سارة موخافات
ترجم النسخة الإنجليزية عن الفارسية سالار عبده
عمري 37 سنة. من أواخر سن المراهقة إلى أوائل العشرينيات، عرفت في الغالب أنني في معركة لا نهاية لها مع نظام لن يتركني في سلام. لقد مرت 40 سنة غريبة من حالات الطوارئ المختلفة في هذا البلد. لقد بلغنا سن الرشد أثناء الأزمات، ووقعنا في الحب أثناء الأزمات، وذهبنا للعمل أثناء الأزمات، وفقدنا وظائفنا أثناء الأزمات. وفي كل مرة كانوا يتوقعون منا أن نصمت.
في الآونة الأخيرة، على الرغم من ذلك، ازدادت الأزمات سوءًا وتكررت. لا يكاد الصباح يكفي كي تستيقظ، وتنظر إلى نفسك في المرآة، وتأخذ نفسًا، وتحاول أن تفهم سبب احمرار عينيك، قبل أن يتم وضع بعض حالات الطوارئ الجديدة في طريقك.
على ما يبدو، سمع العالم صوتنا هذه المرة. على الأقل هذا ما قيل لنا. ومن اجل التمييز بين الحقيقة والبروباجندا؛ نحن أنفسنا مرهقون للغاية، قلقون للغاية. في بلدان أخرى يكررون الآن ما نردده في شوارع إيران: المرأة والحياة والحرية. هذا بطبيعة الحال يجعلنا سعداء، على الأقل لبضع دقائق. ثم مرة أخرى، العالم يعلن دائمًا عن نفسه، أليس كذلك؟ أعتقد أن اللغة الإنجليزية تصف هذا بانه تقديم "لفتة"، أو بيان من نوع ما، التفوق الفردي لمن يعيشون بيسر على هذه الأرض في موقفهم المتعاطف مع الضحية، أو ضحايا نفس الكوكب الذين تصادف أن مقاطع الفيديو الخاصة بهم التي تمزق القلب قد انتشرت على نطاق واسع.
فنانات فرنسيات بمن فيهن @JulietteBinoche قصصن شعورهن تضامنًا مع #IranProtests #MahsaAmini pic.twitter.com/IKcMWFpxZn
— رنا رحيم بور (@ranarahimpour) 5 أكتوبر 2022
في الآونة الأخيرة، على سبيل المثال، يبدو أن الكثير من المشاهير يريدون نشر قصص عن احتجاجاتنا. صادف أن شاهدت مقطع فيديو للعديد من الممثلات الفرنسيات المعروفات يقصصن أجزاء وخصل من شعورهن لإظهار تعاطفهن مع نساء إيران. في أحد مقاطع الفيديو، تقوم جولييت بينوش – المحبوبة بشكل خاص من قبل الإيرانيين لأنها عملت مع المخرج الإيراني الكبير الراحل عباس كيارستمي – بقص خصلة من شعرها، ورفعها أمام الكاميرا، وأعلنت: "من أجل الحرية". إنها تبتسم وهناك شيء مؤذٍ بلطف في ابتسامتها. تبعتها الممثلات الأخريات؛ ماريون كوتيار، إيزابيل أدجاني، إيزابيل هوبرت....
أشعر بغصة في حلقي وأنا أشاهد كل هذا. أضحك بقلق. الفكرة الأولى التي تتبادر إلى ذهني هي: أتمنى لو كان لديَّ حياة هؤلاء السيدات.
مع صديقتي إلهام، نشاهد سيل مقاطع الفيديو مرارًا وتكرارًا ونضحك معًا الآن. تقول إلهام: "كم تبدو سعيدة. كم هو راض". وبعد وقفة تضيف: "أحتقر مدى تعقيد حياتنا مقارنة بحياتهم".
"إنهم يبدون حرات جدًا، أليس كذلك؟ مبتهجات جدًا. تفضلن أيتها السيدات. امضين قدمًا واقصصن قليلًا من شعوركن الثمينة من أجل نساء إيران".
