يكتب محررو مجلة المركز عن عدد صغير من الكتب الكثيرة التي يترقبونها في العام 2024، ولماذا يترقبونها.
جوردان الغرابلي
أكثر عنوان أترقب قراءته هو " أصدقائي"، الرواية الجديدة لهشام مطر، والتي نشرتها "بنجوين" هذا الشهر. استمتعت وكتبت عن كتاب مطر الأخير "العودة"، القصة الحقيقية لمنفي ليبي يعود إلى وطنه مرة أخرى بعد الربيع العربي. هنا يروي مطر حياة ثلاثة أصدقاء ليبيين في المنفى، وهو موضوع مألوف كثيرًا بالنسبة إلى مطر. عاش مع عائلته أو بمفرده في طرابلس والقاهرة ونيويورك ولندن. وصفت صحيفة صنداي تايمز أصدقائي بأنها "أول منافس لجائزة البوكر للعام 2024" ، وليس لديَّ شك في أن مهارات مطر السردية الكبيرة ستشغل مرة أخرى فترات ما بعد الظهر أو المساء، وأنني سأقرأ الرواية بلا توقف.
أيضًا أتطلع إلى قراءة حكاية أخرى عن الهجرة والمنفى، عنوانها مقدم الطلب من تأليف نازلي كوجا، وهي أول إصدار لها، ستصدر في فبراير من Grove Atlantic غروف أتلانتيك. شخصية كوجا الرئيسية هي ليلى، طالبة تركية من الطبقة العاملة في برلين، كاتبة ناشئة انتهت تأشيرة الدراسة الخاصة بها وتعمل في تنظيف المراحيض أثناء اكتشافها الحياة. لفتت دار النشر انتباهي بهذا الوصف: "مقدم الطلب هو تشريح غير عادي لحياة حدية بين الحدود والهويات، رواية أولى مضحكة وقاسية". مضحكة وقاسية؟ ممتاز.
كما نتطلع إلى نشر المختارات الأولى لمحررينا في مجلة المركز، وهي مجموعة قصصية شاملة بعنوان "قصص من مركز العالم: قصص قصيرة جديدة من الشرق الأوسط"، والتي ستصدرها دار City Lights في 7 مايو. من بين كتاب تلك القصص الناشئين والمتمرسين: حنيف قريشي وليلى أبو العلا وعمر العقاد ومي النقيب وسالار عبده ومالو هلسا وم. خ. حرب وفرح أحمد، ترجم قصص المجموعة رنا عصفور وسالار عبده، بالإضافة إلى آخرين.
لينا منذر
أنا من أشد المعجبين بنثر إيمان مرسال الهجين، وهو مزيج معقد من البحث الدقيق والتأمل الشعري، يظهران معًا التفاصيل الدقيقة للموضوع، كما هو الحال في كتابها الرائع "كيف تلتئم: الأمومة وأشباحها"، الذي ترجمه روبن موجر إلى الإنجليزية. لذلك أنا متحمسة بشكل خاص لأن كتابها الصادر بالعربية في العام 2019 ، في أثر عنايات الزيات ، تُرجم إلى الإنجليزية وصدر من Transit Books. إنها سيرة حياة مدينة، وامرأة، وفترة من الزمن، والتأليف والاستقلالية، نرى في كتاب "في أثر عنايت الزيات" كيف أن مرسال تشرع في استكشاف حياة وأعمال الكاتبة المصرية غير المعروفة عنايات الزيات، التي انتحرت قبل بضع سنوات من نشر روايتها الوحيدة في العام 1963. ترجم موجر هذا الكتاب أيضًا إلى الإنجليزية، وهو يثبت بالفعل أنه أكثر من بارع في التقاط منعطفات جمل مرسال، وهو أسلوب في اللغة العربية يُوصف بشكل متناقض بأنه "السهل الممتنع"، وهو أسلوب صعب بسبب بساطته وأناقته. أنا سعيدة جدًا لأن قراء اللغة الإنجليزية يمكنهم الآن قراءة هذا الكتاب الرائع والمؤلم بأنفسهم.
