ريوا زيناتي تقدم الشعر في حفل سكون في القصر في بيروت (حقوق الصورة لريوا زيناتي)
<
هذا المقال مستوحى من النص الأصلي لحديث Tedx الذي تم تقديمه في جامعة فينيسيا في لبنان بعنوان "Unset Your Mindset: Experiment, Explore, Excel".
Rewa Zeinati
"قل لي ، ما الذي تخطط لفعله بحياتك البرية والثمينة؟" يذهب سطر من قصيدة رائعة للشاعرة الأمريكية ماري أوليفر. خط يمكن تفسيره بطرق متعددة اعتمادا على كيفية رؤيتك للعالم. بالحديث عن الشعر والكتابة ، سألني شريكي ذات مرة ، إذا أجبرت على الاختيار بينه وبين الكتابة ، فأيهما أختار؟
قبل أن تتاح لي الفرصة للإجابة ، أخبرني أنه يعرف بالفعل ما سأقوله. بالطبع ، لم أخيب ظنه. قلت إنني سأختار الكتابة عليه. وهكذا طلب الطلاق وكانت هذه هي النهاية.
بالطبع أنا أمزح. ما حدث بالفعل هو أنه أومأ برأسه وابتسم لردي المتوقع. النقطة المهمة هي أنه فهم أن الكتابة ، بالنسبة لي ، كانت شيئا لا يمكنني العيش بدونه. لقد فهم أنه كان جزءا من هويتي ، ومن أنا ، لدرجة أن عدم الكتابة سيكون كما لو كنت أختار ، وأختار بوعي ، أن أخالف طبيعتي. لقد فهم أيضا ، وأخبرني بهذا ، أنني كنت محظوظا لأنني وجدت دعوتي - معظم الناس لم يفعلوا ذلك أو لم يفعلوا ذلك ، وينتهي بهم الأمر في أماكن وخيارات ، في الغالب ، لم يكن لديهم علاقة تذكر بها.
لم يكن الأمر كذلك دائما. ما أعنيه هو أنه لم يكن الأمر دائما أنني كنت أعرف دائما أنني أريد أن أصبح كاتبا. بالنسبة لي ، لم يكن خيارا واقعيا أثناء نشأتي.
أشخاص آخرون فعلوا ذلك. نشر أشخاص آخرون كتبا وشعرا ، وكتب آخرون مسرحيات ومثلوا فيها ، أو قاموا بتأليف الموسيقى والألبومات وعلامات الأزياء والفن. جاء أشخاص آخرون بأفكار وأحداث منظمة وخلقوا أشياء.
كنت مجرد متلقي، أو وسيط من نوع ما.
فن شارع الحمرا، بيروت (حقوق الصورة لروى زيناتي)
<
تمكنت من اكتشاف هذا الشغف ، أو الاتصال إذا صح التعبير ، كشخص بالغ ، فقط في العقد ونصف العقد الماضيين ، وذلك بفضل العديد من التجارب على طول الطريق.
التجارب التي ، لو قاومت ، لما كنت الشخص الذي أنا عليه اليوم. التجارب ، التي سمحت لها أن تأخذني من يدي ، وتقودني إلى أثقل ضباب ، إلى نوع آخر من المستقبل ، أو ثلاثة.
ما كنت قد خططت للقيام به في الأصل هو تدريس اللغة الإنجليزية لطلاب المدارس الثانوية ، مع شهادتي الجامعية في الأدب الإنجليزي ، ودبلوم تدريس الدراسات العليا. كان هذا هو مسار حياتي ، فكرت بأمان في ذلك الوقت. كان المسار الذي اكتشفه والداي جيدا بالنسبة لي ، كامرأة ، بشكل عام ، وكامرأة عربية ، لأكون أكثر تحديدا.
كانت والدتي ، وهي معلمة أحياء نفسها ، تعتقد دائما أن معلمي المدارس لديهم أفضل فرص الإجازة - فقد أخذوا خلال عطلة العام الدراسي وكان لديهم الصيف كله لأنفسهم ، ليقضوه مع أسرهم ، كزوجات وأمهات. شكرا لك أيها الملك الأبوي ، على الأدوار المحددة مسبقا لكل جنس ، مع مجموعة كاملة من التوقعات ، أو بعبارة أخرى ، في رأيي ، القيود.
