سامباك تحت سماء غير متوقعة ل هبة حايك
هاجر برس (يوليو 2021)
ردمك 9781914221026
شيرين مالهيربي
لا تستطيع العديد من المطابع في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أن تقول إنها مكرسة لنشر "كتب طموحة وملتزمة سياسيا لكتاب ملونين" ، ولكن هذا هو الادعاء الذي قدمته دار هاجر للنشر الجديدة ، ومن بين مؤلفيها الشابة هبة حايك ، مع سامباك تحت سماء غير محتملة. كتبت هبة حايك ، وهي عبارة عن مجلد صغير مؤلف من سلسلة من المقالات القصيرة حول طفولة في غزة ، فلسطين ، من "مكتبها في شقة في جنوب شرق لندن" ومن خلال ذكرياتها تختبر ذكريات صادمة ولكنها رقيقة عن نشأتها في قطاع غزة.
"نحن نحزن عندما نتذكر" ، تنصح نقوش الرواية. "معظم أحزاننا تبدو طبيعية وغير مبالغ فيها في الوقت الحالي ، على الرغم من أنها قد تغيرنا إلى الأبد." في ملاحظة الكاتبة، تمضي حايك في مشاركة كيف ذهبت في عام 2018 في رحلة إلى ست مدن مختلفة عند مغادرتها غزة، فقط للقاء نساء غزاويات أخريات والاستماع إلى تجاربهن.
ثم يتم فهرسة الكتاب بسلسلة من القصص التي تتبع مسارا من السرد وإعادة السرد من خلال ذكريات غالبا ما ترتبط بالذوق أو الطقس أو الأسرة أو غيرها من المحفزات التي تأخذك ذهابا وإيابا إلى غزة من لندن وأمريكا وألمانيا. تحتوي كل سلسلة على "قائمة تشغيل" مرتبطة تضيف عنصرا من الشباب إلى الكتاب. كما أنه يضيف مستوى آخر من الذاكرة والمشاعر المرتبطة بكل فصل ، والتي أتصور أنها لا تفسح المجال لتجربة أكثر غامرة فحسب ، بل تسمح للجمهور الأصغر سنا بالتواصل مع حايك من خلال الموسيقى وكذلك الكتابة. وكما ورد في مجلة " واسافيري"، فإن قائمة التشغيل هي "خيار فني يعكس الرعاية التي تكتب بها حايك عن ذكرياتها..."
تم تقسيم سلسلة القصص مع "التسلسل الزمني لفتاة في غزة" ، وهي قائمة شخصية تهدف إلى تلخيص اللحظات الرئيسية للطفولة ، وعلى الرغم من كتابتها كأمر واقع ، إلا أنها تشبه بقية السلسلة ، مؤلفة مثل مذكرات الطفولة - بكلماتها الخاصة بلا منازع. يستمر أسلوب الكتابة الطائفي هذا في جميع أنحاء الكتاب. ينعكس ذلك في المقالات القصيرة للطفولة وكذلك الموضوع ، من فصل التربية الجنسية إلى جلسة إزالة الشعر بالشمع الأولى والدورة الشهرية والأولاد. هذه العناصر هي سرد غير مقيد لتجاربها ولغة هذه العناصر غير مصفاة.
ومع ذلك، فإن هذه الطفولة مختلفة لأنها تتخللها الحياة في غزة، من نقاط التفتيش، وتفتيشها، والطائرات بدون طيار في السماء، والتهديد بهجوم وشيك وحقائق الحياة القاسية هناك. حايك وأصدقاؤها يتغيبون عن الفصل، لكن ذلك لأن القنابل قد تسقط.
اقرأ مقتطفا من سامباك تحت سماء غير محتملة
أثني على الكاتبة لأسلوبها العميق والصادق - لا يوجد لمعان على ما عاشته والنتيجة النهائية هي تجربة حميمة. تنتقل الكتابة بين ما يبدو وكأنه روايات غير رسمية للقصص إلى شيء أكثر قتامة قد يكون له تأثير عميق وطويل الأمد في مرحلة البلوغ للمؤلف. هذا التحول في الموضوع فاجأني. البراءة الممزوجة بصدمة الحقائق في غزة. تسمح بساطة هذا الهيكل للقارئ بتجربة هذه البراءة تقريبا ، ثم استبدالها بشيء أكثر نضجا ومروعا. ويعزز ذلك إدراك حايك لمشاكل البالغين عندما كانت طفلة، على سبيل المثال عندما رأت والدتها تعاني من انهيار عصبي: "كان ذلك هو اليوم الذي تعلمت فيه شعور رؤية الأشخاص الذين تحبهم يعانون".
