مقتطفات من أصوات غوانتنامو: روايات حقيقية من السجن الأكثر شهرة في العالم
رواية مصورة، تحرير سارة ميرك، مع مقدمة عمر العقاد أبرامز كوميك آرتس (يونيو 2020)
ردمك 9781419746901
سارة ميرك
أولا دعونا نتحدث عن اللغة - هل غوانتنامو سجن؟
اللغة التي نستخدمها لوصف عالمنا تشكل إدراكنا وفهمنا. واللغة المستخدمة لوصف غوانتانامو هي موضع خلاف شديد. تصف الحكومة الأمريكية المنشأة بأنها "معسكر اعتقال" أو "مرفق احتجاز" وتصف السكان بأنهم "معتقلون". كثيرا ما يطلق المدافعون عن حقوق الإنسان على غوانتنامو "معسكر اعتقال". يتخذ الصحفيون جميع أنواع الخيارات في وصف غوانتنامو (غوانتانامو)، من تبني مصطلحات الحكومة إلى تسميته "سجنا خارجيا" أو "حصن سجن". أهدافي من اختياراتي اللغوية في هذا الكتاب هي وصف الواقع بدقة واستخدام الكلمات التي يمكن للجميع فهمها. كلمة "معتقل" ليس لها الوزن الثقافي لكلمة "سجين" - لقد تم احتجازي عدة مرات (من قبل حارس TSA يفتش حقيبتي ، أو من قبل شرطة العبور التي تفحص تذكرتي ، أو من خلال اجتماع عمل طويل للغاية) ، لكنني لم أكن سجينا أبدا. أعتقد أن اختيار الحكومة المتعمد للغة البيروقراطية الفاترة لوصف غوانتنامو يقلل من أهمية السنوات التي قضاها الناس وما زالوا يقضونها في الحجز. في هذا الكتاب، اخترت وصف غوانتنامو بأنه "سجن" والرجال المحتجزين هناك بأنهم "سجناء". لقد اتخذت هذا الاختيار بعد الرجوع إلى تعريفات قاموس Merriam-Webster للسجن والسجين:
السجن: حالة الحبس أو الأسر
السجين: الشخص المحروم من حريته والمحتجز تحت التقييد أو الحبس أو الاحتجاز غير الطوعي
أصوات غوانتنامو هي رواية مصورة، ولكن هل هي حقيقية؟
لقد عملت على جعل هذا السرد الرسومي حسابا غير روائي للحياة الواقعية. تستند جميع فصول هذا الكتاب إلى مقابلات أصلية أجريتها، بالإضافة إلى مقابلات أجراها مشروع سيادة القانون بجامعة كولومبيا، وكتب صحفية عن غوانتنامو. كلما أمكن ، تستند الرسوم التوضيحية في هذا الكتاب إلى مراجع الصور والفيديو. ومع ذلك ، نظرا لأنه من المستحيل توثيق ما حدث في كل مشهد موصوف في هذا الكتاب ولا يسمح الجيش لوسائل الإعلام بتصوير السجناء والعديد من عمليات السجون في غوانتانامو ، فقد استخدم الفنانون إبداعهم لملء الفجوات.
يعرض الفصل هنا قصة محامية حقوق الإنسان ألكا برادهان، التي تدافع عن رجل مسجون في غوانتنامو، ورسمتها فنانة الجرافيك اللبنانية تريسي شهوان:
