"بحثا عن الآباء": مذكرات رجا شحادة الفلسطينية

13 مارس، 2023

كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء، أنت وأنا: مذكرات فلسطينية، بقلم رجا شحادة
Other Press 2022
الترقيم الدولي 9781635423648

 

أمل غندور

 

كنت قد قرأت الصفحات القليلة الأولى من كتاب رجا شحادة كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء، أبي وأنا، عندما عاد إلى ذهني كتابة عمرها 24 سنة.

في العام 1998، جاء صديقي كريستوفر ديكي (1951-2020)، وهو كاتب ومحرر مختص بشؤون الشرق الأوسط في مجلة نيوزويك، إلى بيروت، حاملًا معه نسخة ترويجية غير مدققة منSummer of Deliverance. كان كريس نجل الشاعر والروائي الشهير (وليس الأقل شهرة) جيمس ديكي. كانت رواية Summer of Deliverance هي روايته الأولى الصادرة في العام 1970، والأكثر مبيعًا.

كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء من إصدارات Other Press.

أهدى كريس إليَّ كتابه، قبل أن نذهب لتناول طعام الغداء. كتب: "بحثًا عن الآباء". عندما قرأته، نظرت على الفور ووجدته يبتسم. كان هذا ما يميز ديكي: رؤى تبدو سهلة تقترب دائما من الحكمة.

هكذا هو الحال مع شحادة، هو أيضًا كاتب، وربما أبرز محامي حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة، يفكك تاريخ الأسرة، والعلاقة المعقدة بين الأب والابن، وفلسطين وصراعاتها التي دامت قرنًا من الزمان، في نثر واضح ومنضبط للغاية تجد نفسك تتحرك بهذه السهولة عبر رزم من الحقائق والعواطف.

كأنك رفيق سفر، تقوم برحلة مع شحادة عبر قصة محملة بالأسئلة والرثاء، مع الاعترافات والتخمينات، مع الحجج والكشف. تجد نفسك تضع خطوطًا تحت سطور تذكر بقلقك، كأنك تضع علامة على الشكوك التي تردد صدى شكوكك، وتمشي عبر تضاريس عاطفية تشبه إلى حد كبير تضاريسك، على الرغم من أنك، القارئ، في النهاية لست أكثر من متلصص.


هناك مأساتان تسترشدان بمذكرات شحادة: مقتل والده عزيز في العام 1985، وفلسطين. من هاتان المأساتان، يستخلص بشق الأنفس المعاناة الهائلة التي سببها كل منهما للفرد والأسرة والناس. كان عزيز رجلًا عملاقًا، وصاحب رؤية وعقل قانوني غير عادي، ومقاتلًا عنيدًا من أجل أقاربه وقضيته. في أوائل الثمانينيات، عندما التقيت أنا وابنه سامر وأصبحنا صديقين كطلاب في واشنطن العاصمة، كان عزيز معروفًا بالفعل بالنسبة إليَّ كشخصية فلسطينية رائدة في الأراضي، واشتهر بانتصاراته الملحمية في المحكمة وسعيه الدؤوب لإقامة دولة فلسطينية مستقلة.

قبل وقت طويل من أن يصبح حل الدولتين حجر الأساس للدبلوماسية الدولية فيما يتعلق بالكارثة الإسرائيلية الفلسطينية، كان حل عزيز هو حجر الأساس، مع ظروف أفضل للفلسطينيين بلا حدود. قبل وقت طويل من فهم المدافعين عن فلسطين للقانون الدولي كسلاح قوي ضد تجاوزات إسرائيل، كان هذا هو سلاح عزيز. لقد عاش ومات محاربًا وحيدًا للغاية، لكن ليست سياسته هي ما قتله.