يواجه سامباك أيضا الأزمات الحالية مثل العيش في أوقات كوفيد وما أضافه هذا الضغط الإضافي إلى الصحة العقلية للمؤلف ، وهو في حد ذاته موضوع آخر معلق بين القصص مع وحي في النهاية. هذا جعل الكتاب يشعر بأنه وثيق الصلة وأضاف إلى الصعوبة التي واجهها جيلها.
تلتقط حايك هذا التوازن بدقة بين الضحك مع الأصدقاء ثم الحاجة إلى أن تكون بمفردها لمحاولة التعامل مع ماضيها. "في الصباح، أطلب من الأصدقاء الذين بقوا المغادرة وأخبرهم أن لدي اجتماعا. أستلقي على الأرض في غرفة المعيشة الخاصة بي ، حيث تلقي الشمس أشعة برتقالية ناعمة. إنها درجة مئوية واحدة تحت الصفر في الخارج ، لكن الثلج لا يثبت. أواجه صعوبة في جلب البحر الأبيض المتوسط إلى جنوب شرق لندن اليوم".
من إدراك الكاتبة لكيفية تعامل الأصدقاء والعائلة ذوي النوايا الحسنة مع صدمات غزة، إلى إدراك طفولتها وتهجيرها والتصالح معها تقريبا، استمتعت حقا بقراءة استكشافاتها.
كما هو الحال مع مؤلفين فلسطينيين آخرين، مثل نيفيان شبنة والمختارات الفلسطينية الجديدة، كتاب رام الله، فإن حايك يربط بوضوح بين المنزل ومنتجاته والطعام. تتخلل روائح وأذواق ماء زهر البرتقال والليمون والسكر النصوص وتربط وطنها بالتجارب التي تسافر إليها المؤلفة. إن الأصداء الملموسة مثل تلك التي يتم فيها تدليك شعرها بالزيت ، ثم تدليكه بالزيت الذي تم شراؤه في المنفى ، في سوبر ماركت أوروبي ، تعزز واقعية الحياة اليومية في النزوح مع تجارب المنزل المفقود الأكثر رومانسية وتوق إليها. من الطبيعي أن يتم وضع مفاهيم الحنين إلى الوطن جنبا إلى جنب مع صعوبة العثور على منزل دائم:
"لقد انتقلت مؤخرا إلى منزلي الثامن منذ مغادرتي غزة، دون احتساب أرائك الأصدقاء ومكتبي القديم... لفترة طويلة جدا ، كنت أخشى الاستقرار في أي مكان ، حتى أتمكن من إلقاء اللوم على إحساسي الأبدي بأنني في غير مكانه على حركتي المستمرة ".
أحببت الروابط الملموسة بين الأشياء اليومية وكيف تم ربطها بشيء أعمق بكثير للمؤلف. تزيد هذه الفروق الدقيقة من التعاطف والتواصل بين الكاتبة وقرائها، مع التجارب الجماعية للنزوح أو حتى التوق إلى العائلة والأصدقاء المفقودين.
ما ينقل القارئ مع المؤلف هو صدى التذكيرات بالوطن ولا يوجد أي منها رمزي مثل السامباك ، "ضباب شجيرة السامباك العطرة" يتردد صداها في الكتاب وأهميتها موصوفة في ملاحظة المؤلف: "تجسد السامباك مرونتها - وهي كلمة تم الإفراط في استخدامها ولكنها مع ذلك مليئة بالمعنى والحقيقة ".
لقد وجدت أنه من المنعش قراءة شيء صريح للغاية من كاتب شاب وشجاع. كان لدى هاجر برس رؤية لدعم كاتبة نامية في مرحلة حاسمة من حياتها المهنية. في الواقع، تنسب حايك الفضل إلى الناشر لسماحها بالحصول على "مساحة آمنة" لمشاركة تجاربها. لا تتزعزع في صدقها الخام ، فهي تسمح لنا بالتواصل بشكل أعمق مع تجاربها في مرحلة الطفولة.
أود أن أوصي بسامباك للقراء البالغين الذين يقدرون التصوير الحميم للتجربة لأن هذا لن يخيب ظني ، لكنني أحث على درجة طفيفة من الحذر فيما يتعلق بالقراء الأصغر سنا بسبب بعض المحتوى.