الكتاب الثاني الذي أترقب صدوره بشدة في العام 2024 هو أيضًا عمل مترجم، هذه المرة مترجم من الإسبانية. في اللحظة التي قرأت فيها وصف كتاب "أشياء حية" لمنير الهاشمي، الذي ترجمته إلى الإنجليزية جوليا سانشيز أصدرته Coach House Books، تعلقت به كثيرًا. كما لو أن وصفه بأنه "فيلم إثارة بيئي أدبي" وتقاطعه مع رواية بولانيو المحققون المتوحشين وحلم الحمى لسامانتا شويبلين، لم يكن كافيًا لجعلي أحبه، بل إنه يثيرني من خلال الوعد بأنه يلقي بنظرة مضحكة وساخرة إلى العمل والرأسمالية، متشابكًا مع انعكاس ميتاسردي عن طبيعة الكتابة. نعم، من فضلك!
مالو هلسا
في 24 شباط/فبراير، ستصدر دار النشر الراديكالية "بلوتو بوكس" Pluto Books في لندن كتاب "الحرب البيئية في غزة: العنف الاستعماري والمناظر الطبيعية الجديدة للمقاومة" بقلم شوريده سي مولوي، الباحثة في "العمارة الجنائية"، وهي وحدة بحثية مستقلة أسسها إيال وايزمان في جامعة غولدسميث. إلى جانب فصول الكتاب عن "الاستعمار الجديد وإعادة تشكيل المناظر الطبيعية السياسية الحيوية في إسرائيل / فلسطين" و"الرش الجوي الإسرائيلي بالأعشاب"، يتناول الكتاب الإبادة البيئية وأشجار غزة التي اختفت، إلى جانب دراسة حالة لشركة "بيت حانون غزة لتصدير الموالح".
في قطاع غزة الذي تبلغ مساحته 360 كيلومترًا مربعًا، هناك 45,000 فدانًا من الأراضي الزراعية، تنتج الحمضيات والزيتون والعنب والخضروات والتمر والبطيخ. لا تزال بعض المزارع تعمل في الجنوب، هذه هي المزارع التي تحصل منها طيور الشمس في غزة على الغذاء من أجل المساعدات التي يوزعها راكبو الدراجات ذوي الهمة. ولكن مع استمرار حرب الاستنزاف الإسرائيلية ضد غزة، تعرضت هذه الأراضي أيضًا للقصف.
مروجًا لكتاب للحرب البيئية، كتب المهندس المعماري بول تافاريس: "في وقت تتزايد فيه الرقابة على الأصوات الفلسطينية والمؤيدة للفلسطينيين، وتزداد حدة وجهة النظر المتحيزة لوسائل الإعلام والسياسيين الغربيين الذين يضفون الشرعية على جرائم دولة إسرائيل، يأتي نشر بحث مولوي الموثق والمكثف في الوقت المناسب، ما يوفر سياقًا تاريخيًا ضروريًا للغاية لفهم الأحداث التي تتكشف في ضوء التاريخ الطويل لدولة إسرائيل. الاستعمار الاستيطاني ونضالات التحرير الفلسطينية من خلال عدسة التاريخ البيئي". وبما أن الصراع في إسرائيل/فلسطين كان دائمًا حول الأرض، وليس الدين، فمن المهم أن نفحص بالتفصيل الشرعي الاستخدام الإسرائيلي للعنف ضد البيئة والزراعة في فلسطين.
كتاب آخر ستصدره بلوتو Pluto في وقت لاحق من هذا الشهر هو حزني العربي العظيم للمياء زيادة ومن ترجمة إيما رمضان. مع هذا العنوان المثير للذكريات، فإن الكتاب، وفقًا لناشريه: "تأريخ للعالم العربي الحديث، يجمع بين الرحلات والمذكرات والتاريخ والفن الرائع بألوان كاملة".
ولدت المؤلفة والرسامة / الفنانة البصرية أثناء الحرب الأهلية اللبنانية. في حزني العربي العظيم، تبدأ زيادة رحلتها في جنوب بلادها، "أرض الشهداء والخراب والعاطفة"، ثم تذهب إلى بيروت والقدس والقاهرة وبغداد. تسافر المذكرات المصورة في رحلة عبر الزمن إلى الاضطرابات السياسية الكبرى في المنطقة، نتيجة للإمبريالية الغربية وفقدان فلسطين. كما يحتفي الكتاب بثورات العالم العربي وثواره.
سيُنشر اختياري التالي للعام القادم في مارس من قبل Seven Stories Press ، في نيويورك. "امرأة حياة حرية " عبارة عن ملخص مرسوم فخم بالألوان الكاملة، حررته الروائية المصورة الإيرانية مرجان ساترابي، ويضم أعمال 17 فنانًا عالميًا. وهو أيضًا بمثابة تأريخ للاحتجاجات النسائية في إيران، يحوي فصولًا عن "إشعال ثورة" و"ولادة شعار" و"نشيد الانتفاضة". تقدم المختارات أيضًا تاريخًا أكبر لإيران مع الفصل الإعلامي "ثلاث ثورات"، الذي رسمه هامون وكتبه المؤرخ والمؤلف الشهير عباس ميلاني.
مرجان ساترابي تدخر غضبها وتعرضه في فصل "خائف ومكروه" عن الحرس الثوري. بعد النجاح الجامح لمذكراتها المصورة، برسيبوليس ، تخلت عميدة الروايات المصورة الإيرانية عن قلمها وحبرها للعمل في السينما. أعادتها احتجاجات النساء الملهمة دائمًا. لا تنخدعوا بالنكات الملونة والبصرية، لأن هذا كتاب جاد ومهم، لديه إمكانية تغيير المفاهيم حول إيران، بنفس الطريقة التي قام بها برسيبوليس .
كما يتضمن كتاب "امرأة حياة حرية" فصولًا كاشفة عن المراقبة في إيران، بقلم مانا نيستاني - الذي نُشرت رسومه الكاريكاتورية الافتتاحية في موقع "إيران واير" في مختاراتي الخاصة عن حركة "امرأة حياة حرية" – إلى جانب فصل رسمه شقيقه، رسام الكاريكاتير والمهندس المعماري توكا نيستاني عن آية الله خامنئي، "المرشد الأعلى" في البلاد.
ينحدر الأخوان من عائلة فنية. كان والدهما الشاعر الإيراني منوشهر نيستاني (1936-1981). أحد كتبي المفضلة على الإطلاق، والذي يستكشف طبيعة السلطة الفاسدة ، هو القط والفأر ، ترجمة موش أو جوربيه Mush o Gorbeh ، وهي قصيدة فارسية للكاتب الساخر عبيد زاكاني الذي عاش في القرن الرابع عشر (1300-1370). في الرسوم التوضيحية لتوكا نيستاني لطبعة ثلاثية اللغات (الإنجليزية والفرنسية والألمانية)، التي نشرتها إيران واير في العام 2021، تعيش القطط والفئران في دولة إسلامية مستبدة. شقيقه مانا هو أيضًا رسام ومفكر بارز في إيران المعاصرة. وقد غطت مجلة المركز أعماله، بما في ذلك روايته المصورة " التحطم، وكوفيد 19 وقصص إيرانية أخرى".
كما سيصدر ناشر كتاب " امرأة حياة حرية" لساترابي، " Seven Stories Press " مختارات من المذكرات والمقالات والأدب والنقد الفني الفلسطيني، وأنا بصدد المشاركة في تحرير الكتاب بالاشتراك مع جوردان الجرابلي، في شهر أكتوبر. ستُنشر في كتاب " صمود: كتابات فلسطينية جديدة " كتابات نُشرت سابقًا في مجلة المركز، إلى جانب مقالات وقصص ونصوص فنية جديدة.
لقد كانت بداية هذا العام تعيسة؛ في وقت كتابة هذا التقرير وصل عدد القتلى في غزة إلى 25,000، ويزداد العدد بشكل يومي. في الوقت الذي كنت أكتب فيه هذا المقال، تعرض اليمن للقصف في الساعات الأولى من الصباح. تعد هذه الكتب التي ستصدر في العام 2024 بشرح طبيعة القوى التي تشكل العالم الذي نعيش فيه. كما أنها ستعطينا جميعًا فكرة عن كيفية قيام النشاط السياسي والمشاركة على المستوى الشخصي للغاية بتوفير ومضات قادمة من بعيد نحن في أشد الحاجة إليها.
