نصوص حية من غزة، للمسرحي حسام المدهون، يكتبها مباشرة من بين الأنقاض.
حسام المدهون
تأثير الفراشة
كنت محظوظًا أمس. حصلت على كيس من الدقيق يزن 25 كيلوجرامًا (بخمسة أضعاف السعر الأصلي). يكفي ثمانية عشر شخصًا في المنزل لمدة أسبوعين. حتى أنني أتوقع أن يكون لديَّ، آمل، نصف أسطوانة من الغاز، ستة كيلوجرامات، يمكن أن تكفي أيضًا لمدة عشرة أيام (أيضًا بثلاثة أضعاف السعر الأصلي).
من النادر أن نجد خشبًا للنار. مساحة قطاع غزة صغيرة جدًا والمساحة المزروعة محدودة جدًا، لا غابات أو أدغال. بدأ الناس في قطع الأشجار للحصول على الحطب للنار على الرغم من أن أخشابها رطبة، لا تحترق أو تساعد على اشتعال النار. ومع ذلك، فإن الناس يائسون لذا يفعلون كل ما في وسعهم للبقاء على قيد الحياة. غزة المسكينة. لن تبقى فيها أشجار. يتم ذبح أشجار الزيتون. الأشجار في الشوارع كلها بلا فروع. من يستطيع أن يلوم الناس الذين يجدون بديلًا؟ تدفع الأوضاع اليائسة الناس دائمًا إلى اتخاذ تدابير يائسة.
عند عودتي من السوق إلى المنزل على عربة خشبية يجرها حمار هزيل وضعيف، رأيت فراشة بيضاء صغيرة تمضي جنبًا إلى جنب مع الحمار لأكثر من خمس دقائق. كان من الممتع جدًا رؤية شيء من الجمال في وسط هذا الظلام. ابتسمت حتى تذكرت أنني قرأت أن بعض الثقافات تعتبر أن الفراشة البيضاء علامة على موت قادم. أنا شخصيًا لا أؤمن بمثل هذه الخرافات، لكن بصراحة، لم تترك الفكرة رأسي.
في الليل قتل أكثر من 500 شخص في غزة، من شمالها إلى جنوبها. وكان معظمهم من الأطفال والنساء.
أثناء كتابة هذا النص، لم يتوقف القصف المكثف من حولي على الإطلاق. مئات الأشخاص يُقتلون الآن. ربما سأكون أنا وعائلتي من بينهم، من يدري؟ كل الذين قتلوا، أكثر من 22000 إنسان قتلوا خلال الخمسة وخمسين يومًا الماضية، لم يعرفوا أنهم سيُقتلون بهذه الطريقة الوحشية.
فراشة مسكينة، أنا لا ألومك على الإطلاق. أنتِ جميلة. أعلم أنك لست السبب، لم يكن ذلك تأثيرك. أعلم أن جيش الاحتلال الإسرائيلي هو الذي قتل بلا رحمة كل هؤلاء الناس.
ملاحظة: أنا أحب الفراشات.
قصة غير مروية من أوليمبوس
بينما كان جالسًا يشعر بالملل على عرشه في الجزء العلوي من أوليمبوس، مرر زيوس أصابعه من خلال لحيته الطويلة ونظر إلى الأرض. كانت هناك أنوار في أماكن كثيرة على الأرض. كان هناك ظلام في العديد من الأماكن أيضًا. لكنه لاحظ بقعة من الضوء تسطع أكثر من أي مكان آخر. لم يكن ضوءًا اصطناعيًا. لم يكن ضوء الشمس، ولا القمر أو ضوء النجوم. نظر عن قرب. إنه قادم من هناك، من مكان صغير على البحر الأبيض المتوسط، مكان يسمى غزة.
يتساءل، ما الذي يضيء هناك؟ يجب أن يكون هناك ظلام في ذلك المكان، فماذا يلتمع؟
لم يكن لوسيفر بعيدًا وسمع عجائب زيوس. قال بصوته العميق والمنخفض: "هؤلاء هم أطفال ونساء غزة. هم دائمًا يلمعون. كيف لا يعرف كبير الآلهة ذلك؟!"
قال زيوس، المحبط لأنه لم يكن يعرف: "أريد بعضًا منهم هنا. كل من يستطيع إحضار البعض الآن سيكافأ".
قال لوسيفر: "فقط جيش الموتى يمكنه أن يجلب لك هؤلاء الأطفال والنساء".
اهتز زيوس: "لا! ليس هذا الجيش! إنهم وحشيون. إنهم بشعون، شرسون، مرعبون، لا يرحمون، بشعون".
لوسيفر: "هذا هو الجيش الوحيد الذي يمكنه تحقيق أمنيتك".
