت أيضًا مقاتلة مقاومة من أجل النساء، ومن أجل العدالة، وهي لا تخجل من قول التالي: من أجل الحب العالمي.

خلال الجائحة، تقول ماسي: "في البداية كنت مثل أي شخص آخر، قلقة للغاية". لقد غذت نفسها بالقراءة كثيرًا، وعادت إلى أحد نصوصها المفضلة: النبي لجبران خليل جبران، وهو الشعر الذي تقول إنه يمنح "حبًا عالميًا يغذيني". كما استمعت إلى قدر كبير من الموسيقى الكلاسيكية وموسيقى الجاز، و"قد يبدو الأمر غريبًا، لكنني استمعت إلى الكثير من أصوات الطبيعة والماء والطيور... في الطبيعة أجد بصيصًا صغيرًا من الأمل".

Sequana هو أول ألبوم لها منذ Oumniya في عام 2019. تتراوح أغانيها ال 11 من الأغاني القوية "Dessine-moi un pays" و "Dib El Raba" إلى "Ch'ta" الجميلة والمفعمة بالأمل. الألبوم ، بالنسبة لماسي ، يدور حول "التجديد".

"سيكوانا هي إلهة الشفاء الغالية. هناك أماكن على طول نهر السين، حيث كان الناس في الماضي يذهبون للصلاة واستخدام الماء لشفاء أنفسهم. وما أدهشني [عندما قرأت عن ذلك] هو أن الأطباء الذين ذهبوا إلى هناك، كانوا يضعون أدواتهم في الماء قبل إجراء الجراحة، وخاصة جراحات العيون".

بلا مبالغة، تمثل الزهور البرية في سيكوانا رغبة سعاد ماسي الممتدة مدى الحياة في الحرية. في أغنيتها "Dessine-moi un pays" ("ارسم لي بلدًا")، تغني باللغة العربية من أجل الحقيقة والحرية، وتتحدث عن الحرقة، الرحلة غير المشروعة التي يقوم بها سكان شمال إفريقيا عابرين البحر بحثًا عن حياة أفضل. تغني ماسي: "دم الحرية يجري في عروقي". إنه موضوع تجده في جميع أنحاء عملها.

"أنا شخص لا يحب الظلم، عانيت من الظلم على مستويات مختلفة وفي جميع مراحل عمري، خاصة تجاه النساء، على سبيل المثال، أو تجاه مجموعات عرقية معينة. أنا من أصل قبائلي. لقد رأيت العنصرية تجاه الأمازيغ، على سبيل المثال، في الجزائر، أو تجاه السود، كان لديَّ أصدقاء من أفريقيا جاؤوا للدراسة في الجزائر وشعرت بهذه العنصرية تجاههم.

نحن لا نتحدث عن ذلك كثيرًا في الوطن، ولكن هناك الكثير من المشاكل، وهذه هي الأشياء التي أثارت غضبي. في الواقع، لقد نشأت في عائلة تحب الموسيقى وتكره الظلم. إنهما في دمي".

كان المنتج الموسيقي وعازف الجيتار البريطاني جاستن آدامز، الذي عمل مع ماسي في باريس أثناء تسجيل ألبومها العام الماضي، من المعجبين بها منذ فترة طويلة. قدم آدامز عروضًا مع فنانين متنوعين مثل سينيد أوكونور ورشيد طه، ومؤخرًا شاهد حفلة ماسي الأخيرة في باربيكان - لندن، قال بعد العرض: "كان من الرائع رؤية الطريقة التي تواصلت بها سعاد مع الجمهور، بالإضافة إلى رؤية هذا الجمهور؛ هم أشخاص ينتمون إلى الثقافة الثالثة، كما تعلمون، إذا كنت قد وُلدت في بلد محدد، ووالداك ينحدران من ثقافتين مختلفتين، وإن انتقلت إلى بلد آخر، يصبح لديك بالفعل هذا النوع من المعرفة الثقافية [الأوسع]، أو الوعي. أشخاص من هذا القبيل يقاومون القومية ضيقة الأفق. تتحدث سعاد إلى الأشخاص الذين يرغبون في تقدير ثقافاتهم وأيضًا إلى الذين لم يأتوا من ثقافة غربية بيضاء بحتة ويمكنهم نوعًا ما الهيمنة على العالم الرقمي.

أعتقد أن سعاد كان لها تأثير كبير كامرأة أتت من بلد مسلم، فقط تقف ثابتة لتصبح صوتها الفردي. لقد كانت نموذجًا تحتذي به النساء في جميع أنحاء العالم، وأنا أحب الطريقة التي رفضت بها أن تكون مقيدة بما تنتمي إليه. من الواضح أنها منخرطة بعمق في الثقافة والثقافة الموسيقية وغيرها، ولكنها أيضًا منفتحة تمامًا وعلى دراية بجميع أشكال الموسيقى، بما في ذلك موسيقى الريف والروك الأمريكية. لديها نوع ما من النظرة الواسعة التي تتعلق فقط بتعبيرها عن نفسها وكتابة الأغاني".

