نشرت هذه الرسالة من كاتب بارز في طهران إلى صديق في الغرب دون الكشف عن هويته.
أعز__________
الأمور تسير من سيء إلى أسوأ. في الغالب هو مستوى العنف الذي يبدو أنه زاد أضعافا مضاعفة. ولا يمكن للمرء إلا أن يكون مكتئبا تماما بشأن وفاة هؤلاء الأطفال وجميع الشباب والشابات. في الأسابيع الأخيرة غيرت الحركة نفسها لهجتها. لم يعد الأمر يتعلق فقط ب "المرأة والحياة والحرية" ، بل أصبحت العوامل الاقتصادية أيضا مصدرا للغضب وأعمال الشغب ، خاصة في بعض المحافظات الأقل التي كانت هادئة إلى حد ما في الشهر ونصف الشهر الأول من الانتفاضة.
يجب أن أقول إن الأمور في طهران نفسها هادئة في الغالب مقارنة بالأيام الأولى. فقط في ليال وأحياء محددة قد يحدث شيء ما وعادة ما يتم إخماده بسرعة. لكن كل هذا هو حقا نار مشتعلة تحت الرماد. يمكن أن تعود النيران بأدنى شرارة. من ناحية أخرى، بدأوا في اعتقال الكثير من النشطاء والصحفيين – أكثر بكثير من ذي قبل. سوف يعلقون نوعا من الاتصال بالولايات المتحدة أو أي دولة غربية أخرى عليك ويرسلونك إلى السجن. كل هذا لخلق شعور بالخوف الدائم.
يتخيل الكثير من الناس أن الجمهورية الإسلامية قد دمرت. لكنني لا أرى الأشياء بهذه الطريقة على الإطلاق. الواقع شيء آخر. أمامنا طريق طويل لنقطعه، سنتين أو ثلاث سنوات على أقل تقدير. وسيعتمد الكثير أيضا على وفاة آية الله خامنئي في نهاية المطاف. ومع ذلك، من المهم أن نلاحظ أن إيران اليوم لم تعد إيران قبل شهرين، ومن المشكوك فيه أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه. قد ترتفع شدة كل ذلك وتنخفض ، لكنني لا أرى طريقة لإخمادها بالكامل. كان هناك الكثير من الدماء الفاسدة والكثير من الغضب والغضب والعنف من جانب النظام.
ومع ذلك، إذا وضعنا العنف وسحق المظاهرات جانبا، أشعر أيضا أن الناس قد اعتقدوا لأول مرة حقا أنه يمكن الإطاحة بهذا النظام. هذا يجعل الناس متفائلين ولن يعودوا إلى منازلهم وأن يكونوا هادئين بسهولة هذه المرة [على عكس الحركة الخضراء لعام 2009 ، إد]. ومع ذلك، لا أستطيع أن أنكر أن الكثير مما يحدث في إيران يتم توجيهه أيضا من خلال ميزان القوى بين الولايات المتحدة وروسيا وأوروبا والصين والدول العربية وما إلى ذلك. من السذاجة أن نرى الاضطرابات في إيران فقط من خلال منظور إيران وحدها.
صديقي العزيز ، الطريقة التي أرى بها الأشياء اليوم ، حتى لو كان هناك تغيير في النهاية ، فلن يكون بالضرورة تغييرا جيدا. وأيا كان من يتولى مقاليد السلطة بعد الجمهورية الإسلامية فسوف يفتقر إلى القيادة والإدارة. كما تبدو الأمور، أتوقع أنه في العقد المقبل سنرى ثورة بعد ثورة هنا. يجب أن يفهم الناس في الخارج أن هؤلاء السكان ليس لديهم أي قدرة على مواجهة الزي الرسمي للنظام ومؤيديه. إنه حلم بعيد المنال أن نفكر بطريقة أخرى. ومع ذلك، يمكن أن تتغير الأمور مع مقتل آية الله خامنئي أو حتى هجوم محدود من نوع ما من قبل جيش أجنبي. ما الذي سيترتب على هذا التغيير ، لا أعرف. وأرى أيضا أنه من إسرائيل إلى الولايات المتحدة وأي شخص آخر، ليس من غير صالحهم أن يروا الجمهورية الإسلامية تضعف والبلاد خارج الوضع كما هي الآن. قد يكون هذا في الواقع وضعا أكثر ملاءمة بالنسبة لهم من رؤية تغيير كامل للنظام في إيران.
هذا غير مسبوق! الممثلة الإيرانية فاطمة معتمد آريا تتحدث في جنازة عامة بدون حجابها الإلزامي #مهسا_امینیpic.twitter.com/RQiE5Hf2qX
- جولناز اسفندياري (@GEsfandiari) 28 سبتمبر 2022
لكن ثقافيا ، تغير الكثير فجأة. من الصعب تصديق ذلك. في الأجزاء الشمالية من مدينة طهران، لم تعد نسبة ثلاثين إلى خمسين في المائة من النساء يرتدين الحجاب من أي نوع. تتجول النساء بحرية ويتباهين بكل تسريحة شعر يمكنك التفكير فيها. الأمر مختلف على الرغم من الجانب الجنوبي وفي الأحياء الخارجية. ربما لا يخرج أكثر من خمسة إلى عشرة في المائة من الإناث بدون حجاب. ولكن ، هناك هذا أيضا: نظرا لأن الناس يأملون مرة أخرى بعد سنوات عديدة ، فهم أكثر لطفا مع بعضهم البعض الآن. تشعر بشكل خاص بهذا التغيير في مواقف الناس في مناطق الطبقة الوسطى والطبقة العليا في المدينة. في كثير من الأحيان سترى الشباب والشابات يمسكون ببعضهم البعض بإحكام في منتصف الشارع. إنهم يطلقون على هذه العناق "عناق اللطف". الفتيات والفتيان يحملون بطاقات يقدمونها للنساء اللواتي لا يرتدين الحجاب. على البطاقات يكتبون أشياء مثل: "شكرا لك على جعل مدينتنا جميلة جدا بشعرك الجميل".
لجعل قصة طويلة قصيرة ، كل يوم هنا هناك الآلاف من الأحداث الحزينة والآلاف من الأحداث الحلوة في نفس الوقت. وحقا هذه الحركة الاجتماعية تأخذ لونا جديدا كل يوم الآن. ولكن إذا سألتني عما إذا كانت الجمهورية الإسلامية ستنهار غدا، فسأعطيك "لا" بالتأكيد، فأنا ببساطة لا أرى أي علامات على ذلك. لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به ، كما أن الكثير يعتمد على الالتقاء الخارجي. لكن الأمل ... الأمل في أن يتحقق هذا في يوم من الأيام أقوى الآن من أي وقت مضى في العقود الأربعة الماضية. هذا شيء مدهش أن نشهده.
صديقي العزيز ، آسف أجبت في وقت متأخر جدا. اسمحوا لي أن أعرف كيف حالك.
لك دائما ، ب.
قطعة لا تصدق. بصوت أصيل ، تلخص هذه الرسالة تعقيدات اللحظة مع الاعتراف بتأرجح التفاؤل والبراغماتية الذي يشعر به الكثير منا هذه الأيام. آمل ألا تحتاج مثل هذه الرسالة إلى عدم الكشف عن هويتها في المستقبل ، ولكن في الوقت الحالي هناك شيء واحد مؤكد: إيران اليوم ليست إيران الأمس.
مع الآمال في إيران أفضل في الغد ،
نازانين