آلهة أخرى: "من فضلك، لا، ليس هذا الجيش. ليس جيش الموتى. خذ أي جيش آخر. أرسل الأمازونيات، هن ممتازات وقويات. أرسل جيش طروادة أو أرسل أي واحد منا وسنحضر ما تريد. إرسال مارس، نبتون أو حيرا. أرسل هرقل أو أكسل، ولكن ليس هذا الجيش".
زيوس، كالعادة، يتصرف كما يتصرف دائمًا. يتصرف بأنانية. إرادته أمر، يجب أن تتحقق أحلامه، ويجب تلبية رغبته.
قال زيوس بصوته العالي، ممسكا بقضيب الصواعق عاليًا لنشر الخوف بين الآلهة الأخرى: "صمتًا. لا تعليق. لا أحد يتكلم. فليكن ذلك. أرسل جيش الموتى. أحضروا لي بعض الأطفال وبعض النساء من تلك غزة. رغبتي هي مطلب ومطالبي هي أوامر. أرسل جيش الموتى الآن".
نظرت جميع الآلهة بغضب إلى لوسيفر. أرادوا قتله. لكنه محمي من قبل إله الآلهة.
قال لوسيفر: "يا زيوس، أنت تعلم أن جيش الموتى لديه مطالب أيضًا".
زيوس: "ما المطالب؟"
لوسيفر: "لا ينبغي لأحد أن يسأل أو يشكك في الوسائل التي سيستخدمها لجلب الأطفال والنساء، ولا يمكن لأحد أن يطلب منهم التوقف حتى يتوقفوا. هل تقسم أن تفعل هذا؟".
زيوس: "هذا قسم زيوس، كبير كل الآلهة".
كان جيش الموتى ينتظر بقلق وفرح، في انتظار لوسيفر لينقل إليهم الأخبار السارة. لم يتأخر، وصل بالأخبار السعيدة.
قال لوسيفر بصوته العميق: "اذهبوا يا أصدقائي، اقتلوا الفلسطينيين. أنتم أحرار، لن يسألكم أحد، لا تتوقفوا حتى ترووا عطشكم بدمائهم".
لم ينتظر جيش الموتى حتى نهاية الخطاب. أطلقوا مطارقهم الثقيلة وسيوفهم وكراتهم وخناجرهم وسكاكينهم على أجساد الأطفال والنساء الفلسطينيين.
كان الرجال الفلسطينيون هناك، عاجزين، غير قادرين على فعل أي شيء سوى البكاء من الألم والحزن. تمامًا مثل بروميثيوس المقيد.
صعد المئات والمئات من الأطفال والنساء إلى قاعة عرش زيوس. مجموعة بعد مجموعة.
ينظر زيوس إليهم. لم يعودوا يلمعون، لقد فقدوا جمالهم، ليسوا كما رآهم من أعلى أوليمبوس. إنهم يصلون إليه أشلاء، بعضهم بلا رأس، وبعضهم بلا أذرع أو أرجل، وبعضهم مقسوم إلى نصفين. يشعر زيوس بالإحباط، وهذا ليس ما يريده.
قالت الآلهة بصوت واحد: "نعم، هذا ما أردته".
زيوس: "لقد طلبت البعض، عددًا قليلًا من الأطفال والنساء. البعض يعني ثلاثة أو أربعة أو عشرة، ولكن ليس عشرات، وليس مئات، ولا آلاف".
كل الآلهة: "حصلت على ما طلبت".
زيوس: "لماذا يذبحون رجالهم؟ لماذا يدمرون منازلهم؟ لماذا يقطعون أشجارهم؟ لماذا يحرقون حقولهم؟ لماذا يقتلون ماشيتهم؟ لماذا يحرمونهم من الطعام والماء؟ لماذا؟"
كل الآلهة: "حصلت على ما طلبت".
دعا لوسيفر، لكن لوسيفر اختفى. اختبأ لوسيفر بين جيش الموتى. غضب زيوس. صرخ "كفى". لكن صوته العالي كان مغطى بصراخ الفلسطينيين وهدير جيش الموتى. استمر الأطفال والنساء في الصعود بلا نور، بلا لمعان، يصعدون ميتين. بدأت قاعة العرش تمتلئ بأجسادهم. أصبحت القاعة الضخمة، التي يمكن أن تسع جميع الآلهة وأنصاف الآلهة وزوجاتهم وأطفالهم وحتى خدمهم، ممتلئة... ممتلئة تمامًا حتى السقف بأكوام من الجثث. الآلاف من الأطفال الفلسطينيين، والآلاف من النساء الفلسطينيات والآلاف من الرجال الفلسطينيين.
جلس زيوس على عرشه مندهشًا، عاجز عن الكلام، غير قادر على الحنث بقسمه. وبينما كان جميع الآلهة تراقبه بحزن، بلا حول ولا قوة، رأوا شيئًا لم يروه من قبل. رأوا زيوس والدموع في عينيه، دموع الندم، دموع الحزن ودموع الضعف. كبير الآلهة يصرخ من أجل الدماء المسفوكة في غزة ومع ذلك يواصل جيش الموتى قطع لحم النساء والأطفال بالسيف.