ولكن حتى لا أفرط في التفاصيل، قمت بتدريس اللغة الإنجليزية لطلاب المدارس الثانوية في المدارس في لبنان. ولكن بعد ذلك أخذتني الحياة إلى بلدان أخرى وأماكن أخرى. والشيء الرئيسي ، في وقت لاحق ، هو أنني لم أقاوم.
أخذتني الحياة إلى الولايات المتحدة الأمريكية ، على سبيل المثال ، حيث عشت في مدينة أيوا لفترة من الوقت. لكنني ما زلت متمسكا بالخطة الآمنة والطموح لتدريس اللغة الإنجليزية. هذه المرة في المدارس الأمريكية. ناهيك عن المفارقة التي أشار إليها أحد الأصدقاء عندما قال مازحا: "هل تقصد، أنت عربي، ستدرس اللغة الإنجليزية للأشخاص الذين لغتهم الأولى هي الإنجليزية؟"
لكن الأمر لم ينجح تماما بالطريقة التي كنت أفكر بها لأنني سرعان ما اكتشفت أنه نظرا لأنني تلقيت تعليما أجنبيا ، كانت هناك قواعد ولوائح ومتطلبات أحتاج إلى أخذها في الاعتبار من أجل الحصول على شهادة للتدريس في الولايات المتحدة.
لذلك خلال الوقت الذي كان من المفترض أن أسعى فيه للحصول على شهادة كمدرس صالح ، عملت في مختلف المجالات الأخرى. الوظائف التي لم أفكر أبدا في القيام بها ولكني قمت بها على أي حال.
على سبيل المثال ، قمت بطي الملابس كمساعد مبيعات ، ومارست ابتسامتي ، خاصة مع العملاء الحقيرين. يجب أن أقول إنني أقدر الآن ما يلزم للقيام بهذه المهمة وأحاول قدر الإمكان ألا أكون هذا العميل الحقير. وخلال عملي في مجال البيع بالتجزئة ، تم فحص حقيبتي بحثا عن العناصر المسروقة في كل مرة أقوم فيها بتسجيل المغادرة في نهاية نوبتي. لقد كان إجراء قياسيا ومر كل مندوب مبيعات بنفس المحنة ، لذا لم يكن يجب أن آخذ الأمر على محمل شخصي. لكنني فعلت. لم أستطع مساعدته. ربما أكون صغير الأفق ولكن لم أستطع منع من الشعور بالإهانة والأذى بسبب ما يسمى ب "الإجراء القياسي".
قمت بطي حمالات الصدر والملابس الداخلية في منفذ ملابس داخلية أمريكي شهير حول النساء إلى ملائكة. قال كفى. استمر ذلك حوالي يومين قبل أن أقول شكرا ، لكن لا شكرا. عملت أيضا كبائع كتب في مكتبة أمريكية كبرى. أحببت كل دقيقة من ذلك ، محاطا بالكتب والأشخاص الذين أحبوا الكتب والقراءة بقدر ما كنت أعرف أنني أحببته. بطريقة ما لم يفحص أحد حقيبتي في نهاية مناوبتي هناك ، لأنه ، حقا ، من يسرق كتابا في الثقافة الاستهلاكية المفرطة في أمريكا؟
لكن طوال الوقت كنت أكتب رسائل بريد إلكتروني طويلة إلى العائلة والأصدقاء ، حول تجربتي في الخارج. رسائل بريد إلكتروني طويلة معقدة ومبنية بعناية حول تفاصيل حياتي في هذا الإعداد في الغرب الأوسط ؛ كتبت عن شوقي لوطني ، وكتبت عن تصوري للعالم من حولي كأجنبي ، كامرأة ، كمهاجر بعد 9/11 في الولايات المتحدة. ومع مرور الوقت بدأت أتلقى تعليقات من العائلة والأصدقاء وأصدقاء الأصدقاء الذين لم أقابلهم من قبل ، والذين تلقوا رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي بطريقة ما ، حول مدى استمتاعهم بالقصص وتطلعوا إلى تلقي المزيد.