أتمنى لو أني كنت شاكرة. بدلًا من ذلك، في هذه الأيام أكثر من أي وقت مضى، أفكر في الفجوة بيننا وبينهم. فجوة غير قابلة للقياس حقًا. بطريقة ما، هناك كمال لكل عرض يزينون به العالم. من ناحية أخرى، فإن مدينتنا (طهران وبقية مدن هذه المنطقة المشؤومة) خارج نطاق التركيز، مكتومة، وتغمرها الضوضاء الخلفية لكل ما لا بد أن يسحقنا. أود أن أتصل بجولييت بينوش هاتفيًا وأقول لها: "لن تشفي عظامنا المكسورة ببضع خصلات من شعرك. هذا غير ممكن".
ومع ذلك، أريد حقًا أن أكون أكثر تقديرًا لهذه الإيماءات المتعاطفة. ولكن ما فائدة التعاطف معي عندما يجعل عصرنا هذا من السهل جدًا مشاهدة الألم من مسافة آمنة وعلى الإنترنت؟ كيف أستجيب للتعاطف عندما يتعلق الأمر كثيرًا بممثلة مشهورة في باريس أو لوس أنجلوس بدلًا من شابات، فتيات حقًا، يتم إلقاؤهن للكلاب في شوارع وأزقة الشرق الأوسط؟
لذلك فإن تعاطفي الخاص يهرب مني في أسوأ لحظاتي، وأتخيل صباح العديد من هؤلاء السيدات المثاليات يصبح من هذا القبيل: حبيبي، أحضر هاتفك المحمول ودعني أقص بعض الشعر من أجل نساء إيران. أتصدق ما حدث؟ قتلوا فتاة تبلغ من العمر 22 عامًا بسبب حجابها. كم أكره هؤلاء الفاشيين! على أي حال، ما الجديد؟ هل توصلت أنت ومخرج الفيلم الزبالة هذا إلى اتفاق أخيرًا؟ وهذا الكرواسون باللوز، أليس جيدًا بشكل شيطاني؟
أريد أن أصرخ كما صرخ الكثيرون قبلي: أنا جورج فلويد، ذلك الرجل الأسود الذي قتله رجال يرتدون زي الشرطة في أمريكا. قد يبدو الأمر سهلًا للغاية، لكن هناك: أنا جورج فلويد وأنا أموت تحت خنق دام أربعة عقود، وأخبر العالم أنني لا أستطيع التنفس.
وماذا يفعل العالم؟ يصنع وسمًا من أجلي قبل أن يمضي قدمًا:
عزيزتي سارة، نحن نكرم شجاعتك. إن الله مع الصابرين. أنت قوية. أثناء الركض الصباحي، وعندما نكون في صالة الألعاب الرياضية وعندما نكون في إجازة مع عشاقنا، فإننا نتذكرك. بصراحة، نحن نتذكرك. نتذكر أنه مرت أيام وشهور وسنوات تم فيها تثبيت رقبتك تحت حذاء شخص ما ولم تستطعين التنفس. مسكينة! لا يُصدق، كل ما تحملته. شجاعتك. قد تكونين كيس ملاكمة، لكنك متأكدة من أنه يمكنك تحمل الكثير من الضربات. عفارم!
آخر مرة كان أحدنا يمشي بجانبك، منحتينا نظرة مختلفة رغم ذلك. شعرت كما لو كنت تريدنا أن نعبر الشارع وندفع الرجل الذي كان يخنقك. أردت منا أن نصرخ في وجهه ونضربه بقوة. لكن... عزيزتي، أنت تعرفين أن هذا ببساطة مستحيل. الحق يُقال، ألمك ليس ألمنا ونحن مشغولون نوعًا ما، كما تعلمين. لكننا سعداء بصنع وسم آخر من أجلك، كيف ذلك؟ على أمل أنهم في يوم من الأيام سوف يتركون رقبتك أيضًا. نتطلع إلى ذلك اليوم ونرسل لك العديد من القبلات. نحن نقبل رقبتك المصابة بكدمات، وظهرك المصاب بكدمات، وحياتك المكدمة. ونعم، قد نقوم بقص المزيد من الشعر من أجل الكاميرات حتى لا تشعرين بالوحدة التامة.