على الرغم من أن إسرائيل لم تتراجع بعد وتتيح لرجا الاطلاع على ملف التحقيق، إلا أنه من شبه المؤكد الآن أن عزيز قد قُتل على يد المدعى عليه في إحدى قضاياه في المحكمة. مع غياب الملف، استغرق الأمر من رجا عقودًا من العمل الشاق للوصول إلى هذا الرأي، على ما يبدو لم تستغرق الشرطة الإسرائيلية سوى بضعة أسابيع للوصول إلى نفس الرأي. في ظاهر الأمر، قد يبدو من الغريب أن يختار الإسرائيليون الجلوس صامتين تمامًا بشأن قضية قتل، ولكن بالنسبة لجميع أولئك الذين يعرفون طرق الاحتلال، فإن هذا سلوك إسرائيلي قديم ومعتاد. مما لا شك فيه أنه أعطاهم ارتياحًا كبيرًا لأن الشائعات التي لا أساس لها من الصحة بأن عزيز اغتيل على يد فلسطيني متطرف قد تحولت إلى إدانة لإسرائيل.

إنه الأرشيف المهمل منذ فترة طويلة، أوراق وملاحظات تم الاحتفاظ بها بعناية، قرر رجا أخيرًا قراءتها بعد ثلاثة عقود من وفاة والده، يكشف الأرشيف تفاصيل تاريخ عزيز مع القضية الفلسطينية والخسائر الفادحة التي تكبدها. فقط في نهاية سيل من الاكتشافات المؤلمة والثمينة للغاية عن الرجل، وعن المحن التي عانى منها في صمت، وعن أوجه التشابه في المهام القانونية والسياسية للرجلين، توصل رجا إلى استنتاج مؤلم بأنه "كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء، أبي وأنا".

بعد أحد هذه الاكتشافات، يسأل رجا: "كيف لا أتذكر شيئًا من هذا؟ كيف أن سجنه الجائر [من قبل السلطات الأردنية] في ظل هذه الظروف القاسية لم يجعل الأب بطلًا بالنسبة إليَّ؟" حسنًا، هو الآن بطل بالنسبة إلى رجا... وفي الواقع، بالنسبة إلينا أيضًا.

تدور مذكراته حول فلسطين، ولكنها تستحضر أيضًا محادثات الأبناء والبنات مع الآباء الذين رحلوا منذ فترة طويلة.

 


 

وُلد عزيز شحادة في بيت لحم العام 1912، كان والده قاضيًا في يافا، واقترح إقامة دولة فلسطينية في الضفة الغربية وقطاع غزة في 1950 و 1960، كان من بين أوائل الفلسطينيين الذين اقترحوا حل الدولتين. وُلد رجا شحادة العام 1951 في رام الله، وسار على خطى والده وجده (تصوير إميلي لوفورد، 2022).

تخيل ظهيرة في العام 1972، ومحادثة هادئة بين محاربين فلسطينيين كبيرين في السن في غرفة معيشة مليئة بالكتب. يفترض المرء أن الاثنين لم يريا بعضهما منذ عقود. فبعد أن كانا بطلين نيابة عن مئات الآلاف من اللاجئين الفلسطينيين، أصبحا الآن يتململان بشكل محرج في مقعديهما وهما يدردشان.

لديهما الكثير من القواسم المشتركة، ولكن بينهما كل الحواجز المعتادة للحياة وصدماتها. محاميان مقتدران للغاية، بل وبارعان، فشلا في مهمتهما الأكبر المتمثلة في كسب حق العودة لشعبهما في أعقاب حرب العام 1948 مباشرة. القانون الدولي يؤيدهما، والأمم المتحدة أيضا، لكن الجغرافيا السياسية في المنطقة غير قابلة للتعديل.

السيدان هما نمر هواري وعزيز شحادة، والد رجا. المكان هو منزل نمر في الناصرة، بعد خمس سنوات من الحرب العربية الإسرائيلية العام 1967، وفقدان الضفة الغربية والقدس الشرقية. كان رجا، الذي رافق والده في تلك الزيارة، يبلغ من العمر 21 سنة فقط. جلس يستمع، وكما تظهر المذكرات، يسجل كل تفاصيل الحوار.