مكتبة حلبي في بيروت (حقوق الصورة لروى زيناتي)
<
مع مرور الوقت أصبح من الواضح أكثر فأكثر أن الناس ، بخلاف والدتي ، يريدون بالفعل قراءة حماقتي. وبدأت أدرك أنني لم أستمتع بشيء أكثر من تأليف تلك الرسائل في الوطن وبدأت أدرك أن هذا ربما ما أردت فعله ببقية وقتي. لمجرد الكتابة. وقراءة بالطبع. وكانت واحدة من أكثر الأفكار رعبا التي راودتني على الإطلاق. لأن هذا لم يكن جزءا من خطة أن تصبح مدرسا للغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية.
لكنني أخذت هذه الفكرة المخيفة وذهبت معها للتقدم للحصول على درجة الماجستير في الكتابة الإبداعية في واحدة من أفضل الجامعات في البلاد. ولكن عندما سألت عن عملية التقديم ، علمت أنني بحاجة إلى النشر أولا.
هذا عندما صدمني.
جديه؟ أنا؟ نشر؟ كما هو الحال في أقوم بالعمل وشخص ما يحبه بما يكفي لجعله عاما على أوراق مجلدة بشكل جميل؟ بالنسبة لي شعرت أنه مستحيل.
لكنني ظللت في ذلك. ظللت في الكتابة. وبعد فترة ، بضع سنوات ووظائف مختلفة في وقت لاحق ، تقدمت بطلب للحصول على درجة الماجستير في الكتابة الإبداعية في جامعات أخرى وتم قبولي في UMSL - جامعة ميسوري ، في سانت لويس.
هذا عندما انفتح عالم جديد بالكامل من حولي.
كوني العربي الوحيد في قسم اللغة الإنجليزية بأكمله لم يكن ذا صلة. كنت جالسا في مكان يحب فيه الناس ويقدرون الكلمات والكتابة بقدر ما أحب. وكان من الطبيعي أن نتوقع إنتاج عمل لديه القدرة على النشر.
هذا أيضا هو المكان الذي تعرفت فيه على المجلات الأدبية والشعرية والقراءات الأدبية والشعرية ، حيث كان الناس يقفون أمام الجمهور ويقرأون أو يؤدون أعمالهم ، بينما لم يعتقد أحد في الغرفة أن هذا كان مضيعة سخيفة لوقت الجميع.
شعرت أنني في المنزل.
لم يكن ذلك مضيعة كاملة لوقت الجميع فحسب ، بل أدركت أن الناس ، بمن فيهم أنا ، شعروا بشيء هناك.
الكلمات مهمة ، بدأت أفهم. يمكن للكلمات أن تغير الناس والعقول والتصورات ومسارات الحياة. لقد كانت أداة قوية. كنت أعرف كم غيرني ذلك كمحب للكتب والقراءة ، لكنني لم أفكر أبدا في أنني سأكون يوما ما منتجا للكتب الممكنة وأقرأ.
لذلك واصلت كتاباتي ، وبدأت في إرسال عملي ليتم نشره ، وتلقيت رسائل رفض zillion قبل أن أبدأ في الحصول على لمحة عن النشر.
ما زلت أتذكر الشعور بنشر قصيدتي الأولى في مجلة ، منذ سنوات. كانت قصيدة صغيرة عن لبنان بعنوان "أخت". لا أعتقد أنني صدمت أكثر من أي وقت مضى من ، أو أكثر دهشتها من فكرة أنني أنتجت هذا العمل. لم أعد مجرد متلقي سلبي. كنت "أشخاصا آخرين".
لكن خلال فترة وجودي في الولايات المتحدة ، لم أكن مجرد لص محتمل ، تذكر بروتوكول شريك المبيعات؟ كنت أيضا شخصا يمكن بسهولة كتم صوته أو رفضه. أنا لا أقصد صوتي الحرفي ، ما أعنيه هو الصوت الذي يمثلني.
عدد قليل جدا من الناس الذين التقيت بهم في العمل أو في المدرسة كانوا على علم بموقع لبنان على الخريطة. بدا أن قلة قليلة منهم يهتمون من أين أتيت حقا، وعندما حصلت في النهاية على الجنسية كمواطن أمريكي، قيل لي في أكثر من مناسبة، في أماكن عمل أو لعب مختلفة، أنني لم أعد أقول إنني لبناني. كان من المتوقع أن أصبح فجأة أميركية بالكامل.