رنا عصفور
أتطلع حقًا إلى قراءة كتاب بعنوان "خلفك البحر" للكاتبة الفلسطينية الأمريكية سوزان مُعادي دراج من إصدارات HarperVia. هذه المتتالية القصصية الأولى التي صدرت في يناير 2024، تُظهر أصوات الأعضاء المتنوعين لمجتمع أمريكي فلسطيني في بالتيمور - من الناشطين الشباب الذين هم في صراع مع والديهم التقليديين، وحتى الفقراء الذين ينظفون بيوت الأغنياء - حياة تتقاطع عبر انقسامات الطبقة والجيل والدين.
كما أطلقت سوزان مُعادي دراج، التي كتبت العديد من المجموعات القصصية الحائزة على جوائز، حملة #TweetYourThobe على وسائل التواصل الاجتماعي لدعم الثقافة الفلسطينية وحملة رشيدة طليب في الكونغرس.
في الصيف الماضي، استحوذت عليَّ ثلاثية دايف أباد لشانون تشاكرابورتي، التي تتعمق في مغامرات محتال / معالج يتيم يعيش في شوارع القاهرة، يستدعي عن طريق الخطأ جنًا وسيمًا وحاضنًا. لذلك، عندما لفتت انتباهي الرواية الأولى " ابنة الجن " للكاتبة السورية الأمريكية رانيا حنا (مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة، أبريل 2024)، عرفت أنه يجب أن تكون على قائمة مجلة المركز للعام 2024. وُلدت رانيا حنا ونشأت في منطقة ألينتاون، وهي طالبة دكتوراه في علم الأعصاب في جامعة جورج ميسون. تجمع روايتها الأولى بين الأساطير والسحر والأسطورة القديمة لتحكي قصة أم من الجن تكافح لإنقاذ ابنتها الوحيدة من "الموت"، في الرواية "الموت" هي حاكمة العالم السفلي التي اختارت الابنة كبديل لها.
مع احتدام الحرب في غزة، تأتي الرواية الثالثة من بين اختياراتي، بوليتيكا ليمنى كساب (وهي من إصدارات "ألتيمو برس" Ultimo Press في الوقت المناسب تمامًا. على الرغم من حقيقة أن أحداثها تدور في منطقة غير مسماة، فقد ألمح بعض القراء الأوائل إلى أوجه تشابه عديدة بالوضع في منطقة الشرق الأوسط، حيث تخوض الرواية نقاشًا يتعلق بالمعضلات الأخلاقية والخيارات القاسية في وقت الحرب، كما تناقش نزع الملكية والصراع والطبقة والمجتمع والأسرة والمنزل.
مع تطور الصراع في الرواية، يتعين على الأبطال التعامل مع التداعيات. تتمزق العائلات وتتجمع. يزداد الانقسام بين أولئك الموجودين على طرفي القتال. يتم التوصل إلى حلول وسطى مع تأثير حصيلة العنف القريبة والبعيدة. نتعرف إلى أولئك الذين تركوا وراءهم، وأولئك الذين يختارون المغادرة في شتات هائل. ومع ظهور قصص المتضررين، فإنها تُنسج معًا لإظهار المجتمع بأسره في أقسى الظروف. حتى بعد إطلاق الطلقة الأخيرة، لن يتعافى عالمهم أبدًا من فظائع الإبادة الجماعية اللاإنسانية.
يمنى كساب، كاتبة من غرب سيدني، درست العلوم الطبية وعلم الأعصاب. تم إدراج رواياتها في قوائم جوائز عديدة، بما في ذلك الجوائز الأدبية لرئيس الوزراء الفيكتوري، وجوائز كوينزلاند الأدبية، وجوائز نيو ساوث ويلز بريميير الأدبية، وجائزة ستيلا. بوليتيكا هي روايتها الرابعة.