وصفة البقاء على قيد الحياة
كيف يمكن للمرء أن ينجو من الحرب في مساحة صغيرة جدًا، حيث القصف، إسقاط القنابل، إطلاق النار يطال كل موضع؟ حيث لا توجد طريقة للتنبؤ بالضربة التالية، خاصة عندما يكون المدنيون هم الهدف الرئيسي؟
كيف تجد مكانا آمنًا؟
كيف يمكن تأمين الطعام والماء عندما لا يُسمح بدخول الطعام أو الماء؟
كيف تحصل على العلاج بينما يتم استهداف المستشفيات ولا يسمح بدخول الإمدادات الطبية؟
كيف توفر الأمان والراحة لأطفالك عندما لا يمكنك حتى الحصول عليها لنفسك؟
كيف تجد مأوى عندما يتم ضرب المنازل والمنازل والمباني عمدًا؟
كيف تحافظ على الدفء عندما لا يكون هناك كهرباء لتشغيل المدفأة، أو لا تتوفر ملابس شتوية في السوق، أو عندما لا يكون لديك المال لشرائها حتى لو كان بعضها متاحًا؟
كيف تطبخ طعامك عندما لا يُسمح بدخول غاز الطهي؟
كيف تهرب؟ أن تغادر المدينة التي تصبح ساحة معركة مقفلة، ولا يوجد مخرج سوى قبرك، إن أمكنك العثور على قبر والعثور على شخص يضعك فيه؟
الجواب هو: لا أعرف.
كلمات مزعجة
أكثر الكلمات المزعجة التي أسمعها تأتي من الصحفيين والسياسيين والممثلين الرسميين لوكالات الأمم المتحدة والمحللين السياسيين عندما يصفون الأمور في غزة.
كلمات مثل "صعب".
على سبيل المثال:
عندما حاصر الجيش الإسرائيلي مستشفى الشفاء وقصفه بعد قطع الماء والكهرباء والأكسجين والغذاء عنه.
عندما يموت الجرحى في وحدة العناية المركزة واحدًا تلو الآخر،
عندما يموت الأطفال حديثي الولادة في الحاضنات واحدًا تلو الآخر،
عندما يختنق المرضى بسبب عدم وجود أكسجين.
عندما تتعفن الجثث في الشمس ولا يستطيع أحد دفنها أو نقلها،
ممثل ذكي لمنظمة الصحة العالمية، أو صحفي ذكي:
ماذا؟؟؟؟؟ صعب!!!
سيدي، عندما حدث وتجادلت مع زوجتك، يمكنك أن تقول إن الأمر كان صعبًا. عندما لا تجد الحليب لقهوتك الصباحية، فيمكنك أن تقول إنه موقف صعب. عندما تبحث عن سيارة أجرة للوصول إلى العمل في الوقت المحدد ولا تجد واحدة، فهذا أمر صعب. عندما تحاول إقناع ابنك بالبقاء مع جليسة الأطفال، وهو عنيد ولا يستمع، يمكنك القول إنه صعب.
ما يحدث في مستشفى الشفاء ليس صعبًا. بل مذبحة. إنها جريمة ضد الإنسانية. إنه الإرهاب في أسوأ أشكاله.
اللعنة على كلمة صعب.
حزام ناري
عندما يضرب جيش الاحتلال الإسرائيلي ويدمر صفًا من عشرين إلى ثلاثين مبنى، تضم مئات الشقق والمنازل والمخازن والأسواق.
يصف صحفي يظهر بسترته الواقية من الرصاص وخوذته أو محلل سياسي بربطة عنق هذا العمل بأن الجيش الإسرائيلي أنشأ حزامًا ناريًا في شارع اليرموك.
ماذا؟ "حزام ناري"؟؟؟!!!
إنها منازل، إنها ممتلكات، إنها ملاجئ، إنها أماكن دافئة، إنها الراحة بعد يوم عمل طويل، إنها ذكريات، إنها كل ما لدى الناس، إنها أسرتهم وأرائكهم، إنها أجهزة التلفزيون والمطابخ الخاصة بهم، إنها أكوابهم وأطباقهم المفضلة. في كل ركن من أركان هذه المئات من المنازل لديهم ذكريات، كل ما لديهم اختاروه بأنفسهم، على مدى سنوات وسنوات من العمل الجاد لتوفير المال لشراء ممتلكاتهم، من أجل استخدامها والاستمتاع بها. إنها أسرة أطفالهم، إنها البطاطين التي اختاروها لأنهم أحبوا لونها، إنها صورهم على الجدران وأين خططوا ليقضي أطفالهم مستقبلهم. إنه ماضيهم ومستقبلهم المخطط له.
اللعنة على "الحزام الناري".
رسائل من غزة الآن لحسام المدهون تُنشر بإذن من جوناثان تشادويك ومسرح عز في لندن.