ما تشارك فيه نمر وعزيز في ذلك اليوم هو خلاصة المأزق الفلسطيني: المشقة التي يسببها للذين يبقون، والذين طردوا أو هربوا، والقلة القادرة على العودة. القطيعة التي يخلقها بينهما، عمليات الفصل التي يفرضها، الحصار الذي يكشفه، والضعف الذي يغذيه، تاركًا شعبًا مهزومًا.

خلال إحدى زياراتهما إلى لوزان في العام 1949 للضغط من أجل التوصل إلى حل كعضوين مؤسسين لمؤتمر اللاجئين العرب، تلقى نمر وعزيز عرضًا من إلياهو ساسون، وهو عضو في الوفد الإسرائيلي. رفض الإسرائيليون رفضًا قاطعًا كل اقتراح للعودة قدمه الاثنان، لكن ساسون قدم عرضًا لهما للعودة إلى ديارهما في الناصرة ويافا (حيفا). قبل نمر العرض، لكن عزيز لم يقبله. أقام منزلًا جديدًا في الضفة الغربية، فقط ليتم احتلاله من قبل إسرائيل في العام 1967.

في التالي، أنقل العبارات الحوارية فقط:

عزيز: لديَّ فضول لمعرفة ذلك. ما الذي جعلك تقرر قبول عرض ساسون والعودة؟

نمر: فكرت بعناية شديدة في جميع خياراتي، دولة عربية بعد دولة عربية، لكنني قررت أنه لا يوجد شيء مناسب لي للعمل من أجل رفاهية اللاجئين فيها. لذلك اعتقدت أنه الآن بعد أن انتهت هذه المعركة، قد أقبل أيضًا عرض اليهود بالعودة إلى إسرائيل. وهذا ما فعلته.

عزيز: كيف كانت العودة؟

نمر: في البداية لم يتم قبولي من قبل السكان الفلسطينيين المحليين، الذين كانوا بائسين قدر الإمكان، ولا من قبل اليهود، الذين غمرهم النصر ونظروا إليَّ بسخرية، كما لو أنهم قدموا لي معروفًا يجب أن أكون ممتنًا له إلى الأبد بالسماح لي بالعودة إلى بلدي. بالطبع، لم يعترفوا بأنها بلدي، بل اعتقدوا أنها أصبحت بلدهم وبلدهم فقط.

عزيز: هل استقررت فورًا في الناصرة؟

نمر: لا، في البداية كنت أعيش في عكا، حيث واجهت الكثير من المعارضة من الشيوعيين... وكتبوا في صحفهم أن "السلطات الإسرائيلية أعادت هواري بينما تلاحق أولئك الذين عادوا إلى حيفا...". كما لو أن أيًا من هذا كان خطأي ويجب أن أشعر بالخجل من العودة إلى الوطن... تمسك الشيوعيون بعودتي كدليل على أنني كنت متعاونًا مع اليهود...

عزيز: هل ندمت على قرارك بالعودة؟

نمر: لكن ما فائدة الندم؟ كنت منهكًا. أردت العودة إلى وطني حتى عندما كنت أدرك أنه لن يكون من السهل العيش تحت الحكم الإسرائيلي... ابتعدت عن السياسة وركزت على عملي القانوني، ورفعت القضايا إلى محكمة العدل العليا بما في ذلك قضيتي قريتي كفر برعم وإقرث المسيحيتين.

لم يكن عزيز على علم بهذه القضية، لذلك أوضح نمر أن هاتين القريتين لم تحملا السلاح خلال الحرب، ووعدهما الجيش الإسرائيلي بإخلاءهما لمدة أسبوعين فقط بينما ينهي الجيش عملياته. ثم تراجع الجيش عن وعده. وكسب نمر قضيتي القريتين في محكمة العدل العليا الإسرائيلية، لكن الجيش الإسرائيلي رفض الامتثال للحكم.