يتابع آدامز قائلًا: "أنا معجب بها كفنانة تضع قدمًا في بلد مسلم، وفي ثقافة من المغرب الكبير وسط تقليد أمازيغي، ومع ذلك، من ناحية أخرى، تأخذ بثقة أغنية "ترينت ريزنور" مع الإشارة إلى نسخة "جوني كاش"، أو من يمكنه اقتباس، إيقاعات أمريكا اللاتينية. إنه أمر عالمي، وهو واقع الكثير من الناس هذه الأيام".

 

العمل مع الأستاذ

وبما أن سعاد ماسي غالبًا ما تكون المرأة الوحيدة – والمرأة العربية الوحيدة – في استوديو التسجيل وعلى خشبة المسرح، فمن الواضح أن احتمال سوء الفهم والخلاف هو مصدر قلق، لكن تجربة آدامز كانت مثالية.

كان العمل معها سهلًا، كما يقول. لقد صار تناغمهما مشهورًا. "لديها نوع رائع من الثقة الهادئة. أعتقد أن أغانيها تأتي من مكان حقيقي وعاطفي للغاية، وهي موسيقية طبيعية. أنا أحب بشكل خاص الطريقة التي تمضي بها عبر عالم ذكوري تمامًا. لديها هذا النوع من الطريقة اللطيفة والفكاهية قليلًا فقط كي تمضي قدمًا، حسنًا... أنا محاط بالكثير من الذكور [المهيمنين]، أرجو ألا نبالغ بخصوص ذلك، ولكن هناك شيء استعماري عنصري يجري في الخلفية. وسعاد تمضي بهدوء خلاله. إنها بالتأكيد "سعاد" برؤيتها الخاصة".

 

تفعل ما تفعل بطريقتها

كما تقول الأسطورة، فرت ماسي من الجزائر في التسعينيات؛ العقد العنيف الذي مرت به البلد، لكنها تريد وضع الأمور في نصابها الصحيح في هذا الحوار. هي لم تغادر إلى باريس في العام 1999 بسبب تهديدات بالقتل.

تقول: "سأكون كاذبة لو أخبرتك بذلك. لقد غادرت الجزائر ولكن في ذلك الوقت كنت أعمل في شركة استشارات هندسية. كنت قد تخرجت للتو. لقد درست التخطيط العمراني. وكنت سعيدة جدًا عندما حصلت على راتبي الأول. لم يكن المبلغ كبيرًا، ولكن بعد ذلك [كمغنية] دُعيت إلى مهرجان في باريس بعنوان "نساء الجزائر" الذي أقيم في كباريه سوفاج، وسارت الأمور على ما يرام، وتابعت بعد ذلك".

لم تنفي نفسها خوفًا من أن تُحبط في الجزائر، ولكن لأنها شعرت بأنها أقل اغترابًا في باريس بخياراتها الموسيقية الانتقائية. كانت سعاد ماسي مبتكرة في وقت مبكر، حيث مزجت بين تقاليد الراي والشعبي الأصلية مع موسيقى الروك والموسيقى الشعبية الأمريكية، وغنت بالعربية واللهجة القبائلية والفرنسية. غنت لفترة من الوقت مع فرقة الهارد روك الجزائرية الرائدة "أتاكور". ومع ذلك، وعلى الرغم من أنها حققت بالفعل بعض النجاح في الجزائر، تقول: "ما زلت أشعر وكأنني أتيت من خارج كوكب الأرض بسبب الأسلوب الذي صنعته، حيث مزجت بين الفلكلور والروك الجزائري والأمريكي، مع عناصر من الموسيقى العالمية".

لم تمر عروضها في كباريه سوفاج من دون أن يلاحظها أحد، وسرعان ما وقعت عقدًا مع شركة Island Mercury التابعة لشركة Universal Music. بعد ذلك بعامين، في العام 2001، أصدرت ألبومها الأول، راوي، الذي أعجب النقاد كثيرًا.

يتساءل المرء ما إذا كانت سعاد ماسي تشعر بأنها في وطنها في فرنسا، في ضوء التوترات المتكررة التي تتفاقم بسبب الديماغوجيين اليمينيين المناهضين للمهاجرين في البلاد، أم أنها تشعر وكأنها رحالة؟

تصمت الفنانة بفكرة بعناية قبل أن ترد ببطء: "سأخبرك: كلاهما. أشعر بأني رحالة قليلًا لأنني أسافر كثيرًا ومن الرائع أن أكون قادرة على السفر. وفي الوقت نفسه، أشعر أنني في الوطن داخل قلوب الناس الطيبين. لا أعرف ما إذا كان هذا واضحًا بالنسبة إليك".

أخبرها أن ما تقوله يذكرني بمقولة الشاعر الفلسطيني محمود درويش: "كل قلوب الناس جنسيتي فلتسقطوا عني جواز السفر".

أومأت ماسي برأسها قائلة: "أعتقد أننا نكون في الوطن عندما نكون في صحبة جيدة. أشعر أنني في الوطن أكثر عندما أكون مع أشخاص جميلين".

 

سعاد ماسي رمزًا للثبات

سعاد ماسي الفنانة المتنوعة ومتعددة الأشكال، في آن واحد: قبائلية، جزائرية، عربية، امرأة، أم، فنانة، ناشطة. تنوعها هو ثروتها، لكن المرء يتساءل عن تحديات التعامل مع هوية مركبة. هل كان ذلك عبئًا في أي وقت؟

تجيب: "إنها ثروة... كنز. هل هو عبء؟ لا، على العكس، إنها هدية تسمح لنا بالتطور، وأن يكون لدينا وعي معين لنكون قادرين على التواصل مع الآخرين. أعتقد، فيما يتعلق بالشباب، والفتيات الصغيرات، على سبيل المثال، وهنا أتحدث عن المغرب الكبير أو الشرق الأوسط، أننا نصبح على الرغم من أنفسنا رمزًا، ويجب أن نحاول دائمًا أن نرقى إلى مستوى إمكاناتنا وألا نخيب الظن. أقول إنها مسؤولية".

منذ العام 2005 عملت ماسي مع الأمم المتحدة كسفيرة للمرأة في أفريقيا. إنها قضية لا تزال ملتزمة بها تمامًا حتى اليوم. "لقد كانت مهمة جميلة حقًا بالنسبة إليَّ، أن أكون راعية لمشروع القروض الصغيرة الذي أعطى فرصًا للنساء في أفريقيا لإنشاء مشاريعهن الصغيرة. وفي الوقت الحالي، أنا راعية لجمعية تدعى صندوق النساء في البحر المتوسط التي يمكنكم الحصول على معلومات عنها من الإنترنت. إنها جمعية رائعة تدرب الجمعيات في دول البحر المتوسط، وفي كل مكان، لتدريب النساء على رفع مستوى الوعي ضد العنف ضد الأطفال والنساء، لجعلهم أكثر استقلالية في العديد من المجالات".

بقدر ما ترغب ماسي في العودة إلى وطنها الجزائر لقضاء بعض الوقت مع عائلتها، فإنها لا تزال حذرة وحزينة. "لأنني لا أستطيع العودة إلى المنزل... [لأن] كنت من أوائل الفنانين الذين دعموا الحراك الشعبي، وأيضًا بسبب بعض [كلمات] أغنياتي".

تتمتع ماسي بقاعدة جماهيرية ضخمة في جميع أنحاء العالم العربي وأوروبا، بالإضافة إلى العديد من المعجبين في الولايات المتحدة، لكن لسوء الحظ، لم تقم بالقدر الذي تريده من جولات في الولايات المتحدة.

تشرح قائلة: "إن ترددي في القيام بجولة في الولايات المتحدة يرجع إلى حقيقة أنني لا أحب الطريقة التي يتم استجوابنا بها. أنا لا أحب الطريقة التي يتم ربطنا بها بالإرهابيين أو الإرهاب. هذا شيء يثيرني حقًا، أنا الذي عانيت من الأصولية في الجزائر، أجده غير عادل تمامًا. ولسوء الحظ، فإن تصاعد العنصرية وكراهية الأجانب ظاهرة تطورت في نفس الوقت في أوروبا. لديَّ انطباع بأن الأمر يبدو كما لو أن هناك خارطة طريق عامة: في كل مرة تكون هناك انتخابات، يجب خلق عدو. والعدو هو الآخر الذي لا يتحدث نفس لغتنا. وهذا يمكن أن يصبح خطيرًا للغاية".

ماسي هي الفنانة التي ترغب في دعوتها للعشاء، ليس فقط لأنك تعرف أنها ستتناغم مع أصدقائك، ولكن لأن لها تأثيرًا مهدئًا تمامًا على من حولها. حتى عندما كانت تغني مباشرة على خشبة المسرح في أوبرا مونبلييه، وتؤدي ما يقرب من اثني عشرة أغنية مع الموسيقيين الرئيسيين الخمسة، نقلت ماسي الهدوء والجمال والجلال بكل لحن. غنت إحدى أغاني جوني كاشي تقديرًا للحرية، وكان هناك عدد مخصص للنساء الإيرانيات اللواتي يخاطرن بحياتهن من أجل حركة "حرية حياة المرأة". في بعض الأحيان كانت ماسي تغني مع ترنيمة ساحرة مثل مغني كناوة، وتمزج بين الأجواء الصوفية وإيقاع موسيقى الروك، وتأخذ قليلًا من رشيد طه (بارك الله روحه). بدا أداء ماسي أصيلًا وخاليًا من العيوب طوال الوقت.

لاحقًا، عندما سأصادف الزهور البرية في نزهاتي حول المدينة وفي الريف القريب، سأفكر فيها.