لم يكن الأمر جيدا معي. فجأة، ودون سابق إنذار أو توضيح، كان من المفترض أن أكون أميركيا. على الرغم من أن أمريكا كانت في رأسي وقلبي منذ سن مبكرة جدا ، من خلال الموسيقى والأفلام والأدب والأزياء والأكاديميين. أي الإمبريالية ، لم أكن متأكدا بعد مما يعنيه كونك أمريكيا في الواقع. لذلك لن أحصل عليه ، وفي تلك المرحلة قررت استعادة صوتي ، حتى بأصغر الطرق.
على سبيل المثال ، خلال برنامج الماجستير الخاص بي ، لم تتضمن كتاباتي شخصيات كانت أسماؤها جاك وجنيفر ودونالد. (بالتأكيد ليس دونالد.)
تضمنت أسماء عربية شائعة مثل ليلى وسلمى وزياد. وشملت نكهات من مطبخي، والطقس في بيروت، وأسماء الشوارع والمصطلحات من أجدادي. تضمنت أشياء أهتم بها اجتماعيا وسياسيا وحميما. ومن المفارقات أنني كلما فعلت ذلك ، شعرت أنني أنتمي. وبدأت سانت لويس تشعر وكأنها منزل ثان لي.
مثال آخر كان عندما بدأت في المشاركة في الأحداث والقراءات الشعرية ، وبدأت في مشاركة عملي وصوتي. ومع مرور الوقت، خلال تلك القراءات، كان الناس يأتون إلي بعد الحدث، ويتحدثون معي عن كلماتي، التي تشير إلى كل ما أعرفه عن منزلي، وقلقي من بعيد، وحروبي، وبعبارة أخرى، عدستي، فقط ليخبروني كيف جعلتهم يفكرون في حياتهم، امتيازاتهم ، بعدهم ، وبعبارة أخرى ، عدستهم الجزئية إلى حد ما.
لذلك كان كل هذا جيدا وجيدا. لكن يجب أن أعترف بشيء ما. طوال الوقت الذي كنت أعيش فيه في الولايات المتحدة ، واكتشفت شغفي بالكتابة ، شعرت أن هناك شيئا مفقودا. شيء متعلق بهويتي ككاتب عربي ناطق بالإنجليزية. شعرت أن المجلات التي أصبحت على دراية بها في الغرب ونشرت أعمالي فيها ، كانت في الغالب يديرها رجال بيض أكبر سنا ، أو رجال بيض بشكل عام ، أو نساء بيض ، أو أشخاص ملونون ، لكنهم كانوا مقيمين في الغرب. لا شيء يمثلني، ككاتب عربي ناطق بالإنجليزية، وليس بالضرورة كاتبا عربيا أمريكيا، تم إنتاجه في "العالم" العربي من قبل شخص يتحدث العربية، ولذا في صباح أحد الأيام أثناء احتساء القهوة والسيجارة، فكرت، لماذا لا أفعل ذلك؟
لماذا لا أبدأ شيئا أشعر أنه سيملأ فجوة في السرد الأدبي الناطق بالإنجليزية؟
ولدت الفكرة قبل فترة من تحقيقها بالفعل ، كما هو الحال الطبيعي مع الكثير من الأفكار. الخوف والشك الذاتي لهما علاقة كبيرة بالتأخير.
ولكن أخيرا ، عندما اقتربت من المنزل ، إلى مدينة تسمى دبي ، لأكون أكثر تحديدا ، حققت ذلك. بفضل التكنولوجيا وووردبريس وقليل من المثابرة والحس السليم، وبعض سنوات الخبرة مع الأشخاص والأماكن والوظائف ومجالس التحرير الجامعية، ومختلف الآراء السلبية التي اخترت تجاهلها، أسست سكون، وهي مجلة فنية وأدبية ذات طابع عربي، تصدر باللغة الإنجليزية.
وكنت ممتنا جدا لأنني تلقيت الكثير من ردود الفعل الإيجابية والاهتمام من الكتاب والقراء ، ودعموني لبدء هذه المجلة ، لملء الفجوة التي تشتد الحاجة إليها ، لتسليط الضوء على الأصوات المهمشة في منطقة تعاني من الندوب والتمثيل الناقص. لا يمكنك وضع علامة سعر على هذا النوع من الأشياء.
وفي وقت لاحق ، مررت أيضا بتجربتين غير متوقعتين أثناء إقامتي في دبي. تم اختيار مجموعتي غير الخيالية من قبل ناشر وتم قبول مخطوطتي الشعرية أيضا ككتاب صغير من قبل آخر. كتب كاملة ، كلماتي ، هناك في الكون. شعرت بالغثيان والمذهل في وقت واحد.
لذلك ، باختصار ، انتقلت من خطتي المحددة لكوني مدرسا في مدرسة ثانوية إلى اكتشافي أن أصبح شاعرا منشورا وكاتبا ومؤلفا مبدعا ومحررا ومنظما للأحداث الأدبية ومدرسا جامعيا.
لقد تعلمت الكثير عن ككاتب وكشخص من كل منعطف من التجارب والأحداث التي جاءت في طريقي. من كل مدينة وبلد كنت إما مجبرا أو اخترت العيش فيها.
لا أعتقد أننا ندرك مدى أهمية الدخول إلى منطقة مجهولة ، وإبقاء عقولنا وأعيننا مفتوحة دائما على ما يأتي في طريقنا بشكل غير متوقع. لن نعرف ما نحن قادرون عليه ، أو ما الذي نهتم به حقا ، إذا لم نسمح لأنفسنا بالتخلي عن الأنظمة الجامدة عن أنفسنا أولا. الأنظمة التي نرثها ، الأنظمة التي نؤمن بها ، بإذن منا أو بدونه.
حتى فرصتي في التدريس لم تكن مخططة لها، ومن قبيل الصدفة في نفس الوقت الذي كنت أعود فيه إلى لبنان بعد غيابي لسنوات وسنوات. ربما يكون طلاب الجامعات هم المجموعة الأكثر رعبا من البشر الذين يمكنك مقابلتهم. ولكن عندما سنحت الفرصة ، كنت منفتحا عليها ، وتلك الأرض
سرعان ما أصبح حفنة من النقاد أصدقاء ومتعاونين.
ثورة بيروت الآن، حرر عقلك، اقتل تلفزيونك (حقوق الصورة لروى زيناتي)
<
لكن رحلتي لم تتوقف عند هذا الحد. ولم يكن لي رأي في ذلك سوى شراء تذكرة والمغادرة بدون أي شيء سوى ملابسي الشتوية وجهاز الكمبيوتر المحمول. وأنا أدرك بشكل مؤلم هذا الامتياز، حيث أصبح لبنان على نحو متزايد حسرة مستمرة لم أعد أملك الكلمات الخاصة بها. اعتقدت أنني لم أفعل ذلك من قبل ولكن الآن هو نوع آخر تماما من الحداد لم أكن أعرف أنني يمكن أن أشعر به.
اليوم أبني حياة جديدة في ديربورن، ميشيغان، حيث قيل لي إن كل بنت جبيل لبنانية. وقيل لي، من قبل اللبنانيين، أن أكون حذرا من اللبنانيين. وأنا لست من بنت جبيل وهي غير ذات صلة على أي حال وهذا نوع آخر تماما من العنصرية التي نخلقها فيما بيننا. وبالحديث عن العنصرية ، تم انتخاب رئيس جديد للولايات المتحدة الأمريكية للتو وأنا أنظر من النافذة إلى سقوط ميشيغان الرائع بينما أتساءل عن حياتي البالغة من العمر عامين هنا. كم مرة يمكن للمرء أن يبدأ من جديد ، كم مرة يمكن للمرء أن يكون مهاجرا أو مغتربا في حياة واحدة؟
عندما تكون من البلدان التي أتيت منها ، فأنت لا تخطط ل "حياتك البرية والثمينة". أنت فقط تعيشها. واعتبر نفسك محظوظا. وعندما لا يعمل بعد الآن ، تلتقط وتذهب. وأنت تستمر ، إذا كان لديك هذا النوع من الميزة. ثم تكتب عنها وتكتب المزيد وتجد الآخرين الذين يهتمون بالأشياء التي تفعلها. تجد دائما الآخرين. إذا لم يجدوك أولا.
<