جاء دور نمر ليسأل: ماذا عن مشاركتك السياسية؟

عزيز: في أوائل الخمسينات اعتقدنا أن النظام الأردني سيعطينا الفرصة للمشاركة في الحكومة والتأثير على سياسة البلاد... طوال هذه السنوات التسع عشرة الماضية قُمعنا وسُجننا... بعد الاحتلال أصبح الأمر أكثر وضوحًا بالنسبة إليَّ. لقد خُدعت، مثل الآخرين، بخصوص قوة الدول العربية وقدرتها على كسب الحرب مع إسرائيل. عندما وضعت كل ما أعرفه معًا... توصلت إلى استنتاج مفاده أنه يجب علينا الدعوة إلى السلام مع إسرائيل وتحقيق تقرير المصير من خلال دولتنا الفلسطينية.

نمر: لكنك لن تنجح. لن توافق إسرائيل أبدًا على قيام دولة فلسطينية، أبدًا. ما تدعو إليه غير ممكن.

عزيز: كنت قد اعتقدت أنك قد تكون حليفًا.

نمر: دعني أحذرك مما يمكن توقعه، يمكنني القيام بذلك لأنني الآن أعرف طرق إسرائيل.

إن عبث كل ذلك هو ما أصاب القارئ بشدة عند نهاية الزيارة. لقد عُرضت الكارثة الفلسطينية بكل شعاراتها المأساوية. مثل غيرها من اللقاءات المماثلة التي أعاد شحادة بناءها، يسلط الحوار الضوء على الخلافات العديدة التي نشأت في ظل صراع ملحمي لا ينتهي. من بين كل الخلافات التي تتخلل المذكرات، فإن الخلافات الصامتة بين شحادة ووالده هي التي يتردد صداها أكثر من غيرها. من دون علم أي منهما، كانا روحين متقاربين طوال الوقت، حتى إن توقيعيهما متقاربين. عندما بدأ شحادة في قراءة أرشيف عزيز بعد عقود من مقتله في العام 1985، لاحظ أنه وقع أوراقه باسم "المثابر". بالضبط نفس التوقيع الذي استخدمه الابن في كثير من الأحيان.

للأسف، نهاية سعيدة وحيدة للغاية.

 

نُشر هذا المقال لأول مرة على مدونة أمل غندور هذه الحياة العربية.

رجا شحادة هي واحدة من الكتاب الرائدين في فلسطين. وهو أيضًا محام ومؤسس منظمة حقوق الإنسان الفلسطينية الرائدة "الحق". شحادة هو مؤلف العديد من الكتب المشهورة بما في ذلك غرباء في المنزل ، يوميات الاحتلال ، المشي الفلسطيني ، الذي فازت بجائزة أورويل المرموقة.

تمتد مسيرة أمل غندور المهنية لأكثر من ثلاثة عقود في مجالات البحث والاتصال وتنمية المجتمع. هي مؤلفة About This Man Called Ali وصاحبة مدونة Thinking Fits, This Arab Life. منذ العام 2009 شغلت منصب مستشار استراتيجي أول لدى "رواد التنمية"، وهي مبادرة إقليمية لتنمية المجتمع تمتد عبر الأردن وفلسطين ولبنان ومصر. غندور، التي كانت مستشارة خاصة للمراكز العالمية بجامعة كولومبيا في عمان من العام 2014 إلى العام 2017، عضو في مجلس قيادة النساء اللواتي يصنعن التغيير في مركز جامعة كولومبيا لدراسة الاختلاف الاجتماعي، ومجلس أمناء الكلية الدولية في لبنان. عملت في مجلس إدارة "رواد" - لبنان (2012-2022) والصندوق العربي لحقوق الإنسان (2011-2014). حصلت غندور على ماجستير في السياسة الدولية من جامعة ستانفورد، وبكالوريوس في الشؤون الدولية من جامعة جورج تاون. وهي مؤلفة الكتاب الصادر حديثًا This Arab Life, A Generation’s Journey Into Silence، وهو استكشاف حميم وصادق لتحول جيل عربي جديد إلى الصمت. يقدم الكتاب الشخصي والبانورامي والحميمي والكاسح وصفًا أوليًا للمستنقع المتواصل الذي يتنبأ بالفوضى الحالية في المنطقة.

عكاالحرب العربية الإسرائيلية 1967الأبحيفاإسرائيلالقدسالأردنالناصرةفلسطين

